首頁 > kuso / 內容
無論日本料理店,又尤其日本觀光客多的夜市,身為親日國的台灣滿街隨處可見日文標示,但問題就在於這些讓日本人更有感台灣生活便利的日文標示中,有很高比例都是錯誤的用法,特別是Google翻譯出來的日文常會讓日本人也問號"哪泥口哩"。一位在台灣經營語言學校的推主(@oogoda1)推特上時常分享他的台灣生活新鮮事,繼不久前的「冥婚」話題後,這雙他在台灣看到的球鞋也因為上面繡的日文讓他不解為什麼台灣人非要在商品上加日文才行呢?而且偏偏還是這麼害羞的日文wwww
原汁原味的內容在這裡「【台灣的球鞋】為什麼要特地加上這個日文呢?」
【台湾のスニーカー】
— ゴダ@台湾 (@oogoda1) June 13, 2020
なぜこの日本語をわざわざ加えたのだろうか???????????? pic.twitter.com/fXjOtUkAQ2
「ちんちん(chinchin)」日文中指的是幼兒語的「陰莖」,翻成中文也就是講起來可愛許多(?)的「雞雞」。
就顏色款式看起來像是女用的球鞋,為什麼要在鞋身上多繡「雞雞」兩個字的理由,隨著推文瘋傳而引發熱烈討論......
「會不會是跟TOTO一樣的感覺啊」
TOTOと同じノリだと思ったのかなぁ…????
— せっこ (@usaginoimout) June 15, 2020
「會不會是"親親"呢?」
キスのことですかね??
— やとー・ブイスト・ブリッジス (@810jam) June 15, 2020
「是雙好鞋但卻不能在日本穿」
いやー、いい靴なのに日本で履けないっ(>_<)
— 縁投先生 (@8WS67VqBQA8cZdy) June 14, 2020
「台灣製的商品只要寫了日文就容易讓人誤以為是日本製。但製造商如果不懂日文的話就會變成這樣...」
あるね、台湾製なのに日本語を書くと日本製が勘違い多いね。だが製造者は日本語もわからない場合はこんなことになる…
— カゲオ@FF14 (@itsubasas) June 15, 2020
「兒童用的嗎...會不會是翻譯成小弟弟呢?」
子供用かな...
— 改め麻辣好き (@PacificWingKURI) June 15, 2020
小弟弟とか翻訳したんじゃない?
「名古屋腔的話意思變成『熱』泰文的話變『真的』話雖如此但意思都不合齁」
名古屋弁なら 熱い
— nobzoo3 (@nobzoo3) June 15, 2020
タイ語なら 本当に
って意味だけどどれも当てはまんないよね 笑 (^_^;)
「熱血→熱→ちんちん(chinchin)這樣嗎...?」
熱血→熱い→ちんちん 的な…?()
— 国天 津義人【公式】 (@Kuniamatugitoww) June 15, 2020
「法文的話是『乾杯』的意思」
ふ・・・フランス語では「乾杯」だから(震え声)
— kozo (@kozotasaka) June 15, 2020
「印尼文就變『戒指』」
インドネシア語だと「指輪????」????????
— IKE-P-METAL(TAKAsan) (@ike_p_) June 14, 2020
「因為是球鞋,所以覺得可能是「靜靜」。」
スニーカーなので、文字通り「静か静か」ではないかと思います。
— 雑 魚 = z a c c o (@zacco71163881) June 14, 2020
「輕輕?」
軽軽とか?w
— ふむひみ@月月火水木金金 (@exitja_humu) June 13, 2020
大家的推理一連串看下來,覺得「輕輕」論發音跟商品類別來說好像最合理欸!但就日文意思來說還是不對啊啊啊啊...工廠出貨的時候滿滿「雞雞」的畫面一定很壯觀(欸ww
其他人也看
- 嗨到膨脹《替食物加上表情包》這個IG裡每一段影片都超有戲 | 葉羊報報
- 《接駁車後的恐怖假人》記者詢問設計者在想什麼 廣告引人注目非常有快感…… | 葉羊報報
- 低成本Cosplay《用pocky加oero就可以變成龍貓的辦法》這招大概也只有他能想到XD | 葉羊報報
- 《石原聰美老公的妄想限動》女神嫁給"圈外人"等於人人都有是她老公的可能ww | 葉羊報報
- 《女網友收到飛機杯事件》以為被變態跟蹤狂盯上超害怕 結果竟然是白目家人搞的鬼…… | 葉羊報報
- 不要得罪懂畫的人《哥哥的惡作劇》兄弟吵架結果弟弟房間竟然變成這樣...ww | 葉羊報報
- 【有片】渡邊直美重現《Lady Gaga歌曲Rain On Me》服裝、造型、舞蹈幾乎相似的完美 | 葉羊報報
- 超創新《夫妻吵架隔天的便當》明明是洩憤的復仇便當,卻讓人感受到老婆的愛?ww | 葉羊報報
- 《一蘭恐怖事件簿》只是吃個拉麵沒想到隔壁大叔傳來的紙條讓推主瞬間陷入恐懼... | 葉羊報報
- 深夜驚見《大叔地上爬》遠看以為牽著大狗散步的女性,走近才發現她牽的不是狗狗...... | 葉羊報報
- 工商服務
- 955℃《鄉下的激凸美少女AV》日本網友調查AV真實拍攝地 說是去富山結果根本在東京 | 葉羊報報
- 823℃《武漢肺炎擬人化》包包頭穿旗袍的冠狀病毒醬 為你送上一碗蝙蝠野味湯…… | 葉羊報報
- 732℃《瓦斯爐迷看AV》辻井ほのか廚房啪啪啪掀話題 絕版瓦斯爐比AV女優還性感? | 葉羊報報
- 701℃《18禁相撲對決》白目女高中生亂玩錢仙 召喚出力士鬼魂被狠狠教訓…… | 葉羊報報
- 692℃擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 619℃猛一看以為是屁股《麵包超人紅精靈公園遊具》來測試你內心的乾淨程度 | 葉羊報報
- 607℃《小孩厭世照》一頭熱的通常只有爸媽,孩紙我可是百般不願啊(眼神死) | 葉羊報報
- 567℃牽車驚見《病態腳踏車停法》隔壁車主到底多怕寂寞才能把車停成這樣... | 葉羊報報
- 04-27《從動畫學習傳染病對策》談話節目SEELE化?新世紀福音戰士是時代先驅 | 葉羊報報
- 12-04在侏儸紀公園《把恐龍換成可愛小動物》恐怖感瞬間歸零立馬變成超CUTE萌片 | 葉羊報報
- 06-15《情報量多到難以理解的照片》伊布慘遭殺害的殘忍構圖,意外道出不少人的共同經驗? | 葉羊報報
- 11-07可愛gif動圖《柴柴與吐司之間的關聯性》原來這間麵包工廠有著這樣的秘密XD | 葉羊報報
- 11-17技巧彈射挑戰《把光碟打進wii的主機裡》無數次失敗換來的成功~超爽的 | 葉羊報報
- 01-14《居家面試的理想與現實》攝影機看不到的地方隨便就可以了XD | 葉羊報報
- 02-06《大阪冠狀病毒酒店?》名字相近掃到武漢肺炎颱風尾 入住不會得病請大家勿驚慌…… | 葉羊報報
- 03-26《飯店喝下午茶驚見窗外生死一瞬間》池邊蒼鷺竟在享用比人類更高檔的下午茶... | 葉羊報報
- 01-16網友PO圖《以為東西不見結果又被找到的小物》指甲刀一下子就多了四五把,是有那麼多隻手可以剪嘛? | 葉羊報報
- 01-16《已經喝醉倒在電車中的人們》怎麼畫面會有種力盡而亡的感覺啊... | 葉羊報報
- 01-15路上驚見《好強勢的按鈕式號誌》明明只是想過個馬路,卻有遭到威脅的感覺...ww | 葉羊報報
- 01-15《開窗就有天然冰箱》日本降下紀錄性大雪,窗外滿是積雪只好這樣苦中作樂ww | 葉羊報報
- 01-14身體天賦挑戰《手指結印比賽》人家可以這樣打結,但我凹一下就開始痛了 | 葉羊報報
- 01-14《居家面試的理想與現實》攝影機看不到的地方隨便就可以了XD | 葉羊報報
- 01-14《親手撕裂黑暗的御守》體驗召喚黃金佛像的快感 寺廟商品設計勾起中二魂 | 葉羊報報
- 01-13【有片】《超狂神龍加濕器》放在爐上加熱的畫面,不禁懷疑我到底買了什麼東西ww | 葉羊報報
- 友情連結