首頁 > 新奇 / 內容
你覺得「懂日文」跟「懂日本」可以畫上等號嗎?最近有一題出現在韓國的日文考題,在推特上引發日本網友的議論。這一題是希望考生理解文義中「可以祈求明天好天氣」的東西,並且從5個選項當中選出「晴天娃娃」這個答案。不少日本網友們卻認為,考這種題目已經超出了「日文」的範疇,而是在考「日本文化」了,外國人根本很難答得出來吧!以下就跟著宅宅新聞一起來看看日本網友們的意見吧……
原汁原味的內容在這裡
「對話當中的『這個』指的是什麼?」
上面這個是最近經由韓國網友流出,在日本推特引發議論的日文考題。
題目附的對話內容如下:
A:「你在做什麼?」
B:「啊,『這個』嗎?因為明天有棒球比賽,我邊做邊祈求可以出好天氣。」
A:「哦~~我也想做做看。」
題目問的是對話當中出現的「這個」指的是什麼,並且給了5個選項。答案當然是③號的晴天娃娃!
祈求天氣放晴的晴天娃娃(てるてる坊主)
然而這個題目遭到不少日本網友質疑,認為題目已經超出了「日文」的範疇,而是在考「日本文化」了。因為就算考生完全看得懂A、B兩人的對話,但是卻不知道日本有晴天娃娃這種東西,可能也答不出這一題。對外國人來說會不會太難了啊!
日本網友們的反應是……
「這題太難了吧。」
「對於沒看動畫的人來說很困難。」
「沒住過日本哪會知道啊。」
「這根本不是日文的範圍,何況現在的小孩可能也沒有製作晴天娃娃的習慣了。就算是30年前,也是『在故事當中有出現,實際做過的次數寥寥可數』的程度。」
「用刪去法也可以答題吧。不過還是要知道其他東西是什麼就是了……」
「如果課程目標是學習整體日本文化的話,這5個選項都算是基本必修的程度啦……」
「質疑晴天娃娃的話,(同樣在選項內的)招財貓和鯉魚旗不也差不多嗎?真的有人懂日文,卻不知道晴天娃娃的嗎?」
「這算是『習俗』的範疇吧?晴天娃娃之於日本人,就好像聖誕節和火雞之於美國人的感覺。」
「每個選項都與根深柢固的日本文化有關。依照家庭背景不同,就算是生在日本的人,可能也沒有徹底理解這些東西真正的涵義。就好比最近看到有人在聖誕樹掛許願卡,感覺聖誕節也跟七夕混在一起了。」
(@д@)大家知道晴天娃娃嗎?是從哪裡學到這個知識的呢?
其他人也看
- 《壓力機連續壓爆影片》無論擺上什麼物品通通完勝的8分鐘大魄力影片 | 葉羊報報
- 泡麵宅小物《杯麵人》幫你牢牢看緊晚餐消夜的好夥伴 | 葉羊報報
- 推特話題《床上暖桌》500日圓就能實現的懶人計畫,這個冬天又不用出門惹ww | 葉羊報報
- 完全不需插電《轉動人生洗衣機》女生都拿得動的四公斤,另外洗+脫簡單輕鬆甚至還可以當成做運動呢 | 葉羊報報
- 《北海道登山重要冷知識》神祕金屬櫃並不是垃圾桶 而是可以讓你安全下山的救命神器 | 葉羊報報
- 狂人實驗《模擬大砲射擊保齡球》這個威力大到可以把人體模型給貫穿 | 葉羊報報
- 《日本提醒瑜珈球的危險性》一屁股坐下去小心爆炸受重傷 務必遵守兩項安全守則 | 葉羊報報
- 自宅背景《蜘蛛人》動作姿勢我給100分的手手停格動畫 | 葉羊報報
- reddit酸人板《27歲娃娃臉工程師來求被酸》昨天剛被女友甩了心灰意冷...... | 葉羊報報
- 上班族回到家後《睡眠睏意等級》絕大多數社畜的情況,倒頭就睡就是日常寫照 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3636℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2973℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2874℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2817℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2708℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2670℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2463℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2361℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 07-17網友看法《跟女性同居後才明白的事》衛生紙消耗的速度極快(驚) | 葉羊報報
- 12-09《未開封的初代iPod》超稀有珍寶現身開運鑑定團 封存22年的賈伯斯魔法價值多少錢? | 葉羊報報
- 02-24《不自覺的軟性老害》30歲也可能成為老害?回想看看有沒有做過惹人厭的MJS行為 | 葉羊報報
- 10-013D列印《超微型戰艦》跟頭髮差不多大被風一吹就...飛惹 | 葉羊報報
- 01-03《2020年5月新規上路》觀光客遊日本搭新幹線要注意 特大行李沒預約小心被罰1000日圓…… | 葉羊報報
- 07-16網友分享《有效緩解壓力的方法》嘗試改變一下就能變得輕鬆許多 | 葉羊報報
- 03-19《肺炎疫情下的櫻花季》今年開趴賞花都要偷偷摸摸 坐著喝杯啤酒也會在意旁人眼光 | 葉羊報報
- 11-06《打字大聲惹人厭》搭新幹線最恨乘客全程敲不停 上班族不爽同事大力敲Enter辭職走人 | 葉羊報報
- 04-27《地震救護床》當天搖地動的時候床會啟動落穴機制把你給保護起來 | 葉羊報報
- 04-27《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 04-25《公園小女童被毆事件》75歲老年人被逮捕,原因就是被反駁之後氣不過所以動手了 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 友情連結