首頁 > 新奇 / 內容
影視作品或文學作品問世經過數十,甚至是數百年前以後,經常會因為不符合當代的價值觀,因此遭到禁止發行或禁播的命運。除非要做出妥協,遵照現代價值觀加以改編才可以。這種情形近年也頻頻發生在日本的傳說故事之中。譬如原本應該是要打鬼的《桃太郎》,就被改成以談判尋求解決的途徑。又或者是以報仇雪恨為主軸的《猿蟹合戰》,原本雙雙慘死的螃蟹和猴子,也被改成只有受傷而已了!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這兩部日本經典傳說故事是如何順應現代的吧~~
.
原汁原味的內容在這裡日本綜藝節目介紹兩部傳說故事的改動
日本東海電視台播出的綜藝節目「ニューヨークのクイズ!いつの間に!?」最近聊起了日本傳說故事的劇情,其實已經在不知不覺之間遭到大幅更改。現代小孩讀的版本,和父母那一輩知道的版本大有不同。這個話題隨後在網路上引發網友議論,許多日本網友都在吵這種改動究竟有沒有意義!
節目舉出了《桃太郎》和《猿蟹合戰》兩個故事為例。首先來看看《猿蟹合戰》的改動……
《猿蟹合戰》徹底排除了「死」的描寫
《猿蟹合戰》(さるかに合戦)是描寫猴子先欺騙並且殺害了螃蟹,後來螃蟹的孩子們烙來栗子、臼、蜜蜂潛入猴子的家(有些版本還有牛糞、昆布等),先是給予猴子各種痛苦,最後殺死猴子報仇的故事。
然而這種鼓吹報仇、殺人償命的故事,其實長年都被質疑不適合小孩閱讀……
繪本畫出螃蟹的小孩烙人對付猴子的景象
於是在近年出版的繪本當中,《猿蟹合戰》的故事雖然還是保留了報仇的成分,不過螃蟹和猴子都沒有死亡,只是受到輕傷的程度。雙方甚至在最後握手言和,成了好朋友!
現代的《猿蟹合戰》以無人傷亡、握手言和為結局
另一個被認為不符合時代趨勢,遭到大幅改動的傳說故事則是《桃太郎》……
如果你還認為桃太郎是「打鬼」的故事,那就跟不上時代了!
在過往的版本當中,正義感十足的桃太郎想要為民除害,於是踏上打鬼的旅程。在旅途中先後收服了狗、猴子、雉雞。最後成功打敗惡鬼,並且帶回了許多金銀財寶。
但是到了現代的版本,桃太郎與狗、猴子、雉雞的關係則是從原本的主僕改為平等的夥伴。面對惡鬼也不再是靠暴力解決,而是以理性溝通的方式,說服惡鬼不再騷擾村子……
現代的桃太郎是用嘴巴解決問題
(@д@)你又贊不贊同這種改動呢……?
其他人也看
- 《不是劍道而是「刺槍道」》氣刀體一致 探訪日本高中刺槍道全國大賽冠軍 | 葉羊報報
- 韓國心理測驗《洗澡先洗哪個部位》 測出你是「外貌協會」又或者「會被對方牽著鼻子走」 | 葉羊報報
- 《奇形怪狀的光碟片》網友吐槽從來沒看過心型CD 其實形狀更奇怪的多得是…… | 葉羊報報
- 《防範香油錢小偷的創意》日本寺廟推行動支付換代幣 既不怕被偷又能夠兼顧傳統 | 葉羊報報
- 《神秘學雜誌總編談陰謀論》看他們家的雜誌就會產生免疫力?沒看的人才會被陰謀論牽著走 | 葉羊報報
- 《筆記本放車內曝曬的結果》擦擦筆寫的字跡全部消失了 稅務士欲哭無淚上網求救 | 葉羊報報
- 《日本電子DIY書論「隨便」的極致》不需要凡事都堅持做到最好 有的時候隨便一點反而很重要? | 葉羊報報
- 意義不明《猜猜看這是穿在什麼上面的小物》不說我還以為是方向盤的套子 | 葉羊報報
- 《吹大風的時候桶店就賺錢》停課竟會導致玻璃店沒錢賺?日本諺語隨著新冠肺炎推出更新版 | 葉羊報報
- 《日本垃圾屋居民生態》3年前才清理一次老毛病又犯了 垃圾甚至堆得比之前還誇張 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3628℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2972℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2869℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2816℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2707℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2668℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2462℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2360℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 03-06日本札幌垃圾場發現《丟失的1000萬日幣》結果最終冒出十幾位失主來認領,大家都說不小心弄丟了= = | 葉羊報報
- 06-26網友看法《有錢人跟窮人的穿衣差距》越有錢的越低調,同時更注重好穿跟方便性 | 葉羊報報
- 12-26有愛爺爺替孫子打造《獨一無二舒適的休息空間》希望有自閉症的孫子可以在裡面待得安心 | 葉羊報報
- 01-15《日本釣魚女子暴增中》再也不是大叔專屬的興趣 同時帶動魚料理與機能衣大流行 | 葉羊報報
- 04-26《戰地記者櫻木武史傳授脫身祕訣》被逮捕就要說這句魔法咒語?裝成愚蠢觀光客的保命術 | 葉羊報報
- 03-082024主打活動《環球影城》三大「名偵探柯南」、「我的英雄學院」、「魔物獵人」公開,此外還有魔物迷不能錯過的「月辰的餐廳」也很讚 | 葉羊報報
- 04-02《肺炎疫情害慘風俗業》風俗娘抱怨收入大減 原本一天賺10萬變成一週25萬…… | 葉羊報報
- 04-24《肺炎疫情流行考證照》難得有這麼多時間念書和考試 連17歲女高中生都來學開船 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 04-25《公園小女童被毆事件》75歲老年人被逮捕,原因就是被反駁之後氣不過所以動手了 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 04-23《追星追出人生大秘密》偶像要去上海舉辦見面會 日本粉絲辦護照才驚覺自己是養子…… | 葉羊報報
- 04-22日本人的儲蓄問題 普遍來說感覺有點少,20歲單身年輕人經統計戶頭只有9萬元 | 葉羊報報
- 友情連結