首頁 > 動漫 / 內容
在創作作品當中,名字是影響角色形象的重要因素之一。作者在替角色命名的時候,除了好不好聽之外,通常也會考慮到名字背後的涵義,或是有沒有跟上故事背景的時代。然而一般人通常對於自己國家的名字流行比較敏感,對於外國的人名可能就不是那麼清楚,因此很容易選到一個在國外早已退流行,顯得老氣、過時的名字了。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本推特網友們最近是如何討論起這個話題吧~~
原汁原味的內容在這裡「在日本創作之類的地方出現的外國人名,常常會有一個問題,就是很容易選用已經退流行的老人名字。現在上網都可以查到近年世界各國流行的名字了,我順手查了一下,就發現德國之類的地方,在前20名根本沒有『漢斯』,但是『保羅』卻有上榜。」
「以德國人的立場來看,漢斯這個名字應該真的很老吧。就跟日本人看『權兵衛』或『彥衛門』之類的名字一樣……」
日本作家酒樽藏之介(別名樽見京一郎)最近在推特發文指出,很多作家選擇外國人名的時候,並沒有考量到人名是否符合故事的時代背景。因此就很容易出現,宛如現代日本人取「權兵衛」或「彥衛門」之類的名字一樣,相當不符合當代流行的現象……
根據從名字資料庫「Behind the Name」的資料,「漢斯」在德國原本很受歡迎,卻在進入1960年代以後瞬間退流行
日本網友們陸續分享曾經聽過的類似說法,或是自己會如何解決這類的問題……
「以前也有美國人跟我說,『肯特』在美國真的是爺爺世代的過時名字了。」
「德國人看《銀河英雄傳說》的帝國人名,就跟日本人看江戶時代差不多古老嗎……」
「現在日本人也很少看到『◯子』這種名字了呢。」
「廣瀨鈴的『鈴』也有種退過流行,如今又紅起來的感覺。」
「畢竟名字是有流行趨勢的。反過來說,國外作品出現的日本人名,也不會是現在日本流行的名字,彼此彼此吧。」
「我也聽過人家說《蔚藍檔案》很多學生的名字,讓人不知不覺感受到昭和時代。」
「只要有看國外的運動比賽轉播,這個問題就能迎刃而解了吧。會取古老名字的人,八成都是從古典作品當中拿名字來用。」
「我大概在20年前左右,也曾經錄下奧運的足球或排球比賽,再一一抄下各國先發、候補選手、總教練名字的日文拼寫和英文……」
「●名字與角色身分不符
●不是名字而是姓氏或爵位
●搞混男性名和女性名
●用到別國的名字
●那個詞根本不能當名字
●用錯名字對應的簡稱
……諸如此類的問題真的很多。」
(@д@)常常也會聽說,有人替自己取的英文名字,在歐美帶有奇怪的意思啊……
其他人也看
- 《日本動畫業界動向調查》市場規模急速萎縮中?人氣大作挽回不了肺炎疫情的負面影響 | 葉羊報報
- 《腐女繪師驚魂記》18禁本子寄送途中被雪淋濕了 宅配人員當面拆封檢查讓她羞恥到想死 | 葉羊報報
- 全新造型公開《假面騎士BLACK SUN》假面騎士BLACK SUN、影月、全新騎士載具模樣換新 | 葉羊報報
- 《宮崎駿改圖流傳中》糖尿病還想喝奶油蘇打因此被沒收?其實根本是網友亂配的台詞 | 葉羊報報
- 《寶可夢新女主角的真實身分》小智的女兒?扮女裝?性轉換?日本網友考據理論滿天飛 | 葉羊報報
- 日常實用篇《瑪利歐一番賞》那個超大的庫巴浴巾超想要的啦 | 葉羊報報
- 網友分享《2023年春季動畫一覽》強作很多陣容堅強,期待的「鬼滅之刃」、「水星的魔女」都在這個時期推出 | 葉羊報報
- Z世代票選《能學到東西的漫畫》排行榜,內容看完能有滿滿收穫的那些作品 | 葉羊報報
- 有愛coser製作鬼滅之刃《禰豆子木箱手機殼》超神掀蓋設計這出了我一定買 | 葉羊報報
- 《漫畫家池上遼一的學畫建議》強調臨摹前輩作品超重要 越畫越能夠理解大師們在想什麼 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5163℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 5080℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4302℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3690℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3675℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3627℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3316℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3244℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 10-13理髮師重現《岸邊露伴髮型》讓頭髮自由自在甚至可以360度轉動,這點子太妙惹 | 葉羊報報
- 05-17《宅宅的興趣與收入的關係》同人誌宅年薪都偏低?高薪COSPLAY宅40歲以前就結婚? | 葉羊報報
- 05-22期間限定《我推的孩子》聯名咖啡廳登場 餐點都好可愛啊~周邊也好想入手~~ | 葉羊報報
- 01-24《畫漫畫該不該翻轉檢查》JUMP編輯部回答不需要 許多漫畫家卻說自己總是這樣做 | 葉羊報報
- 06-04《動漫與現實的差別》二次元世界常有的情節千萬不要想套用在現實世界...ww | 葉羊報報
- 05-20《繪師靠椅子顧健康》久坐的人買高級椅子不吃虧 弄壞身體的醫藥費絕對更昂貴 | 葉羊報報
- 02-09《男生洗澡的順序問題》應該先洗GG還是先洗上半身?動畫藍色監獄入浴鏡頭引發爭論 | 葉羊報報
- 06-10腐繪師筆下的《索隆&香吉士》兩大動漫男神的打鬧生活日常 | 葉羊報報
- 04-24《網友請神請出原作者》尋找雨傘和花朵呈現螺旋狀的漫畫 想不到漫畫家直接出面解惑了 | 葉羊報報
- 04-23讓AI表現出《櫻桃小丸子真人版》的感覺,覺得櫻桃家全員的樣子蠻不錯的耶 | 葉羊報報
- 04-23《Hello Kitty誕生50週年》長紅半世紀的秘密是什麼?不斷變化是她最大的魅力 | 葉羊報報
- 04-22頭抬太高了《漏瑚造型打火機》韓國造型家製作的手做小物 | 葉羊報報
- 04-22《日本漢堡王塗鴉事件》網友批評澀谷治安敗壞 原來只是動畫合作活動的噱頭 | 葉羊報報
- 04-22日本麥當勞與《名偵探柯南》合作 人類史上首創髮尖式指向性戶外宣傳廣告 | 葉羊報報
- 04-22《寶可夢肯泰羅新解》背影像是插著羽毛頭飾的少女?一旦看懂就再也回不去了 | 葉羊報報
- 04-215月Netflix開播《T.P.時光特警》改編自「藤子・F・不二雄」創作科幻漫畫作品 | 葉羊報報
- 友情連結