首頁 > 動漫 / 內容
我們日常生活當中常用的詞彙,常常都是經過特殊的時代背景才會誕生,並且演變到現代。換句話說,如果是在文化背景完全不同的國度,甚至是地球以外的異世界的話,就根本不會出現這種詞彙了。譬如要產生「四面楚歌」這個詞彙,代表那個世界要先有楚國,要說出「杞人憂天」這個詞彙,也代表那個世界要先有杞國。本季當紅的動畫《葬送的芙莉蓮》,最近就因為「漢堡排」掀起了類似的爭議。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們對於這類用語的看法吧~~
原汁原味的內容在這裡芙莉蓮端出「漢堡排」掀起了創作用語爭議
在本季動畫《葬送的芙莉蓮》第12話當中,出現了巨大的「漢堡排」料理,說是給勤奮戰士的一種生日禮物。
但是劇中直接使用「漢堡排」這個名字,卻引來某些網友不滿……
「《葬送的芙莉蓮》的世界出現了『漢堡排』,這道料理的名字是來自德國漢堡地區,如果要堅持『奇幻世界不該使用從現實人名、文化而來的詞彙』這種觀點,劇中的用法就是錯誤的。不過這部作品這麼紅,很多人大概也覺得無所謂,甚至覺得這種堅持是來亂的吧。」
這種對於「漢堡排」的指正,隨即引發了激烈爭論。有人認為這就是考據不周全,有人則認為這只不過是為了讓讀者和觀眾容易理解,才用現代的語言來表現罷了。
其實這也不是類似的話題第一次浮上檯面,譬如去年改編動畫的《異世界歸來的舅舅》當中,就有吐槽過這一點……
異世界的精靈說出了「四面楚歌」這個成語
馬上被吐槽:「異世界沒有楚國,怎麼會用『四面楚歌』?」
劇中的解釋是:「這是翻譯魔法將異世界語言翻譯成日文的緣故,原文直譯會變成『Guben軍第10天的慟哭』。」
而在這波關於《葬送的芙莉蓮》出現漢堡排的爭論當中,有日本網友舉辦了公開投票,問問大家對於類似用法的接受程度。
以下就跟著宅宅新聞一起來看看網友投票的結果……
Q:「在西洋風格的異世界奇幻故事當中,出現了『占星師說邪神馬上就要復活了,害我特地跑來封印神廟查看,但是根本沒有發現什麼異狀。是杞人憂天了嗎……』這種台詞,你可以接受嗎?」
投票結果:「可以接受」86.6%「那個世界有杞國嗎?」13.4%
Q:「在西洋風格的異世界奇幻故事當中,出現了『國王陛下,您在猶豫什麼?那個男人確實藏匿了危害王國的魔物,即便他是國家的英雄,同時也是國王的老朋友,這時候也該要揮淚斬馬謖!』這種台詞,你可以接受嗎?」
投票結果:「可以接受」26.8%「那個世界有馬謖嗎?」73.2%
Q:「在西洋風格的異世界奇幻故事當中,出現了『這位旅人,今晚還沒找到過夜的地方就來我這裡吧!我們的食物很好吃,特別推薦今天早上從王城漁港抓來的新鮮江戶前漁獲喔!』這種台詞,你可以接受嗎?」
投票結果:「可以接受」6.4%「要說王城=江戶未免太扯了吧?」93.6%
Q:「在西洋風格的異世界奇幻故事當中,出現了『都走到洞窟的深處了,竟然又出現6道岔路。選對路就可以找到金銀財寶,但是選錯路就會出現大量致人於死的陷阱。簡直是賭上性命的俄羅斯輪盤,還小心為上啊……』這種台詞,你可以接受嗎?」
投票結果:「可以接受」54.9%「那個世界有俄羅斯嗎?」45.1%
Q:「在西洋風格的異世界奇幻故事當中,出現了『這個王國推崇人類至上主義,精靈和矮人不但沒有公民權,連外出購物都必須要在指定的時間和地點。我們必須為了改變這種瀰漫著納粹主義的國家而戰。』這種台詞,你可以接受嗎?」
投票結果:「可以接受」7.5%「那個世界有納粹嗎?」92.5%
(´-ω-`)大家又會不會特別講究這類用語呢?
相關宅聞:
《精靈族飲食習慣問題》葬送的芙莉蓮吃肉引發爭論 怎麼會覺得這個種族一定吃素呢?
《芙莉蓮為什麼不利用阿烏拉》叫她殺光魔族再自盡不是更好嗎?日本網友提出各種解釋
《網友吐槽葬送的芙莉蓮不合理》自然界哪有可能存在這種岩石?仔細一找還真的有不少
其他人也看
- 《航海王婚紗計畫》看到眾女神們披上婚紗 要娶誰好呢?好困擾啊~ | 葉羊報報
- 《動漫中的正六邊形防護罩》按照數學來看根本不可能 只要看過足球應該都知道? | 葉羊報報
- 《初代寶可夢賽璐珞畫》撿到神秘的動畫師錢包 超珍貴回禮羨煞所有寶可夢粉絲 | 葉羊報報
- 網友票選《最值得信賴的JUMP夥伴角色》要扛要坦有他們在就絕對放心 | 葉羊報報
- 《懂涼宮春日的人都30歲了》2.5次元的誘惑動畫化 片尾跳舞哏讓中年宅宅躺著也中槍 | 葉羊報報
- 《輕小說書名常用單詞2021》「最強」超越「異世界」 主角首抽技能或職業越來越沒用? | 葉羊報報
- 【有片】畫面公開《橫濱等身大鋼彈》完成測試運作正常到時還有燈光秀配合演出 | 葉羊報報
- 網友票選《90年代最有趣的Jump作品》比「灌籃高手」、「七龍珠」還有趣的那部作品是... | 葉羊報報
- 敬請期待《2023年播出的春季動畫》網友充滿信心,表示這一季陣容絕對堅強 | 葉羊報報
- 《光之美少女出現桃園機場?》日本網友集體幻聽 人家是說MOMOZORA不是MOMOZONO啦 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5165℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 5084℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4302℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3690℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3675℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3629℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3318℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3244℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 11-25《漫畫助長男生偷窺》犯行曝光被揍一拳就沒事 仔細想想是不是很奇怪? | 葉羊報報
- 07-19七龍珠《悟空的12種動漫畫風》名偵探柯南的風格還真有點不習慣XD | 葉羊報報
- 12-14《鬼滅之刃人氣特集》為什麼如此受女生歡迎?人物刻畫立體給讀者無限想像…… | 葉羊報報
- 12-03葬送的芙莉蓮《修塔爾克跟費倫成為CP榜第一名》外國Anime Tending排名TOP 10名次出爐 | 葉羊報報
- 01-31中性H漫《2020日本Renta!年度「TL」漫畫排行榜TOP8》心跳加速ing!滿足女孩們夜裡最甜美的肉慾幻想… | 葉羊報報
- 09-15迎向大結局《進擊的巨人 The Final Season》完結篇「後篇」PV1送上,正片預計11月4日播出 | 葉羊報報
- 12-08《日本知名作家丸山健二》批評大人看動畫打電動不正常 網友吐槽小說也是非現實 | 葉羊報報
- 05-07《聲優好想要工作》諏訪部順一驚覺3個星期沒錄音 加藤英美里對於未來超徬徨 | 葉羊報報
- 04-24網友票選《最靠得住的Jump夥伴角色》五條悟有上榜耶,對了!補充一下這是2023年度的排名XD | 葉羊報報
- 04-24讓動漫男角通通穿起西裝禮服 不管今天這是頒獎典禮或是喝喜酒,這滿桌的人物通通不好惹 | 葉羊報報
- 04-24NETFLIX真人版《城市獵人》廣告 在新宿「Metro Promenade」的牆面上還真的做出了彈孔效果 | 葉羊報報
- 04-24《網友請神請出原作者》尋找雨傘和花朵呈現螺旋狀的漫畫 想不到漫畫家直接出面解惑了 | 葉羊報報
- 04-23讓AI表現出《櫻桃小丸子真人版》的感覺,覺得櫻桃家全員的樣子蠻不錯的耶 | 葉羊報報
- 04-23《Hello Kitty誕生50週年》長紅半世紀的秘密是什麼?不斷變化是她最大的魅力 | 葉羊報報
- 04-22頭抬太高了《漏瑚造型打火機》韓國造型家製作的手做小物 | 葉羊報報
- 04-22《日本漢堡王塗鴉事件》網友批評澀谷治安敗壞 原來只是動畫合作活動的噱頭 | 葉羊報報
- 友情連結