首頁 > 動漫 / 內容
我們日常生活當中常用的詞彙,常常都是經過特殊的時代背景才會誕生,並且演變到現代。換句話說,如果是在文化背景完全不同的國度,甚至是地球以外的異世界的話,就根本不會出現這種詞彙了。譬如要產生「四面楚歌」這個詞彙,代表那個世界要先有楚國,要說出「杞人憂天」這個詞彙,也代表那個世界要先有杞國。本季當紅的動畫《葬送的芙莉蓮》,最近就因為「漢堡排」掀起了類似的爭議。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們對於這類用語的看法吧~~
原汁原味的內容在這裡芙莉蓮端出「漢堡排」掀起了創作用語爭議
在本季動畫《葬送的芙莉蓮》第12話當中,出現了巨大的「漢堡排」料理,說是給勤奮戰士的一種生日禮物。
但是劇中直接使用「漢堡排」這個名字,卻引來某些網友不滿……
「《葬送的芙莉蓮》的世界出現了『漢堡排』,這道料理的名字是來自德國漢堡地區,如果要堅持『奇幻世界不該使用從現實人名、文化而來的詞彙』這種觀點,劇中的用法就是錯誤的。不過這部作品這麼紅,很多人大概也覺得無所謂,甚至覺得這種堅持是來亂的吧。」
這種對於「漢堡排」的指正,隨即引發了激烈爭論。有人認為這就是考據不周全,有人則認為這只不過是為了讓讀者和觀眾容易理解,才用現代的語言來表現罷了。
其實這也不是類似的話題第一次浮上檯面,譬如去年改編動畫的《異世界歸來的舅舅》當中,就有吐槽過這一點……
異世界的精靈說出了「四面楚歌」這個成語
馬上被吐槽:「異世界沒有楚國,怎麼會用『四面楚歌』?」
劇中的解釋是:「這是翻譯魔法將異世界語言翻譯成日文的緣故,原文直譯會變成『Guben軍第10天的慟哭』。」
而在這波關於《葬送的芙莉蓮》出現漢堡排的爭論當中,有日本網友舉辦了公開投票,問問大家對於類似用法的接受程度。
以下就跟著宅宅新聞一起來看看網友投票的結果……
Q:「在西洋風格的異世界奇幻故事當中,出現了『占星師說邪神馬上就要復活了,害我特地跑來封印神廟查看,但是根本沒有發現什麼異狀。是杞人憂天了嗎……』這種台詞,你可以接受嗎?」
投票結果:「可以接受」86.6%「那個世界有杞國嗎?」13.4%
Q:「在西洋風格的異世界奇幻故事當中,出現了『國王陛下,您在猶豫什麼?那個男人確實藏匿了危害王國的魔物,即便他是國家的英雄,同時也是國王的老朋友,這時候也該要揮淚斬馬謖!』這種台詞,你可以接受嗎?」
投票結果:「可以接受」26.8%「那個世界有馬謖嗎?」73.2%
Q:「在西洋風格的異世界奇幻故事當中,出現了『這位旅人,今晚還沒找到過夜的地方就來我這裡吧!我們的食物很好吃,特別推薦今天早上從王城漁港抓來的新鮮江戶前漁獲喔!』這種台詞,你可以接受嗎?」
投票結果:「可以接受」6.4%「要說王城=江戶未免太扯了吧?」93.6%
Q:「在西洋風格的異世界奇幻故事當中,出現了『都走到洞窟的深處了,竟然又出現6道岔路。選對路就可以找到金銀財寶,但是選錯路就會出現大量致人於死的陷阱。簡直是賭上性命的俄羅斯輪盤,還小心為上啊……』這種台詞,你可以接受嗎?」
投票結果:「可以接受」54.9%「那個世界有俄羅斯嗎?」45.1%
Q:「在西洋風格的異世界奇幻故事當中,出現了『這個王國推崇人類至上主義,精靈和矮人不但沒有公民權,連外出購物都必須要在指定的時間和地點。我們必須為了改變這種瀰漫著納粹主義的國家而戰。』這種台詞,你可以接受嗎?」
投票結果:「可以接受」7.5%「那個世界有納粹嗎?」92.5%
(´-ω-`)大家又會不會特別講究這類用語呢?
相關宅聞:
《精靈族飲食習慣問題》葬送的芙莉蓮吃肉引發爭論 怎麼會覺得這個種族一定吃素呢?
《芙莉蓮為什麼不利用阿烏拉》叫她殺光魔族再自盡不是更好嗎?日本網友提出各種解釋
《網友吐槽葬送的芙莉蓮不合理》自然界哪有可能存在這種岩石?仔細一找還真的有不少
其他人也看
- 隱藏在《我們這一家》作畫中的小細節 配合角色身高的家具高度意外成為話題 | 葉羊報報
- 把拔手藝大提升《小妹妹鋼彈娘》兩年的差距就是從紙箱變成機甲 | 葉羊報報
- 《看不懂七龍珠台詞的人》弗利沙和悟空這段對話引爆議論 竟然有人做出完全相反的解釋? | 葉羊報報
- 《宅宅的妄想世界都是中世紀歐洲》異世界轉生的世界觀千篇一律 為什麼不能用日本當舞台呢? | 葉羊報報
- 《劇場版 呪術廻戦0》學長姐一年級設定圖公開 熊貓還是...熊貓 | 葉羊報報
- 姐弟戀H漫畫《如同在床單波濤間所做的夢》不只是一夜情?邂逅像貓咪一樣的韓國美少年ღ | 葉羊報報
- 《我媽媽是18禁漫畫家》兒子向大學同學宣傳讓媽媽紅了 愛畫人妻外遇絲毫不傷家族感情 | 葉羊報報
- 《日本動畫業界動向調查》市場規模急速萎縮中?人氣大作挽回不了肺炎疫情的負面影響 | 葉羊報報
- 網飛獨家《新羅馬浴場》3月28日再次從古羅馬穿越到日本泡澡吧 | 葉羊報報
- 因為我是天才《灌籃高手之籃框對話》雙平台APP推出一起陪著櫻木花道做投籃練習吧 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5192℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 5116℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4309℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3696℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3684℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3637℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3322℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3249℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 11-24網友票選《航海王最終頭目猜想》網友選出10位有可能是最終BOSS的角色 | 葉羊報報
- 02-08《SEXY田中小姐事件》第一神拳作者論漫畫改編的難題 當初曾經不滿意動畫品質喊停 | 葉羊報報
- 11-30《大雄家是租來的》哆啦A夢最新話震撼日本網友 知道這個設定的人竟然少之又少 | 葉羊報報
- 09-02音速圈粉動漫女角❤《航海王劇場版:紅髮歌姬》Uta美音Cosplay一起進入美好的養眼新世界! | 葉羊報報
- 08-07《看動畫會在意製作公司嗎》在意的宅宅算是少數派?最多人喜歡的動畫公司又是哪一家? | 葉羊報報
- 03-29《高槻彌生2020生日祭》YAYOI彌生軒慣例活動停辦 澆不熄粉絲朝聖慶生的熱情 | 葉羊報報
- 06-21網友票選《即便換了聲優也不違和的動漫角色》觀眾不會感到突兀,這就是對聲優演技的肯定啊 | 葉羊報報
- 01-12《中川翔子開始看鋼彈SEED》網友翻出17年前舊文質疑早就看過了 是說謊還是失去記憶呢? | 葉羊報報
- 04-29棋靈王《棋魂真人舞台劇》演員確定~好期待後續定妝照片啊 | 葉羊報報
- 04-29出道35週《CLAMP原畫展》喜歡小櫻、魔法騎士、×××HOLiC等經典作品的粉絲別錯過了啊啊啊 | 葉羊報報
- 04-29《阿爾卑斯山的少女海蒂》為什麼過了半世紀還這麼受歡迎?這位家庭教師就是最大功臣 | 葉羊報報
- 04-29《吉卜力風格的精靈寶可夢》如果寶可夢是由吉卜力動畫化的話.... | 葉羊報報
- 04-28《資深動畫導演渡部高志》論現代動畫超愛俯瞰視角 為什麼常常像是站在梯子上? | 葉羊報報
- 04-27《寶可夢動畫前期超黑暗》皮卡丘曾經想淹死喵喵?這一話暴露牠腹黑的一面 | 葉羊報報
- 04-27《皮卡丘臂章轉賣問題》交通安全活動今年找上寶可夢 家長為了幾千塊錢犧牲小孩子? | 葉羊報報
- 04-26TOP 10《排球少年!中喜歡的學校排行》與兩年前的排行榜是否一樣呢? | 葉羊報報
- 友情連結