首頁 > 新奇 / 內容
今年夏天即將登場的東京奧運至今依然存在著志工不足的問題,畢竟除了要有無私付出的熱誠以外,外語能力也是志工不可或缺的重要條件,事到如今哪有時間從0開始學新的語言啊!於是「翻譯機」就成了日本家電量販店的熱門商品,某些翻譯機甚至號稱能夠支援100種以上語言互譯,那豈不是認真學外文的都成了笨蛋了?日本媒體就實測到底有沒有這麼神,發現依然還是有不少的小錯誤,而且日本各地的方言差異可能會是大問題呀……
原汁原味的內容在這裡奧運期間被外國人搭話怎麼辦?
今年夏天的東京奧運期間,日本人遭遇外國人的機率絕對會大大增加,甚至某些人已經有打算要去擔任奧運志工,大家真的覺得自己的外語能力沒問題嗎?完全不會講外文的話,能不能仰賴翻譯機呢?
「現在已經不是學外文的時代了!」
日本富士電視台就針對翻譯機的話題做了專題報導,研究翻譯機運用於接待奧運觀光客的可行性……
日本的家電量販店出現大量翻譯機
有號稱支援100種以上語言的機型
也有支援40種語言,但是可以當耳機戴的機型
其實許多觀光景點或者觀光客比較多的餐飲店,早就已經引進翻譯機幫忙引導客人,例如……
東京中央區築地的「波除神社」已經使用翻譯機2年
講英文的觀光客透過翻譯機和巫女溝通
「請問推薦哪一款伴手禮呢?」
「我們推薦這款御守」
這家壽司店也是透過翻譯機跟泰國客人溝通
電視台記者也拿著翻譯機上街尋找來自各國的觀光客實測,發現雙方的確能夠靠著翻譯機聊天,雖然誤譯、漏譯情況並不少,但是都能夠靠著主要的關鍵字拼湊句子,進而理解對方的意思!
挪威語
西班牙語
義大利語
愛沙尼亞語
就用大家都能懂的英文來舉例誤譯吧,記者問講英文的觀光客為什麼來日本……
「我們跟賈斯汀在休假的時候一起旅行」
翻譯機把「just in」混在一起變成「Justin」了!
具有很大的腔調、用語差異的日本各地方言,也會增加翻譯機誤譯的情況……
方言和地區用語很難翻出來
還有網友擔心翻譯機對於接待外國宅宅特別難用,因為「ヨ46a」這種假名、阿拉伯數字、英文夾雜的同人展社團攤位編號真的不知道該怎麼翻!
「用翻譯機跟來到Comic Market同人展的外國人聊過以後發現一個問題,那就是社團編號翻不出來,翻譯機無法區別平假名、片假名,館內標示的文字也沒用,假設人家的目的地是ヒ(hi)排,外國人看到ハ(ha)也不知道自己已經很接近了」
(゚~゚)感覺跟Google翻譯差不多,能知道大概的意思但是不能完全相信啊~~
其他人也看
- LINE貼文串《聖誕節收到的禮物》許願池開起來希望大家都美夢成真 | 葉羊報報
- 黑市感滿滿《迪士尼樂園的吸菸區》宛如地下格鬥場的吸菸區氣氛引發推特瘋傳 | 葉羊報報
- 《今晚可以/不行 抱枕套》夫妻想愛愛需要合適的機會,看看抱枕就知道今晚有沒有搞頭 | 葉羊報報
- 《腳踏35條船的詐騙犯》要求女朋友送生日禮物買直銷 受害者聯盟集體提告被逮了 | 葉羊報報
- 優質工作又一項《抱熊保育員》只要熊媽媽有睡著,基本上這項工作沒有危險性 | 葉羊報報
- 現實版超級英雄《盯梢者 ShadowVision》發誓追捕隨機殺人魔到案 | 葉羊報報
- 媽媽開出的《手機申辦契約》想買手機就必須遵守以下條件,嚴格管制條件引發瘋傳... | 葉羊報報
- 《日本最重視禮讓的路口》藏身東京住宅區的七叉路 沒紅綠燈你有把握安全通過嗎? | 葉羊報報
- 《我有花粉症印章》戴上口罩麻煩就會接踵而來 主動宣告原因才能避免被質疑 | 葉羊報報
- 《日本爸爸活少女的哀號》疫情之下找不到爸爸 原本吃一頓飯賺2萬現在只剩5千圓 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3609℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2968℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2859℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2813℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2704℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2666℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2460℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2358℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 08-30《讀書心得必勝法》文章一定要從否定主角切入?日本網友靠這招得過好多獎 | 葉羊報報
- 09-25《販賣機投幣孔的深處》仔細盯著黑暗深處你會發現同樣盯著你的視線... (⊙_⊙) | 葉羊報報
- 11-07推特瘋傳《不能買UNIQLO發熱毯的原因》名為溫暖的陷阱,請一定要小心...ww | 葉羊報報
- 11-30國外coser挑戰《戰神:諸神黃昏》克雷多斯與阿特柔斯父子簡直就像從遊戲裡走出來的一樣 | 葉羊報報
- 07-24《這間公司血汗嗎》員工們躺在辦公室睡覺 不少日本網友覺得這樣非常有良心? | 葉羊報報
- 11-05英國公司研發《噴射飛行背包》功能展示步兵降落3秒內便可呈現攻擊態勢 | 葉羊報報
- 04-10《YouTuber養成學校》招生100來225人氣超火熱 從攝影剪接到著作權無所不教 | 葉羊報報
- 12-12《日本漢堡王神對應》面對推民增加分店的要求,於是漢堡王這樣回應... | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 04-23《追星追出人生大秘密》偶像要去上海舉辦見面會 日本粉絲辦護照才驚覺自己是養子…… | 葉羊報報
- 04-22日本人的儲蓄問題 普遍來說感覺有點少,20歲單身年輕人經統計戶頭只有9萬元 | 葉羊報報
- 04-21《御簾的秘密》日本古裝劇常見的這個東西 其實具有類似魔鏡的功用? | 葉羊報報
- 04-21《這樣拿平板電腦的人》英文課本少女插畫引發日本網友關注 你的手指握力有辦法辦到嗎? | 葉羊報報
- 04-20《禁止船內戀愛的原因》海運公司老闆發言引熱議 公然放閃會讓氣氛糟糕到極點 | 葉羊報報
- 04-20不小心將萬元大鈔扔進碎紙機的網友 透過將近一個月的努力拚了回來,還成功跟銀行兌換挽救損失 | 葉羊報報
- 友情連結