首頁 > 新奇 / 內容
日文當中有著許多的漢字,造就台灣人容易學習日文也方便去日本旅遊,然而日文漢字的含義和現行中文的用法其實存在著許多落差,不只是中文使用者看日文會覺得怪怪的,日本人看中文也是一樣啊!繪師穂積窓声就因為常常有人對他的作品留下「酷」的評語,讓他以為遭到了批評,畢竟「酷」這個字在日文多用於糟糕、惡劣這種意思,根本不會知道在中文圈可以代表「cool」啊!粉絲們想要留言稱讚日本繪師必需謹記在心,以免好意稱讚卻造成反效果啊……
原汁原味的內容在這裡繪師穂積窓声以「米鳥工房」的社團名義發表許多機械、軍武畫作
穂積窓声是一位擅長設計機械、軍武的繪師,不論是現實存在的戰鬥機,或是想像虛構的機器人都難不倒他,然而他卻經常受到中文使用者嚴厲的批評……
常常有網友罵他的作品「酷」
「酷」這個字在日文當中多用於形容某件事物很糟糕、很惡劣,難道這些畫作如此不堪入目嗎?穂積窓声直到最近終於明白……
「畫作常常會出現『酷!』這種評論,我想說是來批評的嗎?結果原來是中文cool的意思啊,突然一看根本無法理解啊」
熟悉中文的人就紛紛向穂積窓声解釋「酷」在中文的用法……
例如熊本熊以前被翻譯成「酷MA萌」
還有很多網友舉出其他容易被日本人誤會的中文……
「之前首里城燒毀的時候,看到留言說『加油!』留言還以為在詛咒它燒得更旺,結果是在打氣啊」
「京阿尼縱火那時好像也有『京都加油!』這種留言引來圍剿啊……」
「還有中文的『老婆』有著『妻子』的含義……(第一次看到一頭霧水)在bilibili看斯卡薩哈的影片就看到一堆『老婆』的彈幕,似乎是在喊『我妻子』的意思」
日文的「老婆」就像是中文「老太婆」的意思呀……
「就跟『老師』指的是『先生』的感覺很像吧」
然後現代中文敬稱男人的「先生」又跟日文指稱老師、醫生的「先生」意思差很多……
「『棒』也讓人搞不懂,當時是看到針對演員做出的發言,我還以為怎麼突然批評起人家了呢」
「棒」在日文被用來批評聲優、演員的演技毫無感情,只會照劇本唸稿,就跟「酷」一樣是很容易讓稱讚引發反效果的漢字啊……
(゚~゚)粉絲們想要留言稱讚日本繪師必需小心使用這些字啊……
其他人也看
- 《大阪的台灣雜貨店大調查》前3大熱銷商品是什麼?辦桌玻璃杯、茄芷袋都超受歡迎 | 葉羊報報
- 奈良《鹿仙貝的安全餵法》掌握訣竅就能讓你擺脫被鹿群攻擊的命運... | 葉羊報報
- 韓國流行!《殘酷2選1》誤把OO發送給〝你家人〞vs〝你喜歡的人〞,你選哪個? | 葉羊報報
- 《夜生活店家改稱社交飲食店》日本網友大罵政府逃避現實 想不到這才是正式名稱…… | 葉羊報報
- 《史上首屆推活展》日本推活市場超熱絡 最新追偶像必備創意道具都在這 | 葉羊報報
- 《橄欖球社睽違8年的女經理》貼心照顧108條好漢 成為校內校外人人仰慕的偶像 | 葉羊報報
- 《日本肌肉酒吧危機》青花菜減產缺貨大漲價 每天都吃的肌肉男們叫苦連天 | 葉羊報報
- 小六學生的天才發明《衛生紙書包》流鼻涕有紙巾可以擦,出去玩再也不用一直吃鼻涕惹 | 葉羊報報
- 《老人愛跳廣播體操》健康的運動可能不健康?廣播體操聯盟都呼籲暫時別做了 | 葉羊報報
- 《夾娃娃機夾到爪子的結果》SEGA高層議論要不要真的送爪子 討論到週末還沒有答案…… | 葉羊報報
- 工商服務
- 3628℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2972℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2872℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2816℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2707℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2669℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2462℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2360℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 12-31《日本名字最難唸市公所》鹿兒島縣志布志市公所搬家整併 網友擔心饒口程度大減超不捨 | 葉羊報報
- 02-21《馬斯克嫌推特曝光率過低》大老闆覺得不解,為什麼我的粉絲有1.29億但PO文就只有幾萬觀看? | 葉羊報報
- 05-30《拉鍊復活術》用鉛筆可以拯救卡住的拉鍊?原本不相信的神宮寺勇太也甘拜下風 | 葉羊報報
- 03-27《推特搜尋櫻花照的另類方法》關鍵字改用「很棒吧?」竟然比「櫻」搜出更多圖片!? | 葉羊報報
- 03-26《超想去公司的上班族》獨自在家工作太久壓力大 有同事可以聊天感覺更輕鬆? | 葉羊報報
- 06-09《竹輪天婦羅切一半的原因》日本網友實際炸過才領悟不能整根做成天婦羅的理由...... | 葉羊報報
- 04-20《日本學校也有村八分》美術老師替學生爭取裝冷氣 下場是被趕去小房間直到退休 | 葉羊報報
- 09-22《日本環島絕景TOP 30》騎著重機小哥的熱血冒險 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 04-25《公園小女童被毆事件》75歲老年人被逮捕,原因就是被反駁之後氣不過所以動手了 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 04-23《追星追出人生大秘密》偶像要去上海舉辦見面會 日本粉絲辦護照才驚覺自己是養子…… | 葉羊報報
- 04-22日本人的儲蓄問題 普遍來說感覺有點少,20歲單身年輕人經統計戶頭只有9萬元 | 葉羊報報
- 友情連結