首頁 > 動漫 / 內容
日本動畫已經成為國際化的一大產業,世界各地都有動畫迷,然而一位住在德國的日本作家雨宮紫苑最近撰文批評,日本動畫的內容其實根本沒有邁向國際。她認為日本動畫一直以來都是站在日本的角度看世界,即使故事的舞台都在國外也一樣,不但對外國文化的認知錯誤百出,愛用外文元素卻連外文都說不好更是奇怪到了極點!她還舉出《鬼滅之刃》的伊斯蘭音樂炎上事件,以及《名偵探柯南:紺青之拳》的角色配音,比較動畫製作組對於外國文化的意識差異啊……
原汁原味的內容在這裡「住在德國的作家認為『日本動畫很厲害卻又很遺憾』的理由,《鬼滅之刃》也一樣……」
住在德國的日本作家雨宮紫苑最近在講談社的網路雜誌「現代ビジネス」發表這篇文章,以一位動畫迷的角度批評日本動畫的缺點。文中首先稱讚了一番日本動畫有多麼厲害……
「在德國的Netflix可以看到這麼多日本動畫作品,豈不是超厲害的嗎?」
稱讚完就可以開始批評了,雨宮紫苑最受不了的是……
「日本就沒有一個會說英文的工作人員嗎?」
「咦,他剛才說的是英文嗎?發音太爛完全沒察覺」
「這個文法錯了耶,沒有工作人員懂英文嗎?」
「簡直像用日文片假名拚得文一樣(笑)」
雨宮紫苑批評日本動畫每當出現角色秀英文耍帥的劇情,英文發音卻常常破得讓人傻眼。類似的問題不只是英文,德國人角色說的德文連正統德國人也聽不懂,還有德文信出現文法錯誤,以及去年《鬼滅之刃》發生的炎上事件。再再體現日本動畫喜歡使用外文與外國文化,卻又不深入了解的問題……
「大家知道最近完結的《鬼滅之刃》雖然紅到全年銷售量超越《航海王》成為第一,也因為動畫原聲帶發生不洽當使用伊斯蘭教音樂,引發停賣、回收的騷動嗎?其實2015年,動畫《流浪神差》也發生同樣的事件,簡而言之就是不理解伊斯蘭教又用了人家的音樂,會造成這種結果可想而知了。」
「把外文與外國文化當成一種『潮』當然會引發這種問題,因為語言本身就帶有某種涵義,本來就該先了解意思再使用。如果想使用外國的語言和文化,我覺得用心是必要的。就好比我們發現外國人搞錯日文的意思,會覺得這是家常便飯,但是外國人一旦能夠正確使用日文,我們也會感到很開心」
並非所有日本動畫都有這種問題,最近讓雨宮紫苑很感動的一部作品是……
「堪稱做得很完美的是《名偵探柯南:紺青之拳》,原本《名偵探柯南》出現英文的頻率就很高,這部的舞台又在新加坡,講英文的場面自然更多了,尤其是新加坡人角色的英文台詞量。」
「替劉里昂配音的山崎育三郎在高中曾經去美國留學1年,發音十分道地。替張瑞秋配音的河北麻友子原本就生於美國,講英文都比日文還擅長。這就是我想說的,要讓母語是英文的角色登場,就該請會講英文的人或是學過英文的人來配音。如此一來便不會造成重要的場面被日式英文給糟蹋,還能保有世界觀,又能尊重他國的文化和語言。(雖然劇中狂炸新加坡的大樓)」
劇中關鍵角色劉里昂是新加坡人,如果講一口日式英文……
雨宮紫苑在文章最後強調自己不是批評日本動畫「汙衊」、「嘲弄」外國人,而是單純認為要將角色設定成哪國人,就該演出哪國人的樣子而已……
「我明白這些現象其實不是刻意嘲弄外國人,好比中國人語尾常常會加啊魯(ある)這種不真實的設定,難道要說《亂馬1/2》的珊璞,或是《銀魂》的神樂都在嘲弄中國人嗎?應該也不對吧。」
「而像《七龍珠》(Dragon Ball)、《死亡筆記本》(Death Note)難道也要用道地英文發音嗎?爭論這種事情根本沒有個結果,我也不是打算要雞蛋裡挑骨頭,何況觀眾主要還是日本人,也能搬出『創作自由』這個無敵的理由。」
「我只是想說,作品中既然提及真實存在的外國語言或文化,作為借用的一方自然也該表現敬意才對。使用外文就盡量講究正確的文法及發音,外國人角色也確實描寫成真的像是『那一國的人』就好。」
「正因為很多外國人會看日本動畫,製作動畫的時候也該抱有『那個國家的人可能會看到』的心態,如果沒辦法拿出同理心,就不該使用別國的語言或文化。」
( ◕ H ◕)你會不會在意非日本人角色卻說出日式英文呢?
(上坂堇^ω^)要講俄文?輕而易舉啦~~
其他人也看
- 【電影贈票】《角落小夥伴電影版:藍色月夜的魔法之子》-《夏目友人帳》導演攜手《貓的報恩》編劇打造全新暖心故事!即日起至07/17! | 葉羊報報
- 甜虐耽美BL《最惡契約》這是哪門子「被惡魔吃掉靈魂」啦www根本連肉也吃了啊啊啊—— | 葉羊報報
- 《成為漫畫家的必要條件》JUMP編輯:記住這兩個字準沒錯 乍聽簡單很多人卻永遠辦不到 | 葉羊報報
- 《倚老賣老的古參》會討厭愛比梯次的老粉絲嗎?花澤香菜感激從地下偶像開始支持的鐵粉 | 葉羊報報
- 《鋼彈迷也沒聽過的「鋼彈10」》錯把英文X當成羅馬數字?記者挨批不懂裝懂糗大了 | 葉羊報報
- Netflix獨家《BASTARD!! 暗黑破壞神》色色神作正式宣傳影片推出 | 葉羊報報
- 《東北俊子抱枕轉賣事件》政府糾正爽到轉賣商?以後賣東西不要喊出限量最保險…… | 葉羊報報
- H漫畫《死魚女教戰手冊》告訴我什麼叫做愛?不同職業教你第一次Get High就上手 | 葉羊報報
- 《動畫導演渡部高志的感嘆》這年頭都不能改編加料很無趣?被網友們吐槽照原作才好 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5168℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 5088℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4303℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3693℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3678℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3630℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3319℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3247℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 05-16網友票選《值得信賴的Jump主角人物》真的!感覺靠他carry超放心 | 葉羊報報
- 06-05《橡皮擦印章雕刻達人》巧手還原「名偵探柯南:黑鐵的魚影」電影版名場面 | 葉羊報報
- 05-21網友票選《聲音非常性感的女性聲優》動畫片聲音就是角色的靈魂啊 | 葉羊報報
- 06-27間諜家家酒動畫電影《劇場版 SPY×FAMILY CODE: White》預告片出爐啦~ | 葉羊報報
- 03-18《漫畫家分享拘留所紀實》吸毒被抓的經驗畫成同人誌 希望一輩子用不到書中的知識 | 葉羊報報
- 02-22漫威動畫影集《X-Men 97》第一支預告公開 預計在2024年3月20號於Disney+上線 | 葉羊報報
- 04-13《岸田梅爾論創作的動力》希望大家認同作品還是認同你自己?後者的心態很容易陷入瓶頸 | 葉羊報報
- 07-27網友票選《獵人裡揍敵客家最有人氣角色》世世代代的暗殺家族被他們盯上估計就是bye惹 | 葉羊報報
- 04-24網友票選《最靠得住的Jump夥伴角色》五條悟有上榜耶,對了!補充一下這是2023年度的排名XD | 葉羊報報
- 04-24讓動漫男角通通穿起西裝禮服 不管今天這是頒獎典禮或是喝喜酒,這滿桌的人物通通不好惹 | 葉羊報報
- 04-24NETFLIX真人版《城市獵人》廣告 在新宿「Metro Promenade」的牆面上還真的做出了彈孔效果 | 葉羊報報
- 04-24《網友請神請出原作者》尋找雨傘和花朵呈現螺旋狀的漫畫 想不到漫畫家直接出面解惑了 | 葉羊報報
- 04-23讓AI表現出《櫻桃小丸子真人版》的感覺,覺得櫻桃家全員的樣子蠻不錯的耶 | 葉羊報報
- 04-23《Hello Kitty誕生50週年》長紅半世紀的秘密是什麼?不斷變化是她最大的魅力 | 葉羊報報
- 04-22頭抬太高了《漏瑚造型打火機》韓國造型家製作的手做小物 | 葉羊報報
- 04-22《日本漢堡王塗鴉事件》網友批評澀谷治安敗壞 原來只是動畫合作活動的噱頭 | 葉羊報報
- 友情連結