首頁 > 新奇 / 內容
台灣網路上常常會使用「藍色窗簾」調侃國文課本或是國文考試對一篇文章過度解讀的行為,因為有的時候作者可能根本沒有想得那麼多。而最近日本作家岸田奈美還真的碰到了類似的事情。她的一篇散文最近被一所名校完全中學拿去當作入學考試考題,讓她興奮得也找了題目做做看,卻赫然發現自己根本答不出來!原作者竟然不懂原作者!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,她是怎麼看待這種現象的吧……
原汁原味的內容在這裡「有小孩參加國中考試的媽媽聯絡我,說超級名校(東京偏差值第一名)的入學考試竟然出現我的散文!去年是京大,今年是筑駒!太令我開心了!真好奇題目會怎麼出!也祝福各位考生都要加油!謝謝你們讀了我的作品!」
日本作家岸田奈美最近聽說自己的一篇散文,被拿去用在名校完全中學「筑波大學附屬駒場中學校及高等學校」今年的入學考題,讓她興奮不已……
作家岸田奈美
岸田奈美馬上查到了考題的內容,並且親自解題看看。
但是結果卻讓她非常傻眼……
「我根本答不出來!」
「我連同提問重新讀了一遍自己的作品,接著打算要來解題,但是卻解不出來。原作者大慘敗。我明明就是原作者,卻不懂原作者的意圖。」
岸田奈美說自己解不出根據自己的散文設計的題目之後,隨即引發日本網友議論紛紛。許多人認為,這是不是代表入學考試出的題目不符合事實,應該整個題組送分比較洽當呢?
對於這種爭議,岸田奈美發表了她的看法……
「關於我的散文被名校入學考試拿去出題那件事,有人問我:『既然出題者設想的答案跟原作者的意圖不同,該聽誰的才對呢?』這個問題的確很有意思,於是我深思了一下。譬如這次題組中的【問題1】,我這個原作者真的是無意識寫出來的。」
「包括我在部落格寫的其他作品也一樣,我常常使用這種寫法,但就只是『好舒服~~』或『好有趣~~』這種輕鬆的表現罷了。所以要我來答【問題1】,我自己可能也會答錯。但是我的責任編輯卻整個題組都答對了。我問他為什麼,他說:『編輯的工作就是要察覺原稿中字字句句的意圖和效果。』」
「所以說,在編輯的工作當中,即便是我無意識寫下的文章,他們也會徹底思考:『這句話有什麼效果?作者無意識中想要表達什麼意圖?讀者可以理解嗎?』並且在原稿公諸於世之前,建議我將他們認為意圖不明或是沒有效果的文章追加說明或是加以刪除。」
「換句話說,入學考試的考題或許不是在考作者的意圖,而是希望考生站在編輯的視角也說不定。在出題的時候,應該也會事先調查那份原稿有沒有經過編輯之手。畢竟文章公諸於世的瞬間,就不是只屬於作者或是只屬於讀者的東西。而是作者的意圖和讀者的印象交織在一起,才算是真正完成一部作品了。」
「以上是我的感覺。再次感謝選用我的散文,以及提點了我無意識寫出來的東西的出題者,還有運用獨到眼光分析我的作品的編輯,當然還有解題的考生們,謝謝大家!」
(゚д゚)她的觀點有沒有說服你呢?大家又是怎麼看待國文考試的這種現象呢?
其他人也看
- 京都景點《電車咖啡廳》還有拉環甜甜圈我覺得這個很有創意 | 葉羊報報
- 《日本賽馬驚爆超扯意外》工作人員關錯燈害大家摸黑比賽 騎手摔傷賽馬安樂死 | 葉羊報報
- 《肺炎疫情下的學生生活》有人怨嘆青春被病毒給毀了 也有人覺得病毒帶來意外的好處? | 葉羊報報
- 《2023年爆紅的薩卡班甲魚◉▼◉》謎之呆萌古生物在日本引發轟動 牠的起源其實來自地球另一端 | 葉羊報報
- 幫冨樫留個位子《作家閉關旅館》上個廁所也要提醒你稿子快點生出來 | 葉羊報報
- 還會牽絲~《黏黏的納豆票卡夾》讓你在通過驗票閘門嗶卡瞬間也能拉出長長一條絲(?) | 葉羊報報
- 《社畜病毒比冠狀病毒更可怕》日本政府呼籲避免不必要外出 但是社畜即使發燒也要去上班…… | 葉羊報報
- 《剛出發就炎上的日本縱貫之旅》18歲年輕人從沖繩徒步露宿前往北海道 網友吐槽簡直找死 | 葉羊報報
- 內有驚喜《家裡發現700磅重的橡樹果實》原來這些都是附近啄木鳥準備過冬囤起來的食物 | 葉羊報報
- 《日本高中引進冰淇淋販賣機》學生會積極爭取半年終於實現 動力源自拯救母校的使命感 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3641℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2973℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2877℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2817℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2709℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2670℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2464℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2361℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 06-22《全宇宙最有趣的公車》社長歡迎任何奇葩點子 車上種滿花花草草拯救低迷的業績 | 葉羊報報
- 12-30《魔女攪拌大鍋的理由》經常做菜的人都知道 人家只是為了防止黏鍋燒焦罷了? | 葉羊報報
- 06-18心理測驗《四項選擇挑出你為何感到失落的理由》國王給你的賞賜有寶石、武器、寶箱與貓,你會選擇哪一種呢? | 葉羊報報
- 06-18走路就能賺錢!拿起iPad裝上《Stchar!》,走一個小時可以賺進1,200日幣的廣告費! | 葉羊報報
- 11-21媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 06-20這個太狂《把鉛筆削成跟針一樣細》捍衛任務說鉛筆是凶器果然是真的(怕) | 葉羊報報
- 07-17《搭公車順便減肥炎上》雜誌教女高中生站著不抓吊環練身體 激怒公車司機抗議出版社 | 葉羊報報
- 05-04
- 04-28一間被門框誤會的家具店《UNICO》從正面看會變成「UNCO」反而引起網友的注意而受歡迎 | 葉羊報報
- 04-28《投稿文學獎竟因筆名被扣分》取名「外八」擺明沒有認真想?江戶川亂步獎的評審挨批了 | 葉羊報報
- 04-27《地震救護床》當天搖地動的時候床會啟動落穴機制把你給保護起來 | 葉羊報報
- 04-27《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 友情連結