首頁 > 動漫 / 內容
現代日文當中雖然使用了大量「漢字」,然而這些漢字常常會跟現代中文的字形有所差異,甚至意義和印象也都會出現極大的落差。最近有位日本的中國古典小說迷,就提出了「日本人寫的中華風作品」當中,常常會將女主角的名字取得很不道地的現象。雖然他也很想要取個道地的名字,但是又擔心日本讀者無法理解這些道地名字隱含的意義!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,替女主角取名究竟有多麼困難吧~~
原汁原味的內容在這裡「在日本人寫的中華風小說裡,女主角常常會用『麗』、『彩』、『蘭』、『莉』、『華』之類的字來命名。但是我長年看大陸作品,就會覺得『嬌』、『娟』、『釵』、『芷』、『素』這些字比較能夠呈現女主角的風格。我一方面覺得日本讀者應該很難理解,一方面還是很想使用這些字啊~~」
「如果要在名字當中賦予意義,取『亞男』或『招弟』就能立刻讓人認知到女主角不受重視,但這也需要向日本讀者解釋才可以。除此之外,不同地區和時代流行的字也不一樣,真的要講究根本沒完沒了……特別是近年的中國人名,不論男女都用了很多日本人不習慣的字,實在很困難。」
這位暱稱「春秋梅菊」的日本X網友,是一位中國古典小說迷以及同人小說創作者。他最近發文聊起了日本人寫的「中華風作品」當中,女主角命名常常不太道地的現象,隨即引發議論。
日本網友們的反應是……
「畢竟……這些只是中華風,而不是真正的中華嘛……」
「我很久以前也聽中國人女性說過,人名裡有『梅』、『蘭』這類花名就會給人鄉下的感覺,不知道現在怎麼樣。」
「李香蘭是80幾年前出道的吧?代表這在當時算是『流行的名字』嗎?」
「其實看多了中華古裝劇就會發現,很多女生的名字都有『素』這個字,反而有『華』的都是男生居多。」
「畢竟這些漢字在日本很少見啊……」
「《三國志》裡的小喬、大喬也很有名。」
「我也有同感,還有很多人會取『雨』這個字。」
「『丹』也不錯哦。」
「『嬌』我也有同感!如果要打安全牌,那就是『麗』吧。此外『艷』、『曉』、『蓉』、『珪』也可以吧?」
(lll^ω^)雖然不是女主角,不過我立刻想到《達爾文遊戲》的台灣人劉雪蘭了……
其他人也看
- 《下期動畫一覽表不做了》個人創作9年默默支持動畫界 宅宅們依依不捨送上祝福 | 葉羊報報
- 《聲優斧Atsushi的勵志故事》超過40歲的大叔竟想轉行當聲優?願意努力就不會輸給年輕人 | 葉羊報報
- 《雜誌編輯論漫畫獨白》獨白其實分成兩大類?用得好就能大大提升漫畫品質 | 葉羊報報
- 《褲襪之日褲襪廠商炎上》委託繪師畫褲襪美女圖做宣傳 挨批物化女性發動拒買抗議 | 葉羊報報
- 《中國網友看盜版找作者抱怨》漫畫家氣炸吐槽中國根本沒出版 不想聽盜版仔的任何感想 | 葉羊報報
- 動漫人物殊死戰《五條悟vs真紀真》當兩個〝不會輸〞屬性的角色碰在一起會產生多激烈的火花? | 葉羊報報
- 《哆啦A夢棉被收納袋》放進壁櫥就能體驗大雄擁有哆啦A夢的生活 | 葉羊報報
- 溫馨感滿點《家族型cosplay》名偵探柯南、火影忍者 有家庭的都可以出角色 | 葉羊報報
- 你看的出來哪裡怪怪的嗎?《好像有點奇怪的寶可夢》寶可夢粘土達人「okIha」創意再現 | 葉羊報報
- 網友票選《大家最喜歡的福音戰士角色》又到了大家心中的女神二選一,綾波零還是明日香呢? | 葉羊報報
- 工商服務
- 5101℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4984℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4275℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3660℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3658℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3606℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3299℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3229℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 11-13耽美BL《不協和音四重奏》普通上班族×雙面0號×偽娘×玻璃心暴露狂,基情四射的3P+1(?)同居生活 | 葉羊報報
- 07-23《傳奇動畫師橫山健次》爆料動畫人物大下巴的原因 以前為了節省時間不得已這樣畫? | 葉羊報報
- 05-16網友票選《適合菸菸的動漫人物》沒有要教壞小朋友大小,但拿著菸菸感覺跟角色就是很搭 | 葉羊報報
- 03-04推特話題《用看似無聊的一句話介紹動漫作品》這絕對考驗大家講幹話的功力 | 葉羊報報
- 10-05《聲優富田美憂》沒睡醒將吐司烘成木炭 網友笑稱是上升負荷或被火葬砲炸過 | 葉羊報報
- 09-19達人製作《妙蛙種子黏土作品》如果有這種造型的聯動商品,我還不買爆吃爆 | 葉羊報報
- 03-17《初代寶可夢賽璐珞畫》撿到神秘的動畫師錢包 超珍貴回禮羨煞所有寶可夢粉絲 | 葉羊報報
- 12-23【文末抽獎活動】《鬼滅之刃漫畫特典組》這組Qposket的CP值真的超高~紀念價值滿分~這次抽更帥的人氣NO.1善逸! | 葉羊報報
- 03-29《醫生看迷宮飯》萊歐斯肯定鑽研過解剖學 從這三個字的唸法就能聽出學問了 | 葉羊報報
- 03-29向鳥山明致敬的《巨型七龍珠壁畫》集結45位藝術家共同創作的作品 | 葉羊報報
- 03-28第三季PV公開《Re:從零開始的異世界生活》動畫將於10月開播 | 葉羊報報
- 03-28《日本最新二次元用語》小雞老太婆?動物相親相愛?這些詞彙將會取代舊有敏感詞 | 葉羊報報
- 03-28葬送的芙莉蓮《人氣投票結果》發表 恭喜勇者「欣梅爾」榮登第一,斷頭台的「阿烏拉」排名第二,那「芙莉蓮」你猜第幾名? | 葉羊報報
- 03-28《動畫下集預告消失了》是為了節省經費嗎?還是希望多跑一點劇情呢? | 葉羊報報
- 03-27《勇氣爆發Bang Bravern》官方人物抱枕被吐槽 劇中基情四射為什麼先出女角色? | 葉羊報報
- 03-27紳士們好好學起來《欣賞美少女坐姿模型胖次的方法》都如此細節了,那就不能錯過呀 | 葉羊報報
- 友情連結