首頁 > 新奇 / 內容
日本歌手平井堅有一首膾炙人口的歌,中文歌名翻譯成「輕閉雙眼」,然而如果查看日文原文,會發現原本的歌名用的是「瞳(hitomi)」這個漢字,那麼意思豈不是變成「輕閉瞳孔」才對了嗎!?最近日本推特網友們就討論起這個話題,質疑為什麼這麼多人愛寫這種奇怪的歌詞,畢竟人類基本上根本沒辦法閉上瞳孔,又或者說……難道平井堅其實不是人類嗎?
原汁原味的內容在這裡「經常出現『閉上瞳孔』這種歌詞耶。」
日本一位名叫平野敬的律師最近在推特提出了關於「閉上瞳孔」這句歌詞的質疑,同時還附上了一張示意圖。從圖中可以看出,歌詞當中真正想表達的應該是閉上「眼睛」,日文漢字寫成「目(me)」。如果是寫成「瞳(hitomi)」這個漢字,就會變成「閉上瞳孔」,完全不符合人類的生理構造啊!
平井堅的名曲輕閉雙眼(瞳をとじて)用的就是「瞳」這個字,所以嚴格來說是「閉上瞳孔」囉?
在歌詞搜尋引擎輸入「閉上瞳孔」可以查到多達1,541首日文歌曲
律師的質疑立刻掀起日本網友熱議,許多人都說從很久以前就覺得怪怪的了!
「我也想過同樣的事,為什麼這麼多歌詞愛寫閉上瞳孔啊?」
「所謂閉上瞳孔就像是貓處在明亮的地方吧……」
「腦中突然浮現平井堅化身怪物的景象了。」
「這應該叫做轉喻吧。」
「嚴格來說閉上的是眼瞼(瞼),也不該是眼睛(目)啊!」
「真的耶!!正確來說閉上的是眼瞼或眼睛吧,不過要是有歌名取作『閉上眼瞼』感覺我也不會喜歡。」
「這種差異就跟『關店』與『關上店門』差不多吧。」
「其實原本『瞳』與『目』指的都是瞳孔的部分,用法上都可以等同吧。」
不少網友們還貼出了何謂「閉上瞳孔」的範例……
山羊
《鬼太郎》的眼珠老爹
《超人力霸王蓋亞》的奇獸眼Q
Σ(⊙д⊙)瞳(hitomi)有三個音,是不是對於寫詞來說也比較方便呢?
其他人也看
- 這不是料理畫面w《小海龜的體重測量》完全任你處置的覺悟表情萌翻推民❤ | 葉羊報報
- 《大阪真劍交往條例》跟青少年交往不認真都會受懲罰 如何定義認真引發網友質疑…… | 葉羊報報
- 《打敗人體工學椅的人》買了上萬電競椅卻坐姿不良 不論再貴的椅子都沒有路用? | 葉羊報報
- youtube頻道《100天後會被吃的豬》這樣每看一集都代表是倒數計時嗎 | 葉羊報報
- 民調顯示《有6%美國人覺得自己打得贏熊》而且是赤手空拳的情況之下(汗) | 葉羊報報
- 推特瘋傳《成田機場等待採檢的入境者待遇》紙箱搭起的住宿空間引發網友論戰... | 葉羊報報
- 《日本記者的奇妙體驗》在中國採訪亞運遇見以前被偷的AirPods?他跟著APP尋找的結果是…… | 葉羊報報
- 網友看法《武漢肺炎下的一對一工作方式》隔著玻璃講話怎麼這麼像... | 葉羊報報
- 《日本學校也有村八分》美術老師替學生爭取裝冷氣 下場是被趕去小房間直到退休 | 葉羊報報
- 《包月1000日圓剪瀏海》日本髮廊陸續推出月費制服務 不賺錢也能藉此打響知名度 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3628℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2972℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2869℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2816℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2707℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2668℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2462℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2360℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 02-19不知道會買到甚麼的《自動販賣機》,花1,000日幣實現你的夢想、可以贏得豪華獎品! | 葉羊報報
- 06-01《募資上千萬日圓的泡泡浴機》超綿密泡泡讓你洗一次就上癮 將為洗澡生活帶來大革命 | 葉羊報報
- 08-11每天只要三分鐘《高音發聲訓練器》去唱歌再也不用害怕飆高音了 | 葉羊報報
- 09-02《從便利商店廁所看治安》日本房仲傳授找屋秘訣 垃圾桶和馬桶水箱都有眉角要注意? | 葉羊報報
- 11-18《正麵漫畫廣告炎上》碗筷為什麼留到媽媽回家再洗?溫馨家庭漫畫被最後一格糟蹋了? | 葉羊報報
- 04-28《住宅包月服務》月付4萬日圓想住哪裡就住哪裡 肺炎疫情下大受上班族歡迎 | 葉羊報報
- 09-24事業做很大《熊本熊東京出差》那自帶主角光環的熊穿上西裝還真有點不太習慣XD | 葉羊報報
- 06-263D列印免費下載《魯夫口罩扣》減輕你耳朵壓力讓你霸氣全開 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 04-25《公園小女童被毆事件》75歲老年人被逮捕,原因就是被反駁之後氣不過所以動手了 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 04-23《追星追出人生大秘密》偶像要去上海舉辦見面會 日本粉絲辦護照才驚覺自己是養子…… | 葉羊報報
- 04-22日本人的儲蓄問題 普遍來說感覺有點少,20歲單身年輕人經統計戶頭只有9萬元 | 葉羊報報
- 友情連結