首頁 > 動漫 / 內容
「我要代替月亮懲罰你」這句經典台詞,相信即便沒有看過《美少女戰士》的人,也是耳熟能詳吧?最近在中國舉辦的一場漫畫展當中,就寫出了這句台詞的日文。然而卻被日本網友發現,台詞被改寫得非常奇怪。感覺很像是將翻譯成中文的台詞,再次翻譯回日文,結果在語意上和語氣上都產生嚴重落差了!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,究竟是怎麼回事吧……
原汁原味的內容在這裡「我參加了一場日本漫畫展,卻發現最不該搞錯的地方竟然搞錯了,讓我大爆笑。」
這位暱稱「広州在住のえいちゃん」的日本推特網友,最近分享了他旅居中國,在一場日本漫畫展當中撞見的傻眼景象,引發熱烈反響……
我要代替月亮懲罰你(月の代わりに罰を与える)
展覽當中寫出了《美少女戰士》的經典台詞「我要代替月亮懲罰你」的中文翻譯,這部分還沒什麼問題。然而同時寫出的日文台詞,卻在語意上和語氣上都與原作有著嚴重的落差!
「我要代替月亮懲罰你」的原版台詞是:
「月に代わっておしおきよ」
展覽中寫出來的卻是:
「月の代わりに罰を与える」
雖然乍看都可以翻譯成「代替」,日文原版使用的「に代わって」意思比較偏向「代理」。然而展覽中使用的「の代わり」卻比較有「取代」的意思。語意上就成了原本月亮打算親手懲罰敵人,但是將這個任務交給美少女戰士們處理了!
加上原版的「懲罰」所用的「おしおき」是老師對學生,或父母對小孩都會用的,屬於語氣比較輕微的懲罰。展覽上用的「罰を与える」卻比較像是嚴重的刑罰。結果就是整句話的語意和語氣都完全不一樣了!
日本網友們貼出惡搞圖,照那句話的語氣來看,「月亮」就會變得這麼恐怖!
不過除了台詞錯誤之外,豐富的展覽內容倒是沒什麼問題啦~~
(lll^ω^)感覺就是沒有查原文,直接將中文丟進機器翻譯啊……
其他人也看
- 《日本第一個鋼彈摩托車車牌》小田原市全力打造鋼彈城市 粉絲敲碗什麼時候輪到四輪? | 葉羊報報
- 網友票選《覺得最帥氣的航海王男性角色》索隆、香吉士、紅髮傑克誰才會是大家心中的第一呢? | 葉羊報報
- 《灌籃高手聖地的現況》外國人觀光客回來了 塞爆平交道排隊拍照的景象再現 | 葉羊報報
- 《兒童取向動畫的家庭描寫》從三代同堂變成親子分居 將來會不會有同婚家庭出現呢? | 葉羊報報
- 如果《迪士尼反派是吉卜力風格》欸?怎麼感覺變得又帥又正啊 | 葉羊報報
- 用AI模擬《變體版蝙蝠俠》結合不同人物所生成的黑暗騎士 | 葉羊報報
- 看起來超像眼鏡代言的《孤獨搖滾一番賞》眼鏡娘的大家也好可愛呢❤ | 葉羊報報
- 航海王全新片頭曲《到達最高點》最能代表整個和之國篇的主題歌 | 葉羊報報
- 《如何一句話激怒宅宅》聯邦是正義、吉翁是邪惡?這些地雷千萬不要踩 | 葉羊報報
- 《超人氣COSERえなこ》被吐槽平常的樣子還比較好看 幹麼要戴古怪的假髮COSPLAY? | 葉羊報報
- 工商服務
- 5100℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4982℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4275℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3658℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3655℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3606℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3298℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3228℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 09-25《開後宮的戀愛喜劇》越來越多作品專注描寫一對一?喜歡開後宮的日本網友好傷心 | 葉羊報報
- 01-19尾田榮一郎原作《MONSTERS》一百三情飛龍侍極 聲優名單+預告片釋出,預計1月22日於Netflix上線 | 葉羊報報
- 11-23《#讓宮舘成為超越煉獄的男人》節目帶頭引戰鬼滅粉與傑尼斯粉 宮舘涼太無辜成為炎上主角 | 葉羊報報
- 05-16網友分享《間諜家家酒迷因》感覺這很像是馬麻會做出來的事XD | 葉羊報報
- 01-22《大塚明夫聊美聲》誰說只有天生美聲才能當聲優?專業的告訴你演技才是重點 | 葉羊報報
- 04-20吉卜力經典動畫《心之谷》翻拍真人版 將於10月日本上映 | 葉羊報報
- 02-07《動漫人物的眼神畫法》瞳孔不在正中間很奇怪?有時候適度說謊是必要的 | 葉羊報報
- 12-12網友票選《留鬍子最好看的動漫角色》想來想去覺得最MAN最有個性的也就是辣個男人了 | 葉羊報報
- 03-29《醫生看迷宮飯》萊歐斯肯定鑽研過解剖學 從這三個字的唸法就能聽出學問了 | 葉羊報報
- 03-29向鳥山明致敬的《巨型七龍珠壁畫》集結45位藝術家共同創作的作品 | 葉羊報報
- 03-28第三季PV公開《Re:從零開始的異世界生活》動畫將於10月開播 | 葉羊報報
- 03-28《日本最新二次元用語》小雞老太婆?動物相親相愛?這些詞彙將會取代舊有敏感詞 | 葉羊報報
- 03-28葬送的芙莉蓮《人氣投票結果》發表 恭喜勇者「欣梅爾」榮登第一,斷頭台的「阿烏拉」排名第二,那「芙莉蓮」你猜第幾名? | 葉羊報報
- 03-28《動畫下集預告消失了》是為了節省經費嗎?還是希望多跑一點劇情呢? | 葉羊報報
- 03-27《勇氣爆發Bang Bravern》官方人物抱枕被吐槽 劇中基情四射為什麼先出女角色? | 葉羊報報
- 03-27紳士們好好學起來《欣賞美少女坐姿模型胖次的方法》都如此細節了,那就不能錯過呀 | 葉羊報報
- 友情連結