首頁 > 動漫 / 內容
本季動畫《藥師少女的獨語》是基於同名人氣輕小說改編,描述一位善於推理又富有藥理知識的少女「貓貓」,意外進入後宮工作,幫忙解決宮中各種疑難雜症的故事。然而由於故事的舞台是建立在「中華風異世界」,因此當動畫版開播之後,就有日本網友吐槽,為什麼劇中人物是用日文寫字呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們是怎麼看待這種表現方式吧~~
原汁原味的內容在這裡「《藥師少女的獨語》動畫版為什麼要幹這種蠢事?」
這位暱稱「ナトリ」的日本推特(X)網友,最近發文吐槽本季動畫《藥師少女的獨語》某個鏡頭的文字表現方式,引發熱烈議論!
這是管理後宮的宦官「壬氏」,為了測試主角「貓貓」是不是識字,所以當著大批女官的面寫字給大家看的場面……
小學館漫畫版《藥師少女的獨語》用中文寫出「麻子臉妳留下」
動畫版《藥師少女的獨語》卻是用日文表現
對於這種吐槽,日本網友們呈現出兩極看法。有人跟發文網友一樣,認為這裡應該用中文表現比較洽當,也比較符合世界觀。但也有人覺得讓觀眾容易理解比較重要,即便舞台不是在日本的作品,劇中出現日文也無所謂,只要觀眾自己在腦中轉換(腦補)就好了!
日本網友們的反應是……
「我也覺得這裡很怪!」
「難怪我覺得動畫看起來怪怪的……」
「就跟洋片配音版用了日本的諺語一樣,讓人反感。」
「作者也說過,劇中是中華風的『異世界』,而不是基於史實改編,所以還好吧。」
「這只是為了讓輕度觀眾容易理解吧,而且這部作品的舞台又不是在中國,只是中華風。」
「這個問題真的很困難,製作組應該也煩惱過吧。因為一旦用了中文,就會被認定舞台在中國了吧?這部作品頂多只算是中華風奇幻作品,一旦被認定是中國就不妙了。所以才會使用日文吧。」
「我倒是很好奇,為什麼用日文不會覺得舞台在日本,而一旦用中文就會認定舞台在中國啊?」
「迪士尼也會幹這種事,我以為動畫作品這樣做是常態。」
「中華風奇幻故事用日文?就跟迪士尼的在地化經常使用超土的字型一樣,會讓人覺得應該以尊重劇中氣氛為優先才對吧。」
「說起這種徹底遵守世界觀的作品,就不得不提《機動戰士鋼彈UC》了。雖然巴納吉和米妮瓦都說日文,卻可以跟所有人溝通。因為劇中出現的文字全部統一成英文,所以觀眾就能夠自動腦補大家其實是用英文在對話了。」
「這就讓我想到《魔女宅急便》琪琪的信也是用日文寫的。當時我去電影院看的時候,也有小孩直接說出:『怎、怎麼是日文……?』讓大家都笑了。」
「其實另一版的漫畫在這裡也是用日文。我也同意用中文比較有氣氛,但是動畫不像漫畫可以隨時回頭翻看,所以用中文會比較困難吧。」
在史克威爾艾尼克斯版的《藥師少女的獨語》漫畫當中,這個場面就是用日文來寫
(@д@)你比較支持用中文還是日文表現呢?
相關宅聞:
《同一原作兩次漫畫化爭議》藥師少女的獨語的情況又如何?原作者稱讚兩部作品各有優點
其他人也看
- 《讓宅宅崩潰的瞬間》最愛的CP作品突然被刪除 這種時候才體會到實體書的好 | 葉羊報報
- 【二創漫畫】天才頭腦戰feat最會藏秘密的家族《SPYxFAMILY間諜家家酒》同框《輝夜姬想讓人告白》玩狼人殺? | 葉羊報報
- 《外國人愛看日本漫畫》代表外國的漫畫文化很差勁?漫畫迷這種心態讓漫畫家不以為然 | 葉羊報報
- 《漫畫家實現10年的夢想》超愛的網路小說停更超傷心 如今從忠實粉絲變成漫畫版負責人 | 葉羊報報
- 《動畫舞台淡島飯店驚傳破產》聖地何去何從粉絲超憂心 媒體報導引發天大誤會…… | 葉羊報報
- 《名偵探柯南:黑鐵的魚影》主題曲「SPITZ 美麗的鰭」影像公開 | 葉羊報報
- 四次元口袋實體化《哆啦A夢肚兜》包住肚子保暖讓你不感冒 | 葉羊報報
- 以現實中的國家為基礎創建動漫女孩 AI模擬出來的二次元美少女都好可愛 | 葉羊報報
- 繪師改編《領悟了名偵探柯南世界觀的元太》if劇情,事情的真相不能被發現啊 | 葉羊報報
- 《一次看懂「監修」的工作》漫畫家藤田和日郎感謝歷史學家 糾出這些錯誤就是他們的專業 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5179℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 5102℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4305℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3695℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3680℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3633℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3320℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3248℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 11-022024全新動畫《新.不做嗎》傳說中的辣個男人「阿部高和」動畫初登板,而且內容還是適合所有人的全年齡向喔? | 葉羊報報
- 04-13最新預告公開《名偵探柯南:100萬美元的五稜星》日本4月12號率先上映,台灣則要等到6月28號才會推出 | 葉羊報報
- 02-01《間諜家家酒求婚戒扭蛋》洛伊德摘下手榴彈插銷求婚,讓女生眼睛冒愛心的超浪漫小物推出 | 葉羊報報
- 10-13網友票選《最感到衝擊由正轉反的動漫角色》雖然萬般不捨但故事就是這樣寫的... | 葉羊報報
- 04-19【有片】資生堂《進擊的巨人xUNO保濕凍廣告》那天人類終於想起了被乾燥肌支配的恐懼 | 葉羊報報
- 02-07《日本漫畫雜誌電子化》書店只賣附錄剩下請你上網看 對於只要贈品的人來說方便又環保 | 葉羊報報
- 06-18〝顯老〞打擊《看到自己年齡已經超過動漫角色的瞬間》野原廣志才35歲,毛利小五郎才38歲,那我年過40該怎麼辦(吐血) | 葉羊報報
- 10-09《魔女之旅不給看內褲》作者希望打造老少咸宜的作品 抱著期待的變態紳士可要失望了 | 葉羊報報
- 04-27《寶可夢動畫前期超黑暗》皮卡丘曾經想淹死喵喵?這一話暴露牠腹黑的一面 | 葉羊報報
- 04-27《皮卡丘臂章轉賣問題》交通安全活動今年找上寶可夢 家長為了幾千塊錢犧牲小孩子? | 葉羊報報
- 04-26TOP 10《排球少年!中喜歡的學校排行》與兩年前的排行榜是否一樣呢? | 葉羊報報
- 04-26《花澤香菜遭遇撞人大叔》恨不得穿上庫巴裝撞回去 遇上不爽的事情總會罵髒話洩憤 | 葉羊報報
- 04-26《吹響吧上低音號》麗奈指導一年級新生太嚴格?網友議論這樣算不算職權霸凌 | 葉羊報報
- 04-26日本節目統整《最喜愛的動畫歌曲排行榜》國內與國外的喜好各不同,但基本上都算是傳奇歌單了吧? | 葉羊報報
- 04-25日本繪師詮釋《毛利蘭的頭髮問題》其實就是梳了一款很高的旁分這樣啦 | 葉羊報報
- 04-25《EVA作詞家及川眠子》殘酷天使獲選人氣動畫歌冠軍 她澄清自己並非只靠EVA討生活 | 葉羊報報
- 友情連結