首頁 > 新奇 / 內容
日文當中雖然有採用漢字系統,但因為歷史、習慣等因素,導致日文當中的漢字唸法與涵義,常常都會出現跟中文差很多的現象。最近日本網友們就討論起了「褐色」這個詞彙,在日文當中是不是存在大問題?因為這個詞彙在日文當中,一方面跟現代中文一樣,代表近似茶色、咖啡色、棕色的顏色。但是另一方面,卻又代表了一種偏向暗藍色的顏色。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這到底是怎麼一回事吧……
原汁原味的內容在這裡「褐色(Kasshoku)褐色和(Kachiiro)是不一樣的啊。」
最近日本的漢字愛好者們,討論起了「褐色」這個詞彙在日文當中,是不是存在重大問題?
如同上圖所示,日文的「褐色」分成兩種唸法,分別代表截然不同的顏色。一種唸法是かっしょく(Kasshoku)、這種唸法跟現代中文一樣,代表近似茶色、咖啡色、棕色的顏色。但另一種唸法かちいろ(Kachiiro),卻是代表一種偏向暗藍色的顏色。讓許多日本網友直呼,這也未免太難分辨了吧!
後者的「褐色」被認為出自「褐衣」這種服裝
偏向暗藍色的「褐色」,一般認為出自日本平安時代的一種武官服「褐衣」。這種使用藍染布料的衣服,製作過程由於需要將布料放在板子上「搗」,這個工程稱為「搗染」。而搗這個動詞的日文唸法かつ(Katsu)又正好跟褐(Katsu)這個漢字的日文唸法一樣,於是這種暗藍色的衣服就被稱為「褐衣」,這種暗藍色也被稱為「褐色」了。
後來又因為褐(Katsu)跟勝利的勝(Katsu)唸法一樣,所以到了日本鎌倉時代,有越來越多人開始將「褐色」也稱為「勝色」。後世許多日本武士、日本軍隊甚至是現代的日本運動員,也都會在服裝上採用這種顏色,作為一種祈求吉利的象徵。
代表暗藍色的「褐色」也被稱為「勝色」
寫著「褐茶」卻是泡出暗藍色的茶
所以雖然說「褐色」這個詞彙,在日文歷史當中的確可以指稱兩種截然不同的顏色。但因為暗藍色如今習慣以「勝色」稱呼居多,所以現代人一般溝通的時候,說「褐色」通常還是指近似茶色、咖啡色、棕色的顏色。除非是跟人家探討古代日本的服飾、禮儀,否則其實不太會搞混兩種顏色啦!
日本網友們的反應是……
「這算是BUG了吧。」
「日文太難了吧,我還是第一次知道有這種區別。」
「光看文字根本不知道在講哪一種顏色吧w」
「咦?但是字不是一模一樣嗎……這樣要怎麼區分啊(哭」
「日文太有病了(哭」
Σ(lll゚д゚)還真不知道有這種差別啊……
其他人也看
- 《朋友開的咖啡廳》店員都跑來跟你「裝熟」?明明沒來過卻能「照舊」的奇妙咖啡廳 | 葉羊報報
- 《能拍到富士山的便利商店》外國人觀光客沒品行為太誇張 決定拉黑幕不讓你各位拍了 | 葉羊報報
- 《不要跟作家說這種事》童書編輯的呼籲引爆爭論 坦承在圖書館借或在二手書店買很糟糕? | 葉羊報報
- 《日本強制寫含稅價總額》觀光客福音4月1日上路 再也不用額外加算麻煩的消費稅了 | 葉羊報報
- 《因禍得福的「免之石」》沒了石頭卻多了貓咪?日本地震災區得到更強大的觀光資源 | 葉羊報報
- 《日本酒桶今年沒人買》新年開鏡儀式不辦了 意外受到肺炎疫情重創的行業 | 葉羊報報
- 《我的繼承人是陌生人》日本興起店面頂讓仲介 不希望店面消失就讓別人幫忙延續吧 | 葉羊報報
- 國外coser挑戰《戰神:諸神黃昏》克雷多斯與阿特柔斯父子簡直就像從遊戲裡走出來的一樣 | 葉羊報報
- 《微波爐運作時加入勇者鬥惡龍的BGM》超可行的一個方案,完成還有升級音效感覺好好笑 | 葉羊報報
- 《團體客臨時不來住飯店》新年假期40間客房有34間被取消 祭出破盤價吸引日本網友大爆滿 | 葉羊報報
- 工商服務
- 4101℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3171℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 3134℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2900℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2858℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2772℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2553℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2464℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 02-08《外遇牽動國家政策的男人》多目的廁所面臨改名 全因被渡部建當砲房汙名化? | 葉羊報報
- 05-13《疫情下的家裡蹲變化》父母失業養不起家裡蹲怎麼辦?終於學會打掃房間和剃頭髮了…… | 葉羊報報
- 04-04《電視的雪花雜訊》恐怖片愛用的哏已經過時了?年輕人根本沒看過這種畫面 | 葉羊報報
- 08-18《攝影師呼籲大家拍遺照》經手的遺照高達8成超模糊 事先準備清晰照片才不會後悔 | 葉羊報報
- 02-12《喜歡加班的價值觀》社畜只要加班不要加班費 留到全辦公室最後一個走就贏了? | 葉羊報報
- 08-13《究極刨冰打線傳說》靠著刨冰打進甲子園8強?吃刨冰成了球員祈求獲勝的儀式 | 葉羊報報
- 02-01《合格車站》93年老車站改名化身金榜題名聖地 大學考生搶買紀念套票超成功 | 葉羊報報
- 08-20《日本人不跳盆舞了》到處都深受缺人和缺錢所苦 年輕人高達6成從來沒跳過 | 葉羊報報
- 09-16《人生最快樂的瞬間》是發現跟喜歡的人兩情相悅的時候?還是起床驚覺可以睡回籠覺的時候呢? | 葉羊報報
- 09-16《日本服飾店成鬧鬼景點》嬰兒招牌被熱到融化 今年相比去年又更可怕了 | 葉羊報報
- 09-15《殺人嫌犯的手機記錄》日本嫩妻毒殺富翁事件 檢方公開她的搜尋記錄和影片觀看記錄…… | 葉羊報報
- 09-15《漫畫家分享開腳洗碗法》登山界特有的防腰痛絕招?其實在不同業界也被廣泛運用 | 葉羊報報
- 09-14《日本刀可不可能二刀流》現實戰鬥一定要雙手握刀?忍術師傅吐槽先練過再來說 | 葉羊報報
- 09-14《喜歡但是不熟的領域》知識量跟喜愛程度不成正比?大槻班長對咖啡真的有愛嗎? | 葉羊報報
- 09-14如果《哈利波特》被做成了像「勇者鬥惡龍」那樣的作品 那遊戲玩起來沒有近戰職業,通通遠程法師丟大招喔? | 葉羊報報
- 09-14《書腰的處理方式》拆封後會直接丟掉嗎?還是會留下來好好珍藏呢? | 葉羊報報
- 友情連結