在日本的二手市場當中，「HARD OFF」這間大型連鎖店幾乎佔據了主宰地位。店裡的收購項目從相機、樂器、遊戲主機到模型、公仔應有盡有，許多日本人帶著家裡不用的東西去店裡賣，然後在店裡逛上一整天，最後又帶了一堆東西回家是常有的事。然而最近日本網友們討論起了，據說外國人觀光客看到這家店的時候，都會不禁笑出來！？以下就跟著宅宅新聞一起來看看，這是怎麼一回事吧～～

日本大型二手連鎖店「HARD OFF」

近年他們也來到台灣展店，中文名採用「海德沃福」

日本大型二手連鎖店「HARD OFF」最近成為了日本網路上的熱門話題。原因就在於這個店名，被發現在英語圈似乎不太妥當……

「一旦知道『HARD ON』在英文代表『勃起』以後，就能夠明白為什麼外國人看到這個招牌都會笑了。」

上面這位名叫「RAN CHANNEL」的Ｘ網友，最近點出了「HARD OFF」這個店名存在的問題，引爆日本網友關注……

「HARD ON」是「勃起」的意思，那麼「HARD OFF」就是……

說起「HARD OFF」這個店名，當初創業者就是希望人們可以拿著各種硬體設備（Hardware）來賣，才會取這個名字。但是似乎沒有考慮到在英文當中，這個詞彙可能具有特殊的涵義啊！

日本網友們的反應是……

「我又變聰明了一點。」

「所以翻譯成日文就是『雞雞軟趴趴』的意思嗎？」

「咦……所以這個店名直譯就是『軟了』的意思嗎？」

「原來如此，是『軟屌』的意思啊。」

「本來就是覺得『軟了』才會把東西拿去賣啊。」

「原來是『賢者模式』啊。」

「所以美國開的分店才會改名叫『ECO TOWN』啊。」

（lll^ω^）的確是覺得「軟了」才會把東西拿去賣，所以算是很貼切的店名吧……

新奇,Twitter,推特,外國人,名字,英文,X,二手,冷知識,誤會,網友看法