首頁 > 新奇 / 內容
大家在對話的時候,如果暫時想不到接下來要說什麼,會不會藉由「嗯……」或「呃……」這類發語詞,達到銜接下句的效果呢?對於日本人來說,「欸斗」就是發揮這類銜接效果常用的口頭禪。雖然這個口頭禪本身沒有特殊意義,然而聽在外國人耳裡,卻會認為嘴裡不斷唸著「欸斗」的日本人想要表達些什麼,導致雙方在溝通上出現嚴重的誤會!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本人的「欸斗」可能帶來什麼問題吧……
原汁原味的內容在這裡「我曾經搭過英國的觀光巴士,雖然我的英文很破,但還是努力跟車掌對話。當時車掌就問我:『我接待日本人的時候,大家都很喜歡一直說欸斗欸斗,那是什麼意思?』」
「車掌一直以來都搞不懂欸斗的意思,因此感到十分不安,讓我聽了覺得有點有趣。我告訴他意思之後,他就說:『咦!原來是這個意思啊,這下我放心了!』」
這位暱稱「たぬポンド」的日本推特網友是一位漫畫家,曾經有旅居英國的經驗,因此時常會分享當時的生活點滴。
最近他就聊起了日本人經常掛在嘴上,用來作為銜接下句的口頭禪欸斗(えっと),可能會導致外國人誤會的問題。畢竟對於不懂日文的人來說,根本不知道對話中的欸斗通常沒有實質意義。反而會以為日本人非常想要表達某件事情很「欸斗」,或是想要某種叫做「欸斗」的東西,
網友們的反應是……
「『欸斗』跟『嗯』一樣,都是用來調整說話步調,沒有意義的詞彙。一想到要用英文解釋這句話我就掛了。」
「我也有聽旅居英國的人說過,英國導遊帶著日本人觀光客,常常會把欸斗聽成『eight』,甚至導致點餐的時候不小心了一大堆。」
「我去上英文會話課的時候,也曾經因為說了欸斗,被老師問:『那是什麼意思?』
我說是『thinking time!』老師似乎就聽懂還笑了。
後來老師又問:『我講話的時候,你常常說嗯又是什麼意思?』
我說是『nod(點頭)』
老師就說:『日本人真有趣。』」
「在台灣努力想要用中文和英文對話的時候,中間一旦插了『欸斗』,馬上就會被發現是日本人了。」
「英文也有類似『欸斗』的『umm』之類的吧?」
「我也曾經跟人家解釋過,欸斗是類似『Let me see.』的意思,還是說語感上不太一樣嗎?」
(lll ̄□ ̄)大家講話的時候,又有沒有類似的習慣呢?
其他人也看
- 連泡泡麵都嫌懶嗎?《自動泡麵機》只要加水就會幫你搞定一切的懶人神器 | 葉羊報報
- 網友分享《關於那些認真廢柴的特徵》我是不是中了,我是不是中了,我中了 | 葉羊報報
- 《神秘部落穴之男死亡》獨自生活26年與世隔絕,該部落最後一人如今全族滅絕 | 葉羊報報
- 結婚19年才知《老公是臥底》女子事後發現原來之前相處的一切通通是假的... | 葉羊報報
- 傳說神技成絕響《拓也哥逝世》糖尿病惡化終不敵病魔,享年47歲 | 葉羊報報
- 這水很深《旅館牆壁上的成藥拼貼畫》成畫的背後到底有怎樣的一個故事呢? | 葉羊報報
- 信手拈來就一隻《將落葉摺成可愛小麻雀》推友一雙巧手跟想像力真的很讚 | 葉羊報報
- 《牙籤上的溝槽有什麼用?》95%的人都覺得可以當架子 廠商卻澄清沒有實用功能 | 葉羊報報
- 《精神科醫師論醫院評價》留言區滿是5星和1星可以信任嗎?通常只有心情不爽的人會留言 | 葉羊報報
- 《履歷表貼照片的意義》連署要求禁止以貌取人 高達3分之2人資認為照片會影響錄取 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3643℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2974℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2879℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2817℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2709℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2670℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2464℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2361℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 02-16網友分享《打工仔第一天結束的感覺》這樣的生活每天要無限的持續下去?絕望... | 葉羊報報
- 02-24《超便宜便當VS特大號便當》哪一種便當賣得比較好?觀察3天的結果是…… | 葉羊報報
- 01-12LINE貼文串《2020新年願望》網友一起集氣許願希望世界大和平 | 葉羊報報
- 01-03《初音神籤2020》今年也讓初音未來幫你預言運勢 2020年的開運神物是蔥嗎? | 葉羊報報
- 06-09《從搜尋關鍵字分析每天的煩惱》星期二最想轉職?星期四工作最累?各位上班族也感同身受嗎 | 葉羊報報
- 02-23《令人反感的5大口罩行為》你是不是也有這些壞習慣?小心被別人認為沒常識 | 葉羊報報
- 02-19名字超酷的日本大學教授《執行正義》在動漫世界肯定是個狠角色 | 葉羊報報
- 01-26《緩衝氣泡紙的正確用法》凸面應該朝外還是朝內?製造商建議的用法是…… | 葉羊報報
- 04-28一間被門框誤會的家具店《UNICO》從正面看會變成「UNCO」反而引起網友的注意而受歡迎 | 葉羊報報
- 04-28《投稿文學獎竟因筆名被扣分》取名「外八」擺明沒有認真想?江戶川亂步獎的評審挨批了 | 葉羊報報
- 04-27《地震救護床》當天搖地動的時候床會啟動落穴機制把你給保護起來 | 葉羊報報
- 04-27《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 友情連結