《日本史上最爛翻譯片名?》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負評轟炸 | 葉羊報報
去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了,然而日本片商翻譯的片名卻被認為翻得太爛,還沒上映便遭到負評轟炸!日文版片名翻譯成「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」,如此直接將簡介寫在標題上,就被批評聽起來簡直像是輕小說一般,根本沒有用心翻譯。然而看到日本網友們討論得這麼熱烈,或許也達到得宣傳效果,對於片商來再成功也不過了啊~~原汁原味的內容在這裡電影《Horizon Line》台灣翻譯成《空中迷航》《空中迷航》這部電影描述一位名叫莎拉的女生準備搭乘輕型飛機飛往一座小島參加朋友的婚禮,卻發現分手分不乾淨的前男友傑克森竟然也要搭乘同一個航班。更糟糕的是機師在飛行途中突然暴斃,導致以前只是稍微開過飛機,卻沒有單獨飛行經驗的莎拉必需接下駕駛飛機的重責大任!日本片商在昨天(6月3日)宣布這部電影即將於8月上映,同時公布翻譯的日文片名是……「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了(元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話)這個片名立刻遭到日本網友們痛罵一頓,不但宣傳片被負評轟炸,推特上也被批評聲浪給淹沒了……「哇,這日文片名……日本終於淪落到這個地步了……」「超狂的日文片名出現了!網路小說是吧!」「超像輕小說w」「是想藉由輕小說風格的片名吸引觀眾嗎?又不是異世界轉生作品。」「拜託不要把簡介塞進片名……」「從來沒看過如此誇張的日文片名,原名明明是『Horizon Line』。看到日文片名就讓人不想看了……很抱歉……」「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了於是轉生到異世界!雖然有著開外掛般的無限軍武火力,卻遭到勇者小隊驅逐,於是我決定隱藏最強實力享受制空權無雙的後宮慢活。」「對於愛看《空中浩劫》的人來說,是一部相當有吸引力的電影,但是這個垃圾翻譯片名不能想想辦法嗎?」「到時候聽到電影院工作人員流暢說出『讓各位久等了,20點10分上映的《我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了》現在開放入場。有票的客人請……』就會覺得他認真練習過了吧,各位工作人員請加油!」「至少這個片名一定會名留青史,所以我倒覺得還不錯。」雖然這個翻譯片名讓本片還沒上映就招來批評,但這同時也代表未演先轟動,造就莫大的廣告效果!所以對於片商而言,已經可以算是相當成功的翻譯了啊~~「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」日本預告片(@д@)如果台灣片商翻成這樣,大家又可不可以接受呢~~ 電影,輕小說,twitter,推特,名字,爭議,異世界,翻譯,日文,炎上,網友看法
- 05-08 《日本自衛隊參加獸控同人展》吉祥物御前貓熱潮延續 「他」將擔起宣傳招募的重責大任 | 葉羊報報
- 07-01 無用發明《讓桌角攻擊力提升100倍的道具》這威力感覺撞到就會骨折 | 葉羊報報
- 01-15 《寶可夢AI女體化猜謎》猜猜看原本是哪隻寶可夢 全部猜對你就是真正的寶可夢大師 | 葉羊報報
- 12-20 《第一次沖洗底片的悲劇》相機店呼籲不懂就問別害羞 總比辛苦拍攝的回憶全毀還要好 | 葉羊報報
- 01-23 推特瘋傳《完全密封夾鏈袋的小技巧》只要多了這個步驟就能讓食物真空保存!? | 葉羊報報
- 10-21 《10月第4週上映電影》又是「羊懼」又是波多野結衣 好害羞(*´艸`*) 來去看班乃迪克蛋當貓奴好了 | 葉羊報報
- 03-29 《東京奧運103歲火炬手》聽聞延期失望又擔憂 無論如何都要再撐一年達成心願…… | 葉羊報報
- 07-03穿衣變裸身!AI透視人體《Deepsukebe》發威,穿甚麼都沒用,只需要幾個按鈕變裸體? | 葉羊報報
- 11-07鬼滅之刃cos《甘露寺蜜璃》有戀柱加禰豆子這篇看了絕對不虧(☆∀☆) | 葉羊報報
- 04-21鬼滅之刃神還原《戀柱全裸泡湯cos》超棒身材❤看到精神都來惹 | 葉羊報報
- 11-07TMA這次認真了《鬼滅之刃AV版》妹妹對於OO還是抱持著強烈的渴望 | 葉羊報報
- 09-19鬼滅之刃AV版《無限發射篇》我的日輪刀已經按耐不住啦 | 葉羊報報
- 11-07送嘎併軌《三上悠亞的絕對領域攻擊》11月新作推出制服搭配膝上襪讓你引爆制服癖 | 葉羊報報
- 09-12《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 03-06鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 11-07鄉民熱議《日本混血最強的亞洲國家》原來這些女星都是菲律賓混血!? | 葉羊報報
- 11-07網友票選《動漫界可愛的肉肉角色》兄dai~你肥美的體型跟我好像喔 | 葉羊報報
- 11-07「ID4星際終結者」導演最新《決戰中途島》二戰不可不知、重要海戰電影院重現 | 葉羊報報
- 11-07《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 11-07令和大叔再耍萌《菅義偉吃鬆餅》孤獨的美食家感滿滿的午茶照引發推特瘋傳❤ | 葉羊報報
- 11-07擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 11-07reddit熱門:有沒有《從美夢中醒來分不清夢與現實》的經歷? | 葉羊報報
- 11-07《成功轉型女優的前女團偶像》這些演技受到肯定的女星其實都曾待過偶像團體... | 葉羊報報
- 05-11《超級任天堂試作機》夢幻主機現身網拍市場 疑似官方流出品引發違法疑慮 | 葉羊報報
- 05-11《這箱子裝鋼鍊單行本超好用》揖保乃糸木箱引發動漫迷關注 先跟9公斤麵線做等價交換 | 葉羊報報
- 05-10《盜版翻譯比正版好》漫畫家達露沒恩吐槽官方英文翻譯 拳願阿修羅扶正盜版翻譯組 | 葉羊報報
- 05-10製作決定《藍色監獄 BLUE LOCK》動畫第二季官方確認將於今年10月登場 | 葉羊報報
- 05-10魔法手指虎風格?《庫洛魔法使×Mayla聯名戒指》每一款都超美的 | 葉羊報報
- 05-10以核災事故為背景的《車諾比清道夫》6月6日於Steam發行,讓玩家體驗輻射壟罩下的應對方式 | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-10讓AI表現出《火影忍者真人女性角色》的感覺,原來除了會忍術有料的女忍者還那麼多? | 葉羊報報
圖片文章
-
《坪野礦泉失蹤事件》兩位19歲女生廢墟探險離奇消失 24年後終於在海中被找到…… | 葉羊報報
-
《彩虹社EN低音砲美聲惡魔Vox Akuma》這男人的英國腔竟如此該死的迷人!跟我一起喊daddy/daddy/daddy/ | 葉羊報報
-
《年輕人不會買車票》IC卡改變了出遊觀念 現代人沒有前往目的地的決心和覺悟? | 葉羊報報
-
原色圖鑑系列番外篇《地表最強微生物 水熊蟲》要知道扭蛋玩具可是比實際大上1萬倍喔 | 葉羊報報
-
網友票選《命運坎坷的Jump系主角》炭治郎已經算很慘了,這樣都還第二名而已... | 葉羊報報
-
《珍奇店休理由》原本以為是肺炎疫情所致,沒想到臨時休息的原因竟然是... | 葉羊報報
-
《反轉飯》翻轉原始比例的食物,芥末變成主食的壽司讓人嗅到危險氣息... | 葉羊報報
-
UNIQLO推出全新設計師聯名系列UT《Pokemon Meets Artists》 街頭味十足又不失寶可夢可愛本色! | 葉羊報報
-
《所喬治的換衛生紙理論》超開心廁所衛生紙輪到自己換 體貼家人的精神獲網友讚賞 | 葉羊報報
-
《里維兵長整人企劃》立體機動裝置迎面飛來的恐懼 進擊的巨人粉絲們想不想體驗看看? | 葉羊報報
- 潮流
-
- 05-10 魔法手指虎風格?《庫洛魔法使×Mayla聯名戒指》每一款都超美的 | 葉羊報報
- 05-03 CUNE與蠟筆小新合作推出《野原廣志襯衫》此款商品的設計只有一個重點,那就是滿滿的「廣志」 | 葉羊報報
- 04-19 國外設計師用AI技術呈現《武藤遊戲》概念毛帽 若有機會商品化?冬天找人決鬥就不怕感冒啦(誤) | 葉羊報報
- 04-13 航海王聯名《ONE PIECE X PUMA》 以新四皇為主題的「PUMA Suede」全新動漫設計鞋款推出 | 葉羊報報
- 03-25 眾多網友們敲碗量產《貓咪信號燈耳環》我需要這個酷東西 | 葉羊報報
- 03-16 《PUMA與PlayStation聯名運動鞋》黑白兩種配色預計2024年內推出 | 葉羊報報
- 科技
-
- 05-08 美國Agility Robotics公司開發的《Digit人形機器人》蓮物流展上連續工作20小時候軟腳,這就是過勞死的表現了吧? | 葉羊報報
- 04-25 導入AI技術的《Adobe Premiere Pro》能替換畫面使其更佳的豐富,這效果好像有點強 | 葉羊報報
- 04-24 《大阪世博展品:自動洗澡機》將來洗澡都不用勞心勞力 少年時隔半世紀終於實現夢想了 | 葉羊報報
- 04-20 《書架止滑膠帶》6級地震來襲也不怕書本東倒西歪 日本圖書館都靠它保護藏書? | 葉羊報報
- 04-20 《日本電熱包WILLCOOK》出門在外想吃熱騰騰的食物嗎?這玩意隨時隨地替你保溫又加熱 | 葉羊報報
- 04-16 LimX Dynamics公司研發《Biped Robot P1》雙足步行機器人 它真的很穩之外走起路來還有種萌感 | 葉羊報報
- 娛樂
-
- 04-12 《伊達幹生與伊達小百合》兩人驚爆是親戚關係 希望憑自己的實力成名才隱瞞至今 | 葉羊報報
- 03-29 《超級變變變睽違3年復活》想退休的阿欽又被香取慎吾請出來 淚眼向滿場觀眾表達感謝 | 葉羊報報
- 03-29 《狩野英孝入手如意棒》開直播分享夢寐以求的玩具 結果不小心樂極生悲了…… | 葉羊報報
- 03-27 《綜藝節目國語企劃挨批歧視》禁止沖繩女星說母語方言 製作單位不知道掛狗牌的歷史? | 葉羊報報
- 03-25 《資深歌手aiko告訴以前的自己》拜託不要寫Key那麼高的歌 否則妳將來絕對會後悔 | 葉羊報報
- 02-14 《最新日劇:佔領新機場》恐怖分子不知道怎麼開槍?預告片破綻提前引發話題 | 葉羊報報
- 新奇
-
- 05-10 《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09 《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09 《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 05-08 你可能會好奇《人類血管集合起來的總長度》毫不誇張的說可以繞地球2~4圈 | 葉羊報報
- 05-08 如果《正義聯盟》是一部80年代拍出來的電影 網友用AI技術重現了老牌演員飾演的超級英雄 | 葉羊報報
- 05-07 《日本第一間租櫃書店》直木賞作家推廣格子店路線 未來的書店不賣書也可以活下來? | 葉羊報報
- 電影
-
- 05-07 漫威年度大片《死侍與金鋼狼》光看預告就濕惹!最新限制級預告登場 | 葉羊報報
- 04-30 【4月第4週新片】雷恩葛斯林《特技玩家》、馬東石《犯罪都市4》、《邪厄恩典》上映 | 葉羊報報
- 04-27 美國預計開拍《黑人武士》電影 織田信長黑人家臣「彌助」故事將登大銀幕 | 葉羊報報
- 04-25 《冷氣師傅吐槽新海誠》鈴芽之旅的冷氣室內機畫錯了?內行人才會發現的作畫失誤 | 葉羊報報
- 04-23 【4月第3週新片】亨利卡維爾《非紳士特攻隊》、龜梨和也《怪物樵夫》、《機動戰士鋼彈 SEED FREEDOM》上映 | 葉羊報報
- 04-23 【4月第2週新片】《劇場版 排球少年!! 垃圾場的決戰》、蜜拉喬娃維琪《窒命危機》、吳慷仁《但願人長久》上映 | 葉羊報報
- 動漫
-
- 05-11 《這箱子裝鋼鍊單行本超好用》揖保乃糸木箱引發動漫迷關注 先跟9公斤麵線做等價交換 | 葉羊報報
- 05-10 《盜版翻譯比正版好》漫畫家達露沒恩吐槽官方英文翻譯 拳願阿修羅扶正盜版翻譯組 | 葉羊報報
- 05-10 製作決定《藍色監獄 BLUE LOCK》動畫第二季官方確認將於今年10月登場 | 葉羊報報
- 05-10 讓AI表現出《火影忍者真人女性角色》的感覺,原來除了會忍術有料的女忍者還那麼多? | 葉羊報報
- 05-10 《壽司郎✕我推的孩子》母親節一起吃壽司的溫馨插畫 眼尖網友發現圖中時代考據超嚴謹 | 葉羊報報
- 05-09 最強對最強《範馬刃牙 VS 拳願阿修羅》6月6號在 Netflix上展開最夢幻的一場終極對決 | 葉羊報報
- 遊戲
-
- 05-11 《超級任天堂試作機》夢幻主機現身網拍市場 疑似官方流出品引發違法疑慮 | 葉羊報報
- 05-10 以核災事故為背景的《車諾比清道夫》6月6日於Steam發行,讓玩家體驗輻射壟罩下的應對方式 | 葉羊報報
- 05-09 《手遊發布消息的方式好討厭》都愛讓聲優開直播閒聊擠牙膏?為什麼不能學任天堂那樣簡明扼要? | 葉羊報報
- 05-08 日本澀谷《貓咪大戰爭》戶外廣告 黑底白字寫著「信貓者得永生」,有貓快拜!不是還不趕緊下載手遊play一下XD | 葉羊報報
- 05-08 預告影片推出《鬼滅之刃 成為最強隊士!》聲優「鬼頭明里」演出的最新宣傳預告 | 葉羊報報
- 04-30 《獨立遊戲的行銷策略》先上Steam炒出話題再移植Switch 8號出口就是最好的例子? | 葉羊報報