首頁 > 新奇 / 內容
日本的大姓之一「齋藤」最近成為了網路上的熱門話題,因為和「齋藤」發音一樣是「SAITO」的姓氏有「斎藤」、「斉藤」、「齊藤」等數十種變化,要向人家描述自己的「SAITO」非常困難且麻煩,一直以來都是讓日本人深感頭痛的問題。而這些問題據說竟然是起因於一百多年前,民眾與公務員都對漢字不太熟悉,登記姓氏的時候紛紛亂寫所導致的後果!如今也不太可能為了統一寫法強迫民眾改姓,這種亂象說不定還會持續上百年吧……
原汁原味的內容在這裡「聽說 SAITO 的 SAI 有這麼多種變化,是因為當初民眾記不太清楚寫法,公所又直接受理登記導致的結果,讓我笑翻了。」
這位日本推特網友的發文獲得獲得上萬網友轉推、按讚,他所謂的「SAITO」是日本大姓之一,又有人將羅馬拼音寫成 SAITŌ、SAITOU、SAITOH 等等。但是比起羅馬拼音的變化,漢字的版本更是多達數十種,問題主要都出在前面的「SAI」……
乃木坂46的齋藤飛鳥
日向坂46的齊藤京子
就拿以上兩位偶像來舉例,一位是「齋藤」,一位是「齊藤」,唸法卻都是さいとう(SAITO)。這就導致姓 SAITO 的人每每要跟人家解釋自己的姓氏都十分困難,被混淆寫錯也是家常便飯!根據歷史考據,最古老的 SAITO 或許是寫成「斎藤」……
平安時代的「斎宮」據說是齋藤姓氏的起源
西元900年左右的日本平安時代,有一位名叫「藤原叙用」的貴族擔任了掌管行政機關「斎宮寮」的「斎宮頭」職務,因此官職和姓氏合而為一成為了「斎藤」。他的子孫逐漸開枝散葉,就這樣到了1868年的明治時代……
「SAITO」到底怎麼寫??
日本進入明治維新時代,開始推行現代的戶籍管理制度,白紙黑字登記姓名追蹤人口變得十分重要。可是以前只有貴族或武士階級重視姓氏,如今平民也不得不冠姓了,很多人就說要姓「SAITO」。然而許多平民不識字,公務員也對漢字不太了解,這就造成當時冒出了一大堆不同版本的「SAITO」……
戶政公務員也不太清楚漢字怎麼寫,就草草通過登記了!
「SAITO」這個姓氏經歷了1000年的演變,很多真正屬於「斎藤」一脈的人早就不知不覺改寫成舊字體的「齋藤」或是異體字的「齎藤」。又加上許多原本沒有姓氏的民眾也說要跟著姓「SAITO」,因此誕生了「齊藤」、「斉藤」等等寫錯字的版本……
當初登記對漢字審核不嚴謹,造成現在「SAITO」的版本五花八門!
除了舊字體的「齋藤」,異體字的「齎藤」,以及因為字形相似而寫錯的「齊藤」、「斉藤」之外,還有發音相似而混淆的「西藤」、「才藤」、「済藤」、「再藤」、「西塔」、「西頭」這些版本……
主流的四種「SAITO」人口數依序是斎藤>斉藤>齋藤>齊藤
畢竟這是在日本社會存在已久的問題,決不是一天兩天才發生的事情,所以時不時就會像這次一樣突然受到網友注目。之前還有桌遊設計師發明一款名叫「オールサイ藤ニッポン」的 SAITO配對遊戲……
你能夠瞬間辨識出一模一樣的 SAITO 嗎?
(゚~゚)如今也不太可能為了統一寫法強迫民眾改姓了……
( ´_ゝ`)日文要寫齋藤還是齊藤都唸成SAITO也就罷了,可是中文唸法不一樣又顯得更加混亂了啊!
其他人也看
- 《加護病房禮讓卡》64歲醫生呼籲先治年輕人爆爭議 你會願意讓出醫療資源嗎? | 葉羊報報
- 帥氣注意《隨手看便利手機帶》不管在哪裡看手機就跟看手錶一樣方便 | 葉羊報報
- 2022年度《pornhub網站各項統計數據》〝變態〞仍然是大家最喜歡搜尋的關鍵字 | 葉羊報報
- 《醫生:照常上班不正常》日本專家警告上班族 社畜網友看看自己淚流滿面…… | 葉羊報報
- 《日本購物網站大流行商品》號稱可以防禦電磁波的金屬環 五金行賣7日圓轉賣暴賺上百倍 | 葉羊報報
- 《讓人羞於入店的酒吧》高掛「強精春藥」的招牌,沒想到連小酌都需要點勇氣...ww | 葉羊報報
- 《日本畢業典禮習俗》女生向男生索取第二鈕扣 現代年輕人甚至會先用LINE預約 | 葉羊報報
- 《肺炎打擊2021札幌雪祭》壯觀的大雪像沒有了 外國人觀光客到時候應該還是回不來…… | 葉羊報報
- 《中國小說獎招攬日本作家》投稿作品限制超嚴苛 同性戀、鬼怪、異世界轉生全都不能寫…… | 葉羊報報
- 《日本年輕人的約會常識》好友之間都會共享當前位置 沒有人還傳訊息問對方在哪裡了 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3608℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2967℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2858℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2813℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2704℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2666℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2460℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2358℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 10-22引起網友關注的《廢墟椅子》甚至還成立社團「Chair Watch」有人天天回報掉沒掉下來 | 葉羊報報
- 09-13《松井玲奈道破課金的真理》贊助偶像創造良性循環 最終都會回饋到粉絲自己的身上? | 葉羊報報
- 06-08《肺炎疫情下的戀愛文化》尋找邂逅必需求助交友軟體 約會沒地方去只好一起看YouTube | 葉羊報報
- 06-06撐傘撐出心曠神怡《水族館海洋限定傘》日本雜貨品牌與名古屋水族館合作推出的趣味小物 | 葉羊報報
- 03-30《東京爆紅清真食材店》孟加拉朋友支援上千片口罩 辛香料專賣店天天大排長龍 | 葉羊報報
- 12-042月4號開幕《超級任天堂世界》環球影城園區震撼的「庫巴城」內容公開 | 葉羊報報
- 10-31《日本將棋界大炎上事件》史上第一次沒戴口罩判輸 當到王座還靠盤外戰術挨批卑鄙又丟臉 | 葉羊報報
- 10-26《夢想一夕致富的日本大學生》貸款100萬日圓成為全職投資者 交易二個月之後的結果是…… | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 04-23《追星追出人生大秘密》偶像要去上海舉辦見面會 日本粉絲辦護照才驚覺自己是養子…… | 葉羊報報
- 04-22日本人的儲蓄問題 普遍來說感覺有點少,20歲單身年輕人經統計戶頭只有9萬元 | 葉羊報報
- 04-21《御簾的秘密》日本古裝劇常見的這個東西 其實具有類似魔鏡的功用? | 葉羊報報
- 04-21《這樣拿平板電腦的人》英文課本少女插畫引發日本網友關注 你的手指握力有辦法辦到嗎? | 葉羊報報
- 04-20《禁止船內戀愛的原因》海運公司老闆發言引熱議 公然放閃會讓氣氛糟糕到極點 | 葉羊報報
- 04-20不小心將萬元大鈔扔進碎紙機的網友 透過將近一個月的努力拚了回來,還成功跟銀行兌換挽救損失 | 葉羊報報
- 友情連結