首頁 > 美食 / 內容
日本媒體最近報導,日本的國民美食「豬排咖哩」在英國掀起了熱潮。然而去搜尋英國的豬排咖哩就會發現一件怪事……這些豬排咖哩怎麼都只有咖哩醬,而沒有豬排啊!?這才驚覺原來英國人誤會了日文「豬排咖哩」的意思,直接利用這個詞指稱「日式咖哩」。於是就形成了豬排咖哩沒有豬排的奇妙現象!就算懂日文的人再怎麼吐槽,恐怕也無法扭轉這個誤會了啊……
原汁原味的內容在這裡「豬排咖哩熱潮在英國持續擴大,在英國的國人也利用社群網站轉發推波助瀾。」
這則新聞最近在日本掀起了議論。新聞標題寫著カツカレー(katsu curry)在英國引爆流行,所謂カツ(katsu)是指將肉類、牡蠣等食材裹上麵包粉拿去炸的調理方式。由於炸豬排最為流行,所以カツ(katsu)這個單詞通常也可以直接指稱「炸豬排」,如果是炸其他食材,才會特別註記是其他種類的カツ(katsu)。
日本常見的カツカレー(katsu curry),就是豬排咖哩飯
而這則新聞會引發議論的原因,在於英國人根本將カツカレー(katsu curry)的意思搞錯了!
一位旅居日本的英國運動記者、翻譯家Ben Mabley就在推特貼出一張照片說:
「嚴格說起來,並不是流行起豬排咖哩,而是流行『katsu curry』才對……什麼意思呢?就是說凡是日本風的咖哩(醬)即使沒有加豬排,在英國也被稱為『katsu curry』了。雖然我也糾正過好幾次,不過這種稱呼似乎已經根深蒂固了(笑」
另一位旅居英國的日本網友也貼出一張照片說:
「這是英國超市賣的『katshu curry』,號稱有水果風味但是並沒有加豬排。」
也就是說,英國人將「katsu curry」這個在日文指稱「豬排咖哩」的詞彙直接用來指稱所有的「日式咖哩」。即使沒有加豬排(katsu)的日式咖哩同樣被稱為「katsu curry」,看在懂日文的人眼中,就形成豬排咖哩沒有豬排的奇妙現象了!
雖然取名為「katsu curry」但是根本沒有豬排的咖哩飯產品
取名為「katsu curry」的咖哩醬
另一款取名為「katsu curry」的咖哩醬
日本泡麵大廠日清在英國推出「katsu curry」口味的杯麵
英國麥當勞推出期間限定的「katsu curry」雞塊
(lll^ω^)去英國吃咖哩要特別注意這件事啊……
其他人也看
- 《英國烘焙大賽無知又歧視》咖哩包子算是日本食物嗎?英國人吐槽日本人反而覺得很OK | 葉羊報報
- 《綜藝節目養鰻魚500天》會吃掉自己命名的鰻魚嗎?工作人員培養出深厚感情超不捨…… | 葉羊報報
- 《千變萬化的西瓜切法教學》切得好就能輕鬆去除西瓜籽 你最喜歡哪一種方式呢? | 葉羊報報
- 網友大推的《紅豆麵包冰淇淋灌漿吃法》又甜又爽能讓你原地復活的夏日消暑方法 | 葉羊報報
- 膠水塗吐司!?《膠水蜂蜜》塗起來像膠水一樣的不髒手設計,只需小心嚇到人... | 葉羊報報
- 水果店認真做的《水果三明治》整齊的斷面已讓人療癒,一口下去還有滿滿的幸福感❤ | 葉羊報報
- 魔界的食物《紫色白菜火鍋》感覺吃完自身毒耐性應該可以ㄍㄧㄥ到100% | 葉羊報報
- 創意料理《自家愛犬飯糰》照著自家毛孩的模樣捏一捏,可愛到忍不住去吃它啦 | 葉羊報報
- 《食評網3.8顆星問題》日本網友分析評分發現驚人真相 以後還有人會相信食記嗎…… | 葉羊報報
- 濃醇香40年《SUNTORY烏龍茶x安達祐實》同慶40大壽,逆天童顏完美重現兒時照 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3109℃《日本大胃王挑戰台灣夜市》小野姐妹吃遍寧夏夜市71攤 兩人心目中的前三名美食是…… | 葉羊報報
- 2079℃《18禁咖哩店?》令人誤會的無料案內所 進門吃個咖哩飯需要很大的勇氣…… | 葉羊報報
- 1909℃地方的媽媽肯定愛《礦石糖果》會壞掉所以要放冰箱而不是保險箱喔XD | 葉羊報報
- 1840℃《不吃原料的神祕現象》喜歡番茄醬討厭吃番茄是怎麼回事?有人的情況竟然還相反…… | 葉羊報報
- 1799℃《食評網站的黑暗內幕》想要拿到高分先付錢?居酒屋老闆怒嗆愛寫食記的人不要來…… | 葉羊報報
- 1791℃絕對不要一個人吃《超超超超超超大碗炒麵泡麵》總卡路里4184kcal的最大級泡麵 | 葉羊報報
- 1733℃日本網友票選《最好吃的炒麵泡麵》人氣不墜的日式炒麵口味,到底哪個品牌最受歡迎? | 葉羊報報
- 1685℃《台灣乾拌麵特集》原本只是台灣拉麵的失敗品 誕生11年成為席捲日本的新型美食…… | 葉羊報報
- 11-16《柯南迷朝聖的咖哩店》青山剛昌老師也愛吃 BONDY牛肉咖哩獲選東京第三名…… | 葉羊報報
- 06-27創意料理《自家愛犬飯糰》照著自家毛孩的模樣捏一捏,可愛到忍不住去吃它啦 | 葉羊報報
- 02-26《咖哩加寒天粉的奇效》分裝方便又容易清洗碗盤 煮咖哩要是不加可就虧大了 | 葉羊報報
- 10-06《牛丼店終極二選一》要跟店員講話的吉野家VS要過馬路的松屋 你會選擇哪一家? | 葉羊報報
- 07-28東京池袋甜點動物園《草尼馬蛋糕》笑壞我真捨不得切下去吃欸 | 葉羊報報
- 09-14《川崎人的奇特烤肉文化》吃烤肉一定要配特大盤高麗菜絲?井之頭五郎助攻大流行 | 葉羊報報
- 10-06《孤獨的美食家教你擠檸檬》五郎不會弄髒手的妙計驚艷網友 日本中老年人都會這一招? | 葉羊報報
- 03-02又見《詐騙級食品模型》店家竟然直接警告:「請不要相信食品模型」...(⊙_⊙) | 葉羊報報
- 04-19《雞蛋也能做抹醬》日本養雞場創意新發明 濃縮出生300天為止的美味精華 | 葉羊報報
- 04-1640秒料理短片《罪孽深重的巧克力厚片》讓我咬一口,拜託讓我咬一口就好(口水 | 葉羊報報
- 04-13無用發明之《搖搖薯條機》在我看來這簡直是神級發明,每當老闆進公司你就開始搖 | 葉羊報報
- 04-13《日本愛媛鄉土料理:福麵》華麗四色拼盤只在這裡看得到 這麼漂亮怎麼捨得吃? | 葉羊報報
- 04-12《維也納香腸創意吃法》塗美乃滋插入竹輪再烤超好吃 卻被日本網友們說成變態了 | 葉羊報報
- 04-12《弄假成真的濱田炒飯》騙過眾多藝人味蕾的傳奇料理 綜藝節目話題食譜正式商品化 | 葉羊報報
- 03-24《這個大碗公有什麼用》浮世繪中的壽司攤引發議論 江戶時代的人都怎麼吃壽司? | 葉羊報報
- 03-21《紫菜是這樣採收的》愛吃海苔的你知道材料來源嗎?實際看過才知道魄力十足 | 葉羊報報
- 友情連結