首頁 > 新奇 / 內容
真的欸!因為自己日本的地址只要寫「東京」再圈「都」也沒什麼違和感,畢竟平常也東京東京的叫,但沒想到因為我們習慣了說「北海道」而不小心就忘了人家其實是「道」這件事...日本47都道府縣中,1都是東京都、1道是北海道、2府是京都府跟大阪府。寫過日本住址書類的人應該都有過圈選都道府縣的經驗,但唯獨北海道的地址問題最近意外在推特上引發熱烈討論。你寫的時候是寫「北海」還是「北海道」呢?
原汁原味的內容在這裡「只有北海道民才能理解這個違和感。」
北海道民にしか分からないこの違和感。 pic.twitter.com/x3PQqw19kh
— 和田 哲/ブラサトル (@Satoru_Wada) June 15, 2020
因為習慣直接叫東京、大阪、京都,所以在書寫時也很自然就寫好後再圈選都道府縣的選項,問題在於大家都很習慣「北海道」這三個字卻忘了人家其實是「北海」道,在書寫時會連「道」一起寫下去也成了常有的事,而這唯獨北海道的"特殊待遇"當然也再道民間引起不小共鳴。
「好幾次都寫成 北海道道」
北海道道 って何度か成ったことある。
— 日和坂係長 【Anaaitakara Vladimiteja】 (@er34gtt12) June 15, 2020
「就算不是道民但填寫宅配單時也會有違和感」
道民じゃなくても送り状書く時とか違和感感じる
— 鞍識 (@kerokerotei) June 15, 2020
「新聞常聽到『縣~』『府~』『都~』但卻從沒聽過『道~』。」
ニュースで「県は〜」「府は〜」「都は〜」ってはよく聞くけど「道は〜」っては聞かないよね。
— ????????????@???????????????? (@umomarunosuke) June 16, 2020
北海道のニュースは「道は〜」って言ってるのかな?
「明明『道』就只有一個,特地寫『北海』不覺得沒有意義嗎?每次都這樣邊疑問邊寫...」
「道」って一つしかないのに、わざわざ「北海」書く意味ある?
— Soraizumi (@KleinesGluck) June 16, 2020
などと思いながらいつも記載してました…。
「東京都也一樣」
東京都も同じ
— みやや@LINEスタンプ作った (@fusenuokun) June 15, 2020
「選項不能乾脆改成 東京都.北海道.府.縣嗎?」
いっその事
— がむとぱす (@gumgum926) June 15, 2020
東京都・北海道・府・県でよくないですか?
「其他的都府縣,就算少了都府縣意思也能通,但北海道少了道只講『北海』會不懂意思,然後『北海道道』變成好像北海道這個都道府縣自治體管理的道路一樣。」
他の都府県は、都府県を除いても意味は通じるけど北海道は道を除いて「北海」では意味が通じないし、「北海道道」なら北海道という都道府県自治体が管理する道路の意味になりますね
— 香々地 (@biza200000000) June 16, 2020
「為什麼大家把東京都叫東京,卻沒有人把北海道叫北海呢?」
東京都は東京と呼ぶのに北海道を北海と呼ぶ人が居ないのはなぜ?
— ひこ (@jojo_0223) June 16, 2020
「大阪!東京!福岡!北海!」
大阪!東京!福岡!北海!
— ハイビス粕 (@La3alPp) June 16, 2020
確實,如果有人說「北海」的話我大概只會想到"北海鱈魚香絲"而根本不會覺得他在講北海道吧wwww
其他人也看
- 《SNS流行語大賞2022》入圍名單發表,你先冷靜一點〝潛龍諜影V 幻痛〞迷因也順利上榜惹 | 葉羊報報
- 網友分享《有效緩解壓力的方法》嘗試改變一下就能變得輕鬆許多 | 葉羊報報
- 《你受過最嚴重的傷》當時能夠撿回一命超驚險 最難治癒的或許是心靈創傷了 | 葉羊報報
- 《人稱澀谷北韓的日本公寓》極權管委會讓住戶敢怒不敢言 竟然連UberEats都不給人叫 | 葉羊報報
- 《修理東西常見的神祕現象》零件隨便丟總會被神隱 明明放在附近後來絕對找不到 | 葉羊報報
- 《ANA拍賣超稀有飛機收藏品》買下機艙窗戶和頭等艙包廂 在家也能天天享受搭機的樂趣 | 葉羊報報
- 《日本情侶不願一起泡澡的原因》絕對不是因為浴缸太小,而是有一些事情不想給另一伴看見 | 葉羊報報
- 《岸田梅爾等身大人形立牌》收藏家經濟困頓想脫手 老師大方同意他轉賣籌措生活費 | 葉羊報報
- 《日本網上捐精問題》社群網站求精女性增加中?可以見到本人但是風險也超高 | 葉羊報報
- 《以世界各國形象打造的機器人》如果未來以國家為單位進行機器人格鬥戰,那麼屆時參賽的機械大概會長這樣子Part1 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3611℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2969℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2860℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2813℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2704℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2666℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2460℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2358℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 12-10《日本大學分類冷知識》將新鮮人歸類為「大東亞以下」 日本人力銀行公然篩選學歷爆爭議 | 葉羊報報
- 01-14《73歲的月光假面》意外聽到主題曲深受感動 從此COSPLAY行善長達40年 | 葉羊報報
- 01-04《把化妝技能點滿的驚奇效果》這個前後反差起碼跨越了20年左右的光陰 | 葉羊報報
- 05-31這個造型很可以《鍵盤造型烤鬆餅器》下次開玩笑說吃鍵盤就可以真的吃給他看了 | 葉羊報報
- 08-16廚房驚見《放了20年的醬油結晶》跟其他礦石放在一起也毫無違和感ww | 葉羊報報
- 12-16《視訊忘年會如何辦?》專人幫你準備好豪華美食 只要在家顧著吃就可以了 | 葉羊報報
- 03-09《大受歡迎的移動商店》鄉下救星如今成了防疫救星 眼鏡行和足湯直接開到你家 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 04-23《追星追出人生大秘密》偶像要去上海舉辦見面會 日本粉絲辦護照才驚覺自己是養子…… | 葉羊報報
- 04-22日本人的儲蓄問題 普遍來說感覺有點少,20歲單身年輕人經統計戶頭只有9萬元 | 葉羊報報
- 04-21《御簾的秘密》日本古裝劇常見的這個東西 其實具有類似魔鏡的功用? | 葉羊報報
- 04-21《這樣拿平板電腦的人》英文課本少女插畫引發日本網友關注 你的手指握力有辦法辦到嗎? | 葉羊報報
- 04-20《禁止船內戀愛的原因》海運公司老闆發言引熱議 公然放閃會讓氣氛糟糕到極點 | 葉羊報報
- 04-20不小心將萬元大鈔扔進碎紙機的網友 透過將近一個月的努力拚了回來,還成功跟銀行兌換挽救損失 | 葉羊報報
- 友情連結