首頁 > 動漫 / 內容
近年凡是有在追日本動畫,或是日本輕小說的大家,肯定都有發現以「異世界」為主題作品相當氾濫吧!這種異世界作品氾濫的現象,甚至也對英語圈產生了深刻的影響。由英國牛津大學出版社編纂的「牛津英語詞典」,最近就宣布收錄異世界(isekai)這個詞彙,引爆日本動漫迷們議論。同時日本網友也很好奇,英語圈對於異世界作品的定義,是不是跟日本人有所不同呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們的反應吧~~
原汁原味的內容在這裡「牛津英語詞典最新版本收錄23個來自日文的詞彙。」
根據英國《衛報》報導,知名的英文字典「牛津英語詞典」,最近收錄了包括飯糰(onigiri)、丼飯(donburi)等等23個來自日文的詞彙。
其中還包括一個引發日本動漫迷關注的詞彙……
異世界(isekai):「一種日本的科幻或奇幻作品類型。以主角被傳送到或轉世到一個不同、陌生或不熟悉的世界為主題。包括動畫、漫畫、電子遊戲等領域。常用作修飾語。」
對於異世界(isekai)被收入如此知名的英文字典,日本動漫迷們有的開心,有的震驚。但是當網友們深入了解之後,發現人家所定義的「異世界」,好像跟日本人有所不同?
譬如在剛才那篇《衛報》的報導當中,解釋到異世界這個詞彙的時候,記者舉了宮崎駿的最新作品《蒼鷺與少年》當例子。這就讓不少日本網友質疑,這部作品可以歸類在異世界作品嗎?
「異世界指的是……(略)
最近的一個例子,就是宮崎駿和吉卜力工作室的作品《蒼鷺與少年》。12歲的少年主角真人發現了一座廢棄高塔,那座塔是通往奇幻世界的入口。」
對此,日本網友們的反應是……
「isekai(異世界)竟然也被收錄了啊!」
「『異世界』被收錄英文字典讓我笑了。」
「『異世界』被收錄牛津英語詞典,可見日本的異世界動畫、漫畫、小說真的在全世界廣為流傳啊。」
「我一開始聽到『異世界』被收錄牛津英語詞典,發出了『哦~~』的聲音。但是當我發現《蒼鷺與少年》被當作最近的異世界範例,就讓我發出『唔……』的聲音了。」
「《蒼鷺與少年》會被當作異世界作品的例子,可見他們對於異世界的理解跟日本不太一樣吧。以英文的定義來說,或許也會用這個詞彙來形容《納尼亞傳奇》吧?」
「厲害規厲害,但《蒼鷺與少年》怎麼想都不是異世界作品吧。」
「日本應該沒什麼人會把《蒼鷺與少年》當成異世界作品……可見這個詞彙流傳過去之後,產生了意義上的微妙變化吧。」
「國外明明很久以前就有異世界作品了吧。難道沒有相對應的詞彙嗎?」
「很有歷史的《愛麗絲夢遊仙境》或《格列佛遊記》難道不也算是異世界作品嗎?」
「所以將來出的英國版《異世界歸來的舅舅》,標題會有別與美國版,改成『UNCLE from ISEKAI』嗎?」
(@д@)總覺得不是單純穿越到異世界,就能被歸類為異世界作品啊……
其他人也看
- 《日本網友吐槽動畫下集預告》讓劇中角色做下集預告很奇怪?跨越次元之壁跟觀眾互動超出戲 | 葉羊報報
- 《害人誤會是偽娘的漫畫》廣告標語讓日本網友全都想歪了 此「男の娘」非彼「男の娘」 | 葉羊報報
- 《動漫中的讀書會場景》從學生對話可以看出作者的學力?成績好寫出的台詞就是不一樣 | 葉羊報報
- 續篇製作確定《通靈王FLOWERS》官方推出預告以及角色視覺圖 | 葉羊報報
- 《草壁父女一起泡澡的原因》從龍貓學習五右衛門風呂的冷知識 泡這種傳統浴缸其實很危險 | 葉羊報報
- 《日本環境省環保吉祥物》政府竟然是百合激進派?逆CP惹到國家機器很可怕 | 葉羊報報
- 《櫻桃小丸子旁白山田俊司畢業》意外通過試鏡一配就是30年 人生如同動畫後半未完待續 | 葉羊報報
- 最新預告《鬼滅之刃 刀匠村篇》動畫版將於4月9號於日本正式放送喔 | 葉羊報報
- 【文末抽獎公仔】航海王的和之國篇根本是《索隆》主場 光造型就帥到嫑嫑~送你要嫑? | 葉羊報報
- 《笑面男事件就在今年》攻殼機動隊粉絲引頸期盼 你的大腦改成電子腦了沒? | 葉羊報報
- 工商服務
- 5195℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 5121℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4309℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3696℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3685℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3637℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3322℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3249℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 03-26《葬送的芙莉蓮VS孤獨搖滾》兩部人氣作品是同一位導演 仔細看會發現構圖和表現手法很相似? | 葉羊報報
- 04-07《快轉看電影的人》分析現代人褻瀆作品的3大理由 只想找到快速成為宅宅的捷徑 | 葉羊報報
- 09-02音速圈粉動漫女角❤《航海王劇場版:紅髮歌姬》Uta美音Cosplay一起進入美好的養眼新世界! | 葉羊報報
- 10-26《JOYSOUND 30周年排行榜》勁歌金曲入選TOP 10,綜合排行榜福音戰士主題曲穩坐第一 | 葉羊報報
- 11-0724K金周邊《魔物獵人金銀火奢華雕像》880萬日元有錢人的生活就是這麼樸實無華啊 | 葉羊報報
- 07-19《涼宮春日聖地消失危機》SOS團魅力不敵少子化 記錄聖地影像成了粉絲們的當務之急 | 葉羊報報
- 10-09《日本漫畫家支援烏克蘭》手繪簽名板義賣活動開跑 110名超豪華陣容引發漫畫迷轟動 | 葉羊報報
- 05-16網友票選《動漫美人姊妹》難以選擇?哼~小朋友才選擇,我全都要(握緊) | 葉羊報報
- 04-29棋靈王《棋魂真人舞台劇》演員確定~好期待後續定妝照片啊 | 葉羊報報
- 04-29出道35週《CLAMP原畫展》喜歡小櫻、魔法騎士、×××HOLiC等經典作品的粉絲別錯過了啊啊啊 | 葉羊報報
- 04-29《阿爾卑斯山的少女海蒂》為什麼過了半世紀還這麼受歡迎?這位家庭教師就是最大功臣 | 葉羊報報
- 04-29《吉卜力風格的精靈寶可夢》如果寶可夢是由吉卜力動畫化的話.... | 葉羊報報
- 04-28《資深動畫導演渡部高志》論現代動畫超愛俯瞰視角 為什麼常常像是站在梯子上? | 葉羊報報
- 04-27《寶可夢動畫前期超黑暗》皮卡丘曾經想淹死喵喵?這一話暴露牠腹黑的一面 | 葉羊報報
- 04-27《皮卡丘臂章轉賣問題》交通安全活動今年找上寶可夢 家長為了幾千塊錢犧牲小孩子? | 葉羊報報
- 04-26TOP 10《排球少年!中喜歡的學校排行》與兩年前的排行榜是否一樣呢? | 葉羊報報
- 友情連結