首頁 > 電影 / 內容
去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了,然而日本片商翻譯的片名卻被認為翻得太爛,還沒上映便遭到負評轟炸!日文版片名翻譯成「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」,如此直接將簡介寫在標題上,就被批評聽起來簡直像是輕小說一般,根本沒有用心翻譯。然而看到日本網友們討論得這麼熱烈,或許也達到得宣傳效果,對於片商來再成功也不過了啊~~
原汁原味的內容在這裡電影《Horizon Line》
台灣翻譯成《空中迷航》
《空中迷航》這部電影描述一位名叫莎拉的女生準備搭乘輕型飛機飛往一座小島參加朋友的婚禮,卻發現分手分不乾淨的前男友傑克森竟然也要搭乘同一個航班。更糟糕的是機師在飛行途中突然暴斃,導致以前只是稍微開過飛機,卻沒有單獨飛行經驗的莎拉必需接下駕駛飛機的重責大任!
日本片商在昨天(6月3日)宣布這部電影即將於8月上映,同時公布翻譯的日文片名是……
「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」
我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了(元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話)這個片名立刻遭到日本網友們痛罵一頓,不但宣傳片被負評轟炸,推特上也被批評聲浪給淹沒了……
「哇,這日文片名……日本終於淪落到這個地步了……」
「超狂的日文片名出現了!網路小說是吧!」
「超像輕小說w」
「是想藉由輕小說風格的片名吸引觀眾嗎?又不是異世界轉生作品。」
「拜託不要把簡介塞進片名……」
「從來沒看過如此誇張的日文片名,原名明明是『Horizon Line』。看到日文片名就讓人不想看了……很抱歉……」
「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了於是轉生到異世界!雖然有著開外掛般的無限軍武火力,卻遭到勇者小隊驅逐,於是我決定隱藏最強實力享受制空權無雙的後宮慢活。」
「對於愛看《空中浩劫》的人來說,是一部相當有吸引力的電影,但是這個垃圾翻譯片名不能想想辦法嗎?」
「到時候聽到電影院工作人員流暢說出『讓各位久等了,20點10分上映的《我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了》現在開放入場。有票的客人請……』就會覺得他認真練習過了吧,各位工作人員請加油!」
「至少這個片名一定會名留青史,所以我倒覺得還不錯。」
雖然這個翻譯片名讓本片還沒上映就招來批評,但這同時也代表未演先轟動,造就莫大的廣告效果!所以對於片商而言,已經可以算是相當成功的翻譯了啊~~
「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」日本預告片
(@д@)如果台灣片商翻成這樣,大家又可不可以接受呢~~
其他人也看
- 2023年《前十大日本票房排行榜》這是頭一次由動畫電影佔據前三名的一年 | 葉羊報報
- 迪士尼《花木蘭》真人版劇照公開 你知道迪士尼殺最多人的公主是誰嗎? | 葉羊報報
- 山田涼介《怪獸死了怎麼辦》每一部怪獸電影的背後 都有一群負責”收屍“的英雄 | 葉羊報報
- 【有片】換臉特效《湯姆克魯斯版鋼鐵人》恐怖份子要小心,因為阿湯哥要來了 | 葉羊報報
- 台劇「華燈初上:第3季」、哥劇「狂放節拍」& 美劇「碎片人生」,台灣2022年3月《Netflix》影集劇單~ | 葉羊報報
- 【6月第2週上映電影】《侏羅紀世界:統霸天下》前代主角三人歸隊 | 葉羊報報
- 影迷懶人包《10月第4週上映電影》諸君「鬼滅之刃劇場版」降臨 還不用新台幣看爆? | 葉羊報報
- 【2月第3週上映電影】《秘境探險》終於改變電影啦 《逍遙上路》猛男警犬萌點加倍 | 葉羊報報
- 【7月第4週上映電影】《小小兵2:格魯的崛起》更多小小兵來搗蛋你受得了嗎? | 葉羊報報
- 【7月第1週新片】《名偵探柯南 黑鐵的魚影》vs 皮克斯《元素方城市》、山下智久《SEE HEAR LOVE》vs《不可能的任務7》 | 葉羊報報
- 工商服務
- 2749℃「ID4星際終結者」導演最新《決戰中途島》二戰不可不知、重要海戰電影院重現 | 葉羊報報
- 2539℃都市傳說《犬鳴村》改編恐怖電影 真實存在的靈異景點究竟隱藏著什麼恐怖真相... | 葉羊報報
- 2308℃《小丑》meme超有梗 所有小丑集合起來霸凌《自殺突擊隊》的小丑了 | 葉羊報報
- 2104℃《賭博默示錄》真人電影預告公開 1000億的最終賭局將開司送上天堂還是推向地獄? | 葉羊報報
- 1943℃肉色一片《碧藍之海》真人電影特報釋出 龍星涼×犬飼貴丈雙主演根本衝著特攝迷來嘛ww | 葉羊報報
- 1936℃電影《小丑》幕後花絮 亞瑟跳舞的樓梯哪裡找? | 葉羊報報
- 1902℃《日版蜘蛛人》將登場《蜘蛛人:新宇宙》電影續集 這個特攝版的蜘蛛人又是怎樣的角色? | 葉羊報報
- 1810℃選角公開《惡靈古堡重啟電影》移動迷宮、神鬼奇航女主凱亞絲柯黛蘭莉歐飾演克蕾兒 | 葉羊報報
- 08-04《黑豹2:瓦甘達萬歲》預告公開 舒莉會繼承黑豹嗎?兩大關鍵角色「納摩」「鋼鐵心」登場 | 葉羊報報
- 11-07《冰雪奇緣2》新預告公開 放下頭髮的艾莎讓中外網友一起戀愛了ღ | 葉羊報報
- 12-20《12月第3週上映電影》「蜘蛛人:無家日」出馬誰與爭鋒? | 葉羊報報
- 03-25《新世紀福音戰士劇場版完結篇》x東京晴空塔 感覺這裡很適合隱藏NERV | 葉羊報報
- 10-08網飛最夯《驚天營救2》預告釋出 主角的生死是由票房決定的... 嗎? | 葉羊報報
- 03-23最新預告《神劍闖江湖 最終章》劍心臉上出現十字刀疤的真正原因... | 葉羊報報
- 02-06《咒怨》讓貓奴羨慕的一幕 明明是恐怖片為什麼被貓奴視為幸福空間呢? | 葉羊報報
- 01-28辣個男人加入雷神4《拯救麥特戴蒙》這次又要花多少資源救他? | 葉羊報報
- 04-18日本真人版《城市獵人》 正式預告公開 北條司老師表示「有趣到讓人睡不著」 | 葉羊報報
- 04-16
- 04-16
- 04-12《電影中的特效聲音》其實我們熟悉的效果都是音效師神技的表現 | 葉羊報報
- 04-12【4月第1週新片】日本角頭來台《冰室蓮司:日本統一 台灣篇》、《功夫熊貓4》、林柏宏《莎莉》上映 | 葉羊報報
- 04-04不是只有身材好《席德妮史威尼回應負評》高EQ看待失敗電影值得學習 | 葉羊報報
- 04-02【3月第3週新片】保羅路德《魔鬼剋星:冰天凍地》、朴星雄《惡獸之戰》、席德妮史威尼《鬼聖胎》上映 | 葉羊報報
- 03-26【3月第3週新片】許光漢&清原果耶《青春18x2 通往有你的旅程》、《極限長征》、《伏慄熊》上映 | 葉羊報報
- 友情連結