首頁 > 美食 / 內容
大家在數學考試的時候,曾不曾經被「大於」、「小於」、「以上」、「以下」這類詞彙給搞得暈頭轉向呢?最近日本連鎖牛丼店松屋就推出了一則廣告,標榜自家肉片對於厚度有一定的堅持,非要切成1.1公釐不可!但是廣告標語卻寫成「1.1公釐以上或以下都不行」,於是被日本網友們吐槽,說這樣豈不是連1.1公釐本身都被否定了嗎?但是就廣告效益的觀點來看,能夠吸引這麼多人討論,或許已經算是相當成功的廣告呢!以下就跟著宅宅新聞一起來看看日本網友們對這條標語的看法吧~~
原汁原味的內容在這裡「肉得厚度只能是1.1公釐,以上或以下都不行。」
上面這個就是最近在日本網路上引發話題,由連鎖牛丼店松屋推出的一則廣告。廣告內容是在強調自家肉片連厚度這種細節都非常講究……
松屋的牛丼
而這則廣告會引爆議論的原因,就在於當中用了「以上或以下都不行」的說法。因為許多網友認為就數學來說,「以上」代表大於等於(≧),「以下」則代表小於等於(≦),如果「以上或以下都不行」,豈不是連1.1公釐本身都被否定了嗎?而且還被否定了兩次!!!
日本網友們的反應是……
「照這樣說切成幾公釐都不行了吧……?」
「咦?所以你倒是告訴我到底是幾公釐啊,松屋。」
「有道哩,因為職業病讓我會很在意到底是以下還是小於,到底是大於還是以上,分清楚很重要。」
「換句話說,全都不行。」
「1.1公釐也不行,讓我笑了。」
「而且1.1公釐還被否定兩次,我笑了。」
但是另一方面,也有網友認為這本來就不該以數學邏輯去吐槽。畢竟以上或以下都不行(それ以上でもそれ以下でもない)已經算是日文的慣用句,代表的就是「剛剛好」的意思,像是村上春樹這種知名作家也曾經使用過。
不過大家這麼猛烈吐槽,就廣告效益的觀點來看,或許也可以說這則廣告超級成功了啊!
「這不就只是因為這種說法聽起來很順耳罷了嗎?就算吐槽這句話的意思本身有瑕疵,但是很多人都會使用這條慣用句,即便知道有瑕疵也能瞬間理解吧。」
「我笑了www想不到這麼多人會把這種『以上或以下都不行』的慣用說法,當成是數學上的『以上』和『以下』啊。」
「與其吐槽這種慣用句,不如說這則廣告因此被這麼多人看到,算是相當優秀了。」
「設計廣告標語的人本來就知道這個問題吧。而且現在也成功引爆話題了。」
(▔﹁▔) 別想那麼多了,先來一碗牛丼吧……
其他人也看
- 《晚上開的烏龍麵店地雷多》這是烏龍麵王國香川縣的常識 名店只能早上到中午去吃 | 葉羊報報
- 塔摩利流吃法《冰淇淋加芥末》濃醇冰淇淋×嗆辣芥末融合出清爽的美味口感 | 葉羊報報
- 《日本營養午餐新型態》追求防疫取消打飯傳統 樸素菜單被罵比監獄還悲慘? | 葉羊報報
- 日本牙醫診所的情人節《齒模巧克力》給奶奶看到會不會誤認為假牙 | 葉羊報報
- 《孤獨的美食家第8季》五郎造訪中華料理店立刻大排長龍 超高人氣播到第8季依然不減…… | 葉羊報報
- 《晴王麝香葡萄大小的龍貓丸子》其實這是一串巧克力做成的點心 | 葉羊報報
- 《激似面紙的沖繩零食》這不是我放在口袋被洗衣機攪過的衛生紙嗎ww | 葉羊報報
- 東京池袋甜點動物園《草尼馬蛋糕》笑壞我真捨不得切下去吃欸 | 葉羊報報
- 居家宅神器《伸縮火鍋杯》儀式感滿點讓你在家也能盡情享受美食 | 葉羊報報
- 《綜藝節目養鰻魚500天》會吃掉自己命名的鰻魚嗎?工作人員培養出深厚感情超不捨…… | 葉羊報報
- 工商服務
- 3109℃《日本大胃王挑戰台灣夜市》小野姐妹吃遍寧夏夜市71攤 兩人心目中的前三名美食是…… | 葉羊報報
- 2079℃《18禁咖哩店?》令人誤會的無料案內所 進門吃個咖哩飯需要很大的勇氣…… | 葉羊報報
- 1910℃地方的媽媽肯定愛《礦石糖果》會壞掉所以要放冰箱而不是保險箱喔XD | 葉羊報報
- 1840℃《不吃原料的神祕現象》喜歡番茄醬討厭吃番茄是怎麼回事?有人的情況竟然還相反…… | 葉羊報報
- 1799℃《食評網站的黑暗內幕》想要拿到高分先付錢?居酒屋老闆怒嗆愛寫食記的人不要來…… | 葉羊報報
- 1793℃絕對不要一個人吃《超超超超超超大碗炒麵泡麵》總卡路里4184kcal的最大級泡麵 | 葉羊報報
- 1733℃日本網友票選《最好吃的炒麵泡麵》人氣不墜的日式炒麵口味,到底哪個品牌最受歡迎? | 葉羊報報
- 1686℃《台灣乾拌麵特集》原本只是台灣拉麵的失敗品 誕生11年成為席捲日本的新型美食…… | 葉羊報報
- 01-21吃膩一般下午茶了嗎?《和風下午茶》和菓子×日本茶享受純日式的午茶體驗 | 葉羊報報
- 09-01外觀超強烈《鰹魚頭剉冰》因為小3男生的陶藝作品而誕生出的隱藏版剉冰ww | 葉羊報報
- 06-15《千變萬化的西瓜切法教學》切得好就能輕鬆去除西瓜籽 你最喜歡哪一種方式呢? | 葉羊報報
- 01-22《炎上的鮪魚美乃滋飯糰》遭到名廚痛批反而成了最佳宣傳?沒吃過的日本網友都想吃吃看 | 葉羊報報
- 03-04《日本秘境有餐廳好吃驚》消滅的村落出現高級料理店 老饕不遠千里也要跑來吃 | 葉羊報報
- 03-21《紫菜是這樣採收的》愛吃海苔的你知道材料來源嗎?實際看過才知道魄力十足 | 葉羊報報
- 02-16《用Ziploc保鮮盒放豆腐的結果》原本樸素的豆腐竟然變身自帶LOGO的帥豆腐(?) | 葉羊報報
- 03-28《壽司師傅的哀號》防疫措施的意外影響 戴手套失去手感不會捏壽司…… | 葉羊報報
- 04-25歡慶70周年《巴西漢堡王》推出趣味廣告 主打一個70歲老品牌依舊熱情如火 | 葉羊報報
- 04-19《雞蛋也能做抹醬》日本養雞場創意新發明 濃縮出生300天為止的美味精華 | 葉羊報報
- 04-1640秒料理短片《罪孽深重的巧克力厚片》讓我咬一口,拜託讓我咬一口就好(口水 | 葉羊報報
- 04-13無用發明之《搖搖薯條機》在我看來這簡直是神級發明,每當老闆進公司你就開始搖 | 葉羊報報
- 04-13《日本愛媛鄉土料理:福麵》華麗四色拼盤只在這裡看得到 這麼漂亮怎麼捨得吃? | 葉羊報報
- 04-12《維也納香腸創意吃法》塗美乃滋插入竹輪再烤超好吃 卻被日本網友們說成變態了 | 葉羊報報
- 04-12《弄假成真的濱田炒飯》騙過眾多藝人味蕾的傳奇料理 綜藝節目話題食譜正式商品化 | 葉羊報報
- 03-24《這個大碗公有什麼用》浮世繪中的壽司攤引發議論 江戶時代的人都怎麼吃壽司? | 葉羊報報
- 友情連結