首頁 > 美食 / 內容
日本媒體最近報導,日本的國民美食「豬排咖哩」在英國掀起了熱潮。然而去搜尋英國的豬排咖哩就會發現一件怪事……這些豬排咖哩怎麼都只有咖哩醬,而沒有豬排啊!?這才驚覺原來英國人誤會了日文「豬排咖哩」的意思,直接利用這個詞指稱「日式咖哩」。於是就形成了豬排咖哩沒有豬排的奇妙現象!就算懂日文的人再怎麼吐槽,恐怕也無法扭轉這個誤會了啊……
原汁原味的內容在這裡「豬排咖哩熱潮在英國持續擴大,在英國的國人也利用社群網站轉發推波助瀾。」
這則新聞最近在日本掀起了議論。新聞標題寫著カツカレー(katsu curry)在英國引爆流行,所謂カツ(katsu)是指將肉類、牡蠣等食材裹上麵包粉拿去炸的調理方式。由於炸豬排最為流行,所以カツ(katsu)這個單詞通常也可以直接指稱「炸豬排」,如果是炸其他食材,才會特別註記是其他種類的カツ(katsu)。
日本常見的カツカレー(katsu curry),就是豬排咖哩飯
而這則新聞會引發議論的原因,在於英國人根本將カツカレー(katsu curry)的意思搞錯了!
一位旅居日本的英國運動記者、翻譯家Ben Mabley就在推特貼出一張照片說:
「嚴格說起來,並不是流行起豬排咖哩,而是流行『katsu curry』才對……什麼意思呢?就是說凡是日本風的咖哩(醬)即使沒有加豬排,在英國也被稱為『katsu curry』了。雖然我也糾正過好幾次,不過這種稱呼似乎已經根深蒂固了(笑」
另一位旅居英國的日本網友也貼出一張照片說:
「這是英國超市賣的『katshu curry』,號稱有水果風味但是並沒有加豬排。」
也就是說,英國人將「katsu curry」這個在日文指稱「豬排咖哩」的詞彙直接用來指稱所有的「日式咖哩」。即使沒有加豬排(katsu)的日式咖哩同樣被稱為「katsu curry」,看在懂日文的人眼中,就形成豬排咖哩沒有豬排的奇妙現象了!
雖然取名為「katsu curry」但是根本沒有豬排的咖哩飯產品
取名為「katsu curry」的咖哩醬
另一款取名為「katsu curry」的咖哩醬
日本泡麵大廠日清在英國推出「katsu curry」口味的杯麵
英國麥當勞推出期間限定的「katsu curry」雞塊
(lll^ω^)去英國吃咖哩要特別注意這件事啊……
其他人也看
- 歡慶70周年《巴西漢堡王》推出趣味廣告 主打一個70歲老品牌依舊熱情如火 | 葉羊報報
- 胃口全無《theshittyfoodblog》專門收集糟糕食物圖片的IG | 葉羊報報
- 網友分享《馬鈴薯秘密食譜》簡單好做酥脆好吃,減肥這種事我們還是改天再說吧 | 葉羊報報
- 《壽司師傅盛氣凌人的原因》越高級的店越不諂媚客人?強調客人也要努力引來兩極評價 | 葉羊報報
- 《大胃王辣妹曾根炎上》挑戰3.8公斤味噌拉麵作弊?追加份量是王者才能使出的特技…… | 葉羊報報
- 外觀超強烈《鰹魚頭剉冰》因為小3男生的陶藝作品而誕生出的隱藏版剉冰ww | 葉羊報報
- 超級可愛的《卡比+瓦豆 御手洗糰子》如果電玩角色真的存在,那應該就是那麼Q | 葉羊報報
- 《橫濱中華街熱銷美食大調查》蒐羅5大網美必吃名店 猜猜台灣炸雞排會是第幾名? | 葉羊報報
- 《最容易壞掉的雞蛋三明治》哪一種做法不適合久放?專家教你兼具提味的保存法 | 葉羊報報
- 《軟趴趴仙貝復活法》受潮如何找回酥脆口感?日本仙貝公司教你兩大絕招 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3269℃《日本大胃王挑戰台灣夜市》小野姐妹吃遍寧夏夜市71攤 兩人心目中的前三名美食是…… | 葉羊報報
- 2205℃《18禁咖哩店?》令人誤會的無料案內所 進門吃個咖哩飯需要很大的勇氣…… | 葉羊報報
- 2079℃地方的媽媽肯定愛《礦石糖果》會壞掉所以要放冰箱而不是保險箱喔XD | 葉羊報報
- 1972℃《不吃原料的神祕現象》喜歡番茄醬討厭吃番茄是怎麼回事?有人的情況竟然還相反…… | 葉羊報報
- 1942℃絕對不要一個人吃《超超超超超超大碗炒麵泡麵》總卡路里4184kcal的最大級泡麵 | 葉羊報報
- 1925℃《食評網站的黑暗內幕》想要拿到高分先付錢?居酒屋老闆怒嗆愛寫食記的人不要來…… | 葉羊報報
- 1862℃日本網友票選《最好吃的炒麵泡麵》人氣不墜的日式炒麵口味,到底哪個品牌最受歡迎? | 葉羊報報
- 1805℃《台灣乾拌麵特集》原本只是台灣拉麵的失敗品 誕生11年成為席捲日本的新型美食…… | 葉羊報報
- 07-15大食Youtuber挑戰《海底撈麻辣乾拌麵》木下佑香一支影片直接八份吃給你看(口水) | 葉羊報報
- 03-16《日本浪費食物習慣調查》超過賞味期限會抗拒嗎?66%年輕人根本不覺得怎麼樣 | 葉羊報報
- 01-06《日本名廚元旦炎上事件》評論便利商店飯糰卻連吃都不吃 弄哭開發者餐廳被灌爆負評 | 葉羊報報
- 01-28請薩莉亞餐廳工作的朋友切披薩 結果切出了32等份的東西是哪招啦 | 葉羊報報
- 12-12《泡麵沒蓋好的日劇》吸走了所有觀眾的注意力 比起劇情大家更擔心麵會泡不好 | 葉羊報報
- 05-03《話題吉祥物:烏龍醬》綜藝節目設計的烏龍麵少女超可愛 日本網友們全都戀愛了 | 葉羊報報
- 12-28新沖繩伴手禮《兔子造型費南雪》看著你的可愛表情,要怎麼咬下那一口也是個問題啊ww | 葉羊報報
- 12-28《牛丼店爭議廣告標語》數學邏輯上根本不合理?被這麼多人吐槽也算成功的廣告 | 葉羊報報
- 11-07網友分享《串炸店裡的炸松茸》這逼真的模樣是教人怎麼吃得下去? | 葉羊報報
- 11-07《神秘壽司配料》北海道人才知道這是什麼玩意 想吃還不一定吃得到的超稀有美食 | 葉羊報報
- 10-25甜點師親手製作《巧克力柯博文》還以為是塑膠玩具但結果是可以吃的東西(口水) | 葉羊報報
- 10-21《漫畫介紹小籠包吃法》應該趁熱整顆放進嘴巴裡?很多讀者當年誤信燙到了 | 葉羊報報
- 10-21《台灣爆紅梅子洋芋片》10年前曾因銷量不佳停產 日本零食公司分析重出江湖大賣的原因 | 葉羊報報
- 10-20《醃西瓜皮》西瓜吃完收集起來再利用?這道熊本料理讓日本網友驚呆了 | 葉羊報報
- 10-09日本自助火鍋店爭議事件 伊比利豬肉片1:9比例端上桌,客人看到白花花的一片都傻了 | 葉羊報報
- 09-26《看起來很難吃的食物照片集》網路上都找不到這種素材 學生畢業製作徵求網友幫忙 | 葉羊報報
- 友情連結