首頁 > 新奇 / 內容
從小生長在深受日本文化影響的台灣,相信就算是沒學過日文的人一定多少有辦法講出簡單幾句。光從身邊人的經驗發現,不少原本對日文有興趣的人都在五十音或者動動詞變化的階段投降放棄,但自己認真覺得如果要相比中文才比日文難多了呢!曖昧的日文同一句話可以代表很多意思,但實際翻成中文卻必須用完全不同的文字來解釋,常常遇到明明理解日文意思卻無法完全用中文解釋表達的尷尬狀況...不過對於英語系國家的人來說,日文的曖昧或許就真的能讓他們在學習過程中大感絕望了...
原汁原味的內容在這裡推特上用無尾熊插畫來教日本網友們輕鬆學日文的「こあらin Australia」(@KoalaEnglish180)最近幾篇話題推文對於學過日文的外國人來說絕對非常有共鳴吧。
「可以深刻體會日文深奧之處的圖」
日本語の奥深さがよく分かる画像 pic.twitter.com/u59LW4jNBX
— こあら????????in Australia (@KoalaEnglish180) May 2, 2020
沒錯!不過就是「我」跟「你」就有這麼多種講法,有女生用的、男生用的、年輕人用的、老人用的、敬稱、古代講法等等等等...對於已經習慣使用日文的人來說再正常不過的一堆講法,但對於還在學習階段的外國人來說真的只有困擾而已吧ww
「正因為這樣才會產生這樣的現象」
これにより、このような現象が起こります???? pic.twitter.com/ZBeuyYTg87
— こあら????????in Australia (@KoalaEnglish180) May 2, 2020
光是人稱已讓外國人覺得崩潰,推主又列出了以下4個依照不同情況、情緒、語氣分別有字面以外意思的日文,果然再度引發瘋傳...
「讓外國人絕望的日文」
外国人が絶望する日本語 pic.twitter.com/OqZxjfWstN
— こあら????????in Australia (@KoalaEnglish180) May 1, 2020
單就字面上來解釋「大丈夫(沒關係)」「お疲れ様(辛苦了)」「どうも(你好、謝謝)」這三句都還覺得沒那麼複雜,但超級萬用的「ヤバい(YABAI)」就真的有點到濫用的等級。東西忘了帶、糟糕、失敗的情況你會用「ヤバい」,朋友做出智障噁心的舉動你也會用「ヤバい」,看到天菜級帥哥美女時你可以用「ヤバい」,驚慌失措不知道該怎麼辦的異常興奮狀態還可能「ヤバい」連發,就是這麼好用但也同時困擾著學習日文中的外國人ww
「すみません(sumimasen)也有I' 'm sorry、Thank you、Excuse me三種意思」
すみませんも
— 鋼鉄ユッキー (@yukky_metal) May 2, 2020
I' 'm sorry
Thank you
Excuse me
の3つの意味があるからね
「再次體驗日文的曖昧之處」
日本語の曖昧さを再認識(^^;)
— 華眼鏡 先生@スーパー講師 (@melfina21) May 2, 2020
「就算從語氣、語境、表情大概可以判斷,但唯獨『大丈夫』真的是無論花了幾年還是有不懂哪種意思的時候」
イントネーション・文脈・表情でなんとか分かってても、「大丈夫」だけは何年かかっても分からない時が結構あります????
— りか (@rikacchuuu) May 2, 2020
「『いいですよ(好喔、沒關係)』也有肯定跟否定兩種意思」
いいですよ→YES
— 半泣き黒猫団てけ (OQ) ???????? (@Tk71761479_OQ) May 2, 2020
いいですよ→NO
「再加上還有方言,更讓人會搞混」
これに方言があるので、ますますわかりずらくなる????
— まさちゃん (@masachanzone) May 2, 2020
「希望還可以追加日本女生口中的卡哇伊」
日本人女性の言うかわいいも追加してほしい
— JaimeOnpu (@Jaime_onpu) May 3, 2020
哈哈哈哈真的!都忘了還有被日本女生濫用的「卡哇伊」絕對不只有你知道的「可愛」一種意思,用在不同情況、對象身上也是有可愛以外的意思。雖然對外國人來說曖昧複雜難懂,但人生很多時候不要只有黑白而是保有灰色這種曖昧地帶或許活起來也比較輕鬆吧ww(ヤバっ!)
其他人也看
- 《小時候做過的一些白爛事》其實長大了這些動作偶爾還是會來一下耶 | 葉羊報報
- 《搶搭珍珠奶茶熱潮虧大錢》投資珍珠700萬日圓想做發財夢 9噸存貨賣不出去欲哭無淚…… | 葉羊報報
- 網友分享《什麼樣的人生才叫做幸福》美女陪伴、餐餐美食還是不用工作呢? | 葉羊報報
- 同一頂帽子?《超神奇變色毛帽》買了棕色回家變綠色,讓人看了滿頭問號 | 葉羊報報
- 《日本主題公園點燈秀》微縮世界名勝古蹟的東武世界廣場 台灣造型花燈也登場 | 葉羊報報
- 全日空推出《飛機坐墊製拖鞋》身體就是習慣搭飛機嗎?那這款可以穿在腳上的拖鞋你一定要試試XD | 葉羊報報
- 《喜歡代入主角的讀者》作家吐槽沒必要產生共鳴 都是學校國文課教的壞習慣? | 葉羊報報
- 宅調查《最讓人討厭的上司特徵排行榜》怎麼辦?我主管10條全中我是不是只能QQ | 葉羊報報
- 《職場遠端騷擾問題》在家工作的壓力比去公司還要大?房間布置被關注感覺超討厭 | 葉羊報報
- 《新宿車站詭異廣播》不想被癡漢騷擾請移至後面車廂,現場男性只能露出尷尬的表情 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3632℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2972℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2872℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2816℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2707℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2669℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2462℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2360℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 08-12《日本SAITO姓氏的變化》斎藤斉藤齋藤齊藤分不清 都怪前人寫錯造成今天的亂象 | 葉羊報報
- 12-11《讓豆腐變好夾的切法》何必切得方方正正折磨自己?改成三角形就輕鬆許多了 | 葉羊報報
- 05-13《入夏之前一定要做的事》日本家電大廠呼籲趕快試開冷氣 大金工業教你簡易檢測法 | 葉羊報報
- 01-16《冬天防疫的用電安全》在家工作不要亂插延長線 噴酒精消毒也可能導致火災 | 葉羊報報
- 02-26《常盤貴子接受京都洗禮》人家介紹的店不能自己去?宣傳京都美好反而揭露京都人真面目…… | 葉羊報報
- 03-23《跟中老年人猜拳必勝法》出「布」的勝率特別高?因為年紀大了很難出「剪刀」? | 葉羊報報
- 10-24《小說讓讀者覺得難啃的原因》剛開始最好就要提及這3點 總編輯指出作家常犯的錯誤 | 葉羊報報
- 07-03日本網友自創《FaceApp新玩法》用這方法拍出有如肉塊怪物般的畫面... | 葉羊報報
- 04-27《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 04-25《公園小女童被毆事件》75歲老年人被逮捕,原因就是被反駁之後氣不過所以動手了 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 友情連結