《異世界的語言表現問題》藥師少女的獨語引發網友論戰 中華風世界觀用日文寫字很奇怪? | 葉羊報報
本季動畫《藥師少女的獨語》是基於同名人氣輕小說改編,描述一位善於推理又富有藥理知識的少女「貓貓」,意外進入後宮工作,幫忙解決宮中各種疑難雜症的故事。然而由於故事的舞台是建立在「中華風異世界」,因此當動畫版開播之後,就有日本網友吐槽,為什麼劇中人物是用日文寫字呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們是怎麼看待這種表現方式吧~~原汁原味的內容在這裡「《藥師少女的獨語》動畫版為什麼要幹這種蠢事?」這位暱稱「ナトリ」的日本推特(X)網友,最近發文吐槽本季動畫《藥師少女的獨語》某個鏡頭的文字表現方式,引發熱烈議論!這是管理後宮的宦官「壬氏」,為了測試主角「貓貓」是不是識字,所以當著大批女官的面寫字給大家看的場面……小學館漫畫版《藥師少女的獨語》用中文寫出「麻子臉妳留下」動畫版《藥師少女的獨語》卻是用日文表現對於這種吐槽,日本網友們呈現出兩極看法。有人跟發文網友一樣,認為這裡應該用中文表現比較洽當,也比較符合世界觀。但也有人覺得讓觀眾容易理解比較重要,即便舞台不是在日本的作品,劇中出現日文也無所謂,只要觀眾自己在腦中轉換(腦補)就好了!日本網友們的反應是……「我也覺得這裡很怪!」「難怪我覺得動畫看起來怪怪的……」「就跟洋片配音版用了日本的諺語一樣,讓人反感。」「作者也說過,劇中是中華風的『異世界』,而不是基於史實改編,所以還好吧。」「這只是為了讓輕度觀眾容易理解吧,而且這部作品的舞台又不是在中國,只是中華風。」「這個問題真的很困難,製作組應該也煩惱過吧。因為一旦用了中文,就會被認定舞台在中國了吧?這部作品頂多只算是中華風奇幻作品,一旦被認定是中國就不妙了。所以才會使用日文吧。」「我倒是很好奇,為什麼用日文不會覺得舞台在日本,而一旦用中文就會認定舞台在中國啊?」「迪士尼也會幹這種事,我以為動畫作品這樣做是常態。」「中華風奇幻故事用日文?就跟迪士尼的在地化經常使用超土的字型一樣,會讓人覺得應該以尊重劇中氣氛為優先才對吧。」「說起這種徹底遵守世界觀的作品,就不得不提《機動戰士鋼彈UC》了。雖然巴納吉和米妮瓦都說日文,卻可以跟所有人溝通。因為劇中出現的文字全部統一成英文,所以觀眾就能夠自動腦補大家其實是用英文在對話了。」「這就讓我想到《魔女宅急便》琪琪的信也是用日文寫的。當時我去電影院看的時候,也有小孩直接說出:『怎、怎麼是日文……?』讓大家都笑了。」「其實另一版的漫畫在這裡也是用日文。我也同意用中文比較有氣氛,但是動畫不像漫畫可以隨時回頭翻看,所以用中文會比較困難吧。」在史克威爾艾尼克斯版的《藥師少女的獨語》漫畫當中,這個場面就是用日文來寫(@д@)你比較支持用中文還是日文表現呢?相關宅聞:《同一原作兩次漫畫化爭議》藥師少女的獨語的情況又如何?原作者稱讚兩部作品各有優點 動漫,鋼彈,漫畫,機動戰士鋼彈,輕小說,Twitter,推特,異世界,中文,日文,魔女宅急便,X,網友看法,藥師少女的獨語
- 06-28 真人版《與雪女同行吃蟹》日劇預告公開 重岡大毅x入山法子不倫之旅即將出發 | 葉羊報報
- 10-06 全新一代《香蕉清潔器》配上手機支架追劇看片,強烈動感讓你清潔做好做滿 | 葉羊報報
- 03-02 《2月第4週上映電影》夏目、銀魂、柯南 宅宅這週末看好看滿 | 葉羊報報
- 10-21 《小朋友的早餐vs父母的早餐》孩子都吃最精華的部份,老爸老媽就吃吐司邊囉 | 葉羊報報
- 02-10 《溫泉旅館的難題》電視一年壞50台、冷氣和冰箱各壞20台 恐怖警語讓人好奇又怕受傷害 | 葉羊報報
- 09-08 車站驚見《錯視畫乘車指示》看似阻礙通行的立體標示原來是錯視藝術... | 葉羊報報
- 12-08 《揭穿假工程師的方法》考考他會不會唸這個字就知道?一堆真工程師也不知道怎麼唸…… | 葉羊報報
- 07-03穿衣變裸身!AI透視人體《Deepsukebe》發威,穿甚麼都沒用,只需要幾個按鈕變裸體? | 葉羊報報
- 11-07鬼滅之刃cos《甘露寺蜜璃》有戀柱加禰豆子這篇看了絕對不虧(☆∀☆) | 葉羊報報
- 04-21鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 葉羊報報
- 11-07TMA這次認真了《鬼滅之刃AV版》妹妹對於OO還是抱持著強烈的渴望 | 葉羊報報
- 09-19鬼滅之刃AV版《無限發射篇》我的日輪刀已經按耐不住啦 | 葉羊報報
- 11-07送嘎併軌《三上悠亞的絕對領域攻擊》11月新作推出制服搭配膝上襪讓你引爆制服癖 | 葉羊報報
- 03-06鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 09-12《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 11-07鄉民熱議《日本混血最強的亞洲國家》原來這些女星都是菲律賓混血!? | 葉羊報報
- 11-07網友票選《動漫界可愛的肉肉角色》兄dai~你肥美的體型跟我好像喔 | 葉羊報報
- 11-07「ID4星際終結者」導演最新《決戰中途島》二戰不可不知、重要海戰電影院重現 | 葉羊報報
- 11-07《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 11-07令和大叔再耍萌《菅義偉吃鬆餅》孤獨的美食家感滿滿的午茶照引發推特瘋傳❤ | 葉羊報報
- 11-07擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 11-07reddit熱門:有沒有《從美夢中醒來分不清夢與現實》的經歷? | 葉羊報報
- 11-07《成功轉型女優的前女團偶像》這些演技受到肯定的女星其實都曾待過偶像團體... | 葉羊報報
- 04-27扭蛋新型態《化妝品扭蛋》「貓福珊迪」與「星之卡比」登場 | 葉羊報報
- 04-2720年前辣款遊戲3D化《最恐青鬼》會打破牆壁衝出來這不就變成了「暴君」了嗎(怕) | 葉羊報報
- 04-27《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-27美國預計開拍《黑人武士》電影 織田信長黑人家臣「彌助」故事將登大銀幕 | 葉羊報報
- 04-27《寶可夢動畫前期超黑暗》皮卡丘曾經想淹死喵喵?這一話暴露牠腹黑的一面 | 葉羊報報
- 04-27《皮卡丘臂章轉賣問題》交通安全活動今年找上寶可夢 家長為了幾千塊錢犧牲小孩子? | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
圖片文章
-
《爛大街的漫畫劇情》這些套路在新人獎超常見 避免評審已經看膩的題材比較好? | 葉羊報報
-
艾爾登法環BOSS戰《滾滾羊VS全遊戲頭目》一隻滾不死你那就來五十隻 | 葉羊報報
-
推特瘋傳《網購斧頭的結果》又重又長的斧頭,賣家竟然這樣包裝ww | 葉羊報報
-
《JOYSOUND 30周年排行榜》勁歌金曲入選TOP 10,綜合排行榜福音戰士主題曲穩坐第一 | 葉羊報報
-
《喜歡四驅車就把自身化為四驅車》熱情粉絲DIY製作的迷你四驅cosplay | 葉羊報報
-
《學校運動會便當炎上》家長使用冷凍食品當配菜挨罵 沒有全部親手做就是罪大惡極? | 葉羊報報
-
防疫宅小物《口罩加熱乾燥長夾》放兩片口罩當大鈔,也可以過把炫富的癮 | 葉羊報報
-
《哆啦A夢怎麼戴口罩》耳朵不是早就被老鼠咬掉了?其實官方在疫情期間就有給答案 | 葉羊報報
-
《寶可夢二次創作爭論》沒玩過原作遊戲也要畫同人?奇巴優配對跟風迷大炎上 | 葉羊報報
-
鬼滅之刃《柱訓練篇》全新視覺、PV預告公開 電視動畫預計5月12號推出 | 葉羊報報
- 潮流
-
- 04-19 國外設計師用AI技術呈現《武藤遊戲》概念毛帽 若有機會商品化?冬天找人決鬥就不怕感冒啦(誤) | 葉羊報報
- 04-13 航海王聯名《ONE PIECE X PUMA》 以新四皇為主題的「PUMA Suede」全新動漫設計鞋款推出 | 葉羊報報
- 03-25 眾多網友們敲碗量產《貓咪信號燈耳環》我需要這個酷東西 | 葉羊報報
- 03-16 《PUMA與PlayStation聯名運動鞋》黑白兩種配色預計2024年內推出 | 葉羊報報
- 03-05 《行人專用號誌耳環》紅燈綠燈可隨你切換,趣味小物讓網友大感驚奇 | 葉羊報報
- 03-02 UNIQLO教你《冬天圍巾的三種綁法》OMG!今天是真的有冷到(抖) | 葉羊報報
- 科技
-
- 04-25 導入AI技術的《Adobe Premiere Pro》能替換畫面使其更佳的豐富,這效果好像有點強 | 葉羊報報
- 04-24 《大阪世博展品:自動洗澡機》將來洗澡都不用勞心勞力 少年時隔半世紀終於實現夢想了 | 葉羊報報
- 04-20 《書架止滑膠帶》6級地震來襲也不怕書本東倒西歪 日本圖書館都靠它保護藏書? | 葉羊報報
- 04-20 《日本電熱包WILLCOOK》出門在外想吃熱騰騰的食物嗎?這玩意隨時隨地替你保溫又加熱 | 葉羊報報
- 04-16 LimX Dynamics公司研發《Biped Robot P1》雙足步行機器人 它真的很穩之外走起路來還有種萌感 | 葉羊報報
- 04-15 Higround《火影忍者聯名鍵盤》鳴人的螺旋丸與佐助的千鳥在炸裂在鍵盤上 | 葉羊報報
- 娛樂
-
- 04-12 《伊達幹生與伊達小百合》兩人驚爆是親戚關係 希望憑自己的實力成名才隱瞞至今 | 葉羊報報
- 03-29 《超級變變變睽違3年復活》想退休的阿欽又被香取慎吾請出來 淚眼向滿場觀眾表達感謝 | 葉羊報報
- 03-29 《狩野英孝入手如意棒》開直播分享夢寐以求的玩具 結果不小心樂極生悲了…… | 葉羊報報
- 03-27 《綜藝節目國語企劃挨批歧視》禁止沖繩女星說母語方言 製作單位不知道掛狗牌的歷史? | 葉羊報報
- 03-25 《資深歌手aiko告訴以前的自己》拜託不要寫Key那麼高的歌 否則妳將來絕對會後悔 | 葉羊報報
- 02-14 《最新日劇:佔領新機場》恐怖分子不知道怎麼開槍?預告片破綻提前引發話題 | 葉羊報報
- 新奇
-
- 04-27 《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27 《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-26 日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26 《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26 《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 04-25 《公園小女童被毆事件》75歲老年人被逮捕,原因就是被反駁之後氣不過所以動手了 | 葉羊報報
- 電影
-
- 04-27 美國預計開拍《黑人武士》電影 織田信長黑人家臣「彌助」故事將登大銀幕 | 葉羊報報
- 04-25 《冷氣師傅吐槽新海誠》鈴芽之旅的冷氣室內機畫錯了?內行人才會發現的作畫失誤 | 葉羊報報
- 04-23 【4月第3週新片】亨利卡維爾《非紳士特攻隊》、龜梨和也《怪物樵夫》、《機動戰士鋼彈 SEED FREEDOM》上映 | 葉羊報報
- 04-23 【4月第2週新片】《劇場版 排球少年!! 垃圾場的決戰》、蜜拉喬娃維琪《窒命危機》、吳慷仁《但願人長久》上映 | 葉羊報報
- 04-23 韓劇《寄生獸:灰色部隊》網飛上線 飾演秀仁的「全少妮」你認識了嗎? | 葉羊報報
- 04-18 日本真人版《城市獵人》 正式預告公開 北條司老師表示「有趣到讓人睡不著」 | 葉羊報報
- 正妹
-
- 04-25 日本youtuber去烏克蘭找妹搭訕 發現街上15~16歲的美眉好多啊 | 葉羊報報
- 04-25 人怕出名《開球爆紅影后全鐘瑞》馬上就爆出霸凌別人過往 | 葉羊報報
- 04-12 葬送的芙莉蓮《三級魔法使 尤貝爾》正妹角色扮演 網友表示這眼神一用出來感覺就對惹❤ | 葉羊報報
- 04-04 健美藝術家cos《嘴平伊之助》這渾身的肌肉量是真的很有POWER | 葉羊報報
- 03-28 最終幻想7《Final Fantasy VII Rebirth》蒂法的鋼琴演奏 在優美的音樂聲中我重生惹 | 葉羊報報
- 03-27 虛擬AI美女《藤原れい》不但出了第一本寫真集,還成功當上了福島縣楢葉町的移住促進大使 | 葉羊報報
- 動漫
-
- 04-27 《寶可夢動畫前期超黑暗》皮卡丘曾經想淹死喵喵?這一話暴露牠腹黑的一面 | 葉羊報報
- 04-27 《皮卡丘臂章轉賣問題》交通安全活動今年找上寶可夢 家長為了幾千塊錢犧牲小孩子? | 葉羊報報
- 04-26 TOP 10《排球少年!中喜歡的學校排行》與兩年前的排行榜是否一樣呢? | 葉羊報報
- 04-26 《花澤香菜遭遇撞人大叔》恨不得穿上庫巴裝撞回去 遇上不爽的事情總會罵髒話洩憤 | 葉羊報報
- 04-26 《吹響吧上低音號》麗奈指導一年級新生太嚴格?網友議論這樣算不算職權霸凌 | 葉羊報報
- 04-26 日本節目統整《最喜愛的動畫歌曲排行榜》國內與國外的喜好各不同,但基本上都算是傳奇歌單了吧? | 葉羊報報
- 遊戲
-
- 04-27 20年前辣款遊戲3D化《最恐青鬼》會打破牆壁衝出來這不就變成了「暴君」了嗎(怕) | 葉羊報報
- 04-24 網友重現《惡靈古堡4》紅外線切割走廊裡的里昂動作,不唬爛!真的可以模仿出來 | 葉羊報報
- 04-23 《Game Boy主機有多大》小時候印象很大一台 實際比較竟然跟智慧型手機差不多? | 葉羊報報
- 04-20 《Wii Sports桌球王》自創必殺技打遍天下無敵手 連任天堂設計師都甘拜下風 | 葉羊報報
- 04-20 輸出全靠罵《Fuck You Witch》一款需要你瘋狂飆髒話,或是瘋狂比出中指來過關的遊戲XD | 葉羊報報
- 04-12 《傳說級糞作:奇哥足球》老司機才懂這款遊戲的秘密 超任時代都市傳說現身二手店 | 葉羊報報