首頁 > 遊戲 / 內容
在英文當中表示名次、日期等序列的時候,通常會使用1st、2nd、3rd這種縮寫寫法,分別代表first、second、third。相信許多人學英文的時候,也曾經被這種變化搞得暈頭轉向吧?然而在最近舉辦的《太鼓達人》世界大賽當中,就被發現主辦單位竟然將原本應該是2nd、3rd、4th、5th的標記全都加上了「st」。變成2st、3st、4st、5st,於是被日本網友們狠狠吐槽了一番!然而事實上,這些標記的含義或許跟你想的完全不一樣。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這到底是怎麼回事吧……
原汁原味的內容在這裡
「太鼓之達人鼓眾!世界冠軍賽2024」賽程開始了!
熱門電玩遊戲《太鼓達人》的世界大賽地區預賽,已經在世界各國陸續開跑。在接下來的半年期間,挑戰著們需要突破重重關卡,才能夠在7月前往日本東京,登上世界大賽的舞台!
最近有一位暱稱やざ(Yaza)的日本網友,就是在參加地區預賽的時候,發現了一件讓他傻眼的事情……
「英文太破了吧。」
やざ(Yaza)發現,主辦單位在替每一個機台編號的時候,竟然將原本應該是2nd、3rd、4th、5th的標記全都加上了「st」,變成2st、3st、4st、5st了!
他在比賽會場拍下的破英文標記
這些照片隨即引來大量網友,跟他一起嘲笑主辦單位的破英文!
然而後來有熟悉電玩店的網友出面表示,2st、3st、4st、5st這些標記並沒有錯。因為它們其實不是「序列」的縮寫,而是日本電玩店都習慣以「satellite」或「station」作為機台或機台座位的量詞。不論是採用哪一種稱呼,縮寫都可以寫成「st」。
譬如「3號機台」就寫成「station 3」
這種說法立刻逆轉了風向,網友們改口直呼從來不知道有這種寫法。而當初發文嘲笑店家破英文的やざ(Yaza),也隨即發文致歉了……
「看了大家的回覆,才知道這代表的似乎是satellite或station的縮寫,我為自己的無知致歉。謝謝大家告訴我。」
「讓我上了寶貴的一課!」
Σ(⊙д⊙)我肯定也會以為店家寫錯了,原來還有這種用法啊!!!
其他人也看
- 歡迎來到水龍敬樂園《比基尼!動物森友會》全年齡向親子向差一點就變成紳士遊戲惹 | 葉羊報報
- 《橫濱中華街的糖炒栗子亂象》人中之龍8重現強迫推銷歐巴桑 現實是有過之而無不及? | 葉羊報報
- 《CoCo壹番屋咖哩挨批歧視炎上》碧藍航線合作活動太色情 助長仇女與壓榨女性風氣? | 葉羊報報
- 《俄羅斯方塊之神雨宮太陽》至今操壞了38個PS4手把 要當神就得承擔這樣的犧牲 | 葉羊報報
- 《18禁遊戲偽娘組團當偶像》本大爺扮女裝混進女生中 誰知道7位成員全都是男人…… | 葉羊報報
- 【試玩】《盾之勇者成名錄 RISE》和美少女們一起泡溫泉,羞羞劇情等你來解鎖哦! | 葉羊報報
- 日本網友在《寢室內塞滿各種大型機台》如同做夢一般的超神場景(淚目) | 葉羊報報
- 任天堂警告《Switch遊玩時不要超過35℃》高溫會讓主機自動進入睡眠模式來保護主機喔 | 葉羊報報
- 台灣獨立遊戲《打鬼 PAGUI》吉時開廟!在三大鬼屋與鬼神鬥法、鬥智尋找身世之謎 | 葉羊報報
- 用AI生成的《2000年電影風格版惡靈古堡5》這個克里斯是不是跟阿湯哥有點像XD | 葉羊報報
- 工商服務
- 4672℃《數學不好的電玩玩家》投訴1%機率抽100次竟然抽不到 虛擬和實體轉蛋的概念其實差很多 | 葉羊報報
- 3087℃【長篇攻略】(中卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——抖S大小姐真香,快懲罰我不要停下來! | 葉羊報報
- 2977℃《FF7重製版帶動18禁需求》10年前的蒂法同人誌銷售暴增 成人影片網站搜尋數突破70倍 | 葉羊報報
- 2969℃集合啦!動物森友會《18禁壁尻玩法》成人插畫家開發出的紳士玩法 | 葉羊報報
- 2815℃相當懂玩《性感女角在大亂鬥參戰的結果》我以為這是款全年齡向遊戲,看來我錯惹XD | 葉羊報報
- 2605℃《小熊維尼打棒球》經典鬼畜遊戲即將走入歷史 挑戰機會只剩最後一年半…… | 葉羊報報
- 2562℃上課了「三上悠亞」、「高橋聖子」、「桃乃木香奈」…等女神級AV女優,真人工口遊戲《老師,在學校做吧! 〜工口、考試、學園對決〜》繁中版~事前登錄開始了! | 葉羊報報
- 2455℃【長篇攻略】(上卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——是什麼蒙蔽了我的雙眼?今天也想吃掉小紅帽的奶奶… | 葉羊報報
- 01-08《現在還會帶3DS出門的人》享受瞬間交錯通訊的快感 能夠跟同好擦身而過好開心 | 葉羊報報
- 04-16經典作品浴火重生《FINAL FANTASY VII REMAKE》為何如此受到期待 | 葉羊報報
- 01-02高手在民間《太鼓達人畫面沒了也能full combo》從頭到尾都沒斷拍太強啦 | 葉羊報報
- 01-19惡靈古堡《急救噴霧能量飲料》這罐喝了會直接滿血原地復活嗎? | 葉羊報報
- 05-19日本coser模仿《舊版惡靈古堡》只要是老玩家一定都會經歷的遊戲體驗 | 葉羊報報
- 10-06Johren繁中版《神姬計劃》推出與《戀姬系列》期間限定~合作活動開跑! | 葉羊報報
- 05-17奇幻RPG《花之守護少女 Flower Knight Girl New chapter》繁中版上線啦!大量美少女花騎士在「Johren」遊戲平台等你來抱抱 | 葉羊報報
- 05-313.0更新《魔物獵人 崛起》天慧龍、首領雷狼龍登場,追加結局新劇情 | 葉羊報報
- 04-12《傳說級糞作:奇哥足球》老司機才懂這款遊戲的秘密 超任時代都市傳說現身二手店 | 葉羊報報
- 04-128號出口續作《8號月台》在無止境的連續車廂中想辦法找到出路 | 葉羊報報
- 04-03《賽菲羅斯的多重宇宙》用「最終幻想七重製版」Mod玩「惡靈古堡2重製版」,大號的賽菲羅斯暴君來追你囉 | 葉羊報報
- 04-02《不敢玩狼人殺遊戲的人》無法忍受做壞事帶來的罪惡感?殺人之後甚至想要跟對方道歉 | 葉羊報報
- 04-02《喜歡懷舊遊戲的人》你真的喜歡懷舊遊戲嗎?還是喜歡的遊戲不知不覺成了懷舊呢? | 葉羊報報
- 03-31《芙莉蓮的多重宇宙》網友把千年魔法使當成各種封面遊戲的主角 | 葉羊報報
- 03-31《賽菲羅斯的多重宇宙》一句話讓許多網友紛紛把塞菲P進了各種遊戲畫面中 | 葉羊報報
- 03-30玩家發現《艾爾登法環》新秘密 原來薩米爾廢墟中還有個小彩蛋「引路松鼠」沒被找到? | 葉羊報報
- 友情連結