首頁 > 動漫 / 內容
隨著人權意識的抬頭,現代許多創作作品都不能夠出現歧視性別、種族或其他特定人群的表現了。然而這種標準應不應該套用在以前的作品身上,將以前的作品按照現代標準進行修改呢?日本網友們最近就討論起漫畫之神手塚治虫的知名作品《怪醫黑傑克》當中,曾經出現過歧視身障人士的台詞。但是在新版被整個改掉,導致對話變得不知所云了!這樣豈不是害得作者想要表達的意思全都走味了嗎?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,修正前後的台詞差異有多大吧……
原汁原味的內容在這裡「文字獄可能導致作品失去原本想要傳達的本質。最經典的例子就是這個,讓手塚治虫變得像笨蛋了。如果不能夠徹底理解文字使用的脈絡,就會變成這種爛透的結果啊……」
這位暱稱「弥之助」的日本推特網友,最近發文抨擊現代社會排除歧視用語過了頭,引發網友熱烈反響。他認為不應該宛如文字獄一般,完全不管前後脈絡,只要出現不符合現代標準的用語就直接刪改。這樣只會導致作品內容變得不知所云了!
他舉出手塚治虫創作的《怪醫黑傑克》當例子,在樹芽(木の芽)這一篇的台詞,就被改得很誇張……
黑傑克受邀替一位小弟弟看病
他得了全身會長出樹芽的怪病!
樹芽(木の芽)這篇故事當中,講述一位男孩突然得了全身都會長出樹芽的怪病。這件事情只有他的哥哥知情,於是哥哥就去拜託黑傑克幫忙……
OVA動畫也有出現類似的病症,不過完全是不同的故事!
當哥哥與黑傑克討論起弟弟的病情時,哥哥使用了カタワ(katawa)這個類似於「殘廢」,用來指稱「身體有障礙」的貶義詞彙稱呼弟弟,導致黑傑克聽了非常不爽,當場嚴厲糾正他!
下面這是原版漫畫的台詞……
「弟弟的祕密只有我知道。」
「你父母都不曉得嗎?」
「不知道也好,他們要是知道弟弟是殘廢(katawa),一定很難過……」
「不准再用殘廢這個詞!想想小孩被這樣說會是什麼感覺,我在你這個年紀的時候也被這樣叫過!」
但是カタワ(katawa)在現代被認為是歧視用語,於是這段台詞當中出現的カタワ(katawa)就被改成了「病人」。結果就形成黑傑克與哥哥爭論不該叫弟弟是病人的情況,非常不知所云。許多日本網友看了也覺得,這的確導致作者想要表達的意思完全走味,是個相當糟糕的修改啊!
下面這是修改版的台詞。大家如果在台灣買新裝版漫畫,也是基於這個版本翻譯的……
「弟弟的祕密只有我知道。」
「你父母都不曉得嗎?」
「不知道也好,他們要是知道弟弟是病人,一定很難過……」
「他才不是病人!想想小孩被這樣說會是什麼感覺,我在你這個年紀的時候也被這樣叫過!」
(@д@)你會覺得老作品當中的歧視用語,應該保留還是修改比較好呢?
其他人也看
- 《劇場版 咒術迴戰0》4月初累積票房就高達133億~超強 | 葉羊報報
- 《18禁漫畫家亞美壽真》驚見最新單行本被供奉給爺爺 希望他在天上能看得開心 | 西斯新聞
- 《芙莉蓮的害羞動作》誰最早做出這個動作呢?漫畫家青木俊直認為是這一部作品 | 葉羊報報
- 《巨乳捐血海報案外案》傳說動畫歌手橋本潮罵網友去死 壞了七龍珠名聲電影公司超傻眼…… | 葉羊報報
- 《京都動畫縱火案1週年》線上追悼式感謝粉絲支持 往後會繼續帶給大家夢想、希望與感動 | 葉羊報報
- 《擅長逃跑的殿下惡搞時事》漫畫致敬江之電腳踏車哥並非偶然?事發現場其實有著歷史淵源 | 葉羊報報
- 臉紅漫畫《美味甜點的偏方是絕頂高潮!?》帥哥主廚就跟蛋糕一樣香,床上的技巧也是法國藍帶頂級哦~* | 葉羊報報
- 【文末抽獎公仔】航海王的和之國篇根本是《索隆》主場 光造型就帥到嫑嫑~送你要嫑? | 葉羊報報
- 這個口罩帥的很明顯啊!香港口罩品牌《H-PLUS》推出《EVA新世紀福音戰士》聯名系列口罩 | 葉羊報報
- 《鬼滅之刃》官方推特發布「節分」用面具 今年驅鬼不撒豆子改砍脖子(欸) | 葉羊報報
- 工商服務
- 5169℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 5091℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4303℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3693℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3678℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3630℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3319℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3247℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 04-04《迷宮飯周邊鍋具組》刻有作者「九井諒子」手繪圖案的烹飪用品,讓你料理魔物時更加得心應手(疑?) | 葉羊報報
- 07-15《日本出版業界文字獄問題》狂戰士、狂犬、戰鬥狂都不能用?將來「狂」會消失在漫畫和小說中? | 葉羊報報
- 09-14畫家挑戰《極短時間內畫出咒術迴戰五條悟》5秒、50秒、5分鐘看看能畫得多細? | 葉羊報報
- 09-05梗成真《初音未來×大蔥鴨》認真的聯手《初音未來×寶可夢》展開跨界合作企劃「 Project Voltage」 | 葉羊報報
- 02-04網友票選《2019年最喜愛的女性動漫角色》大家的妹妹禰豆子當然有上榜啦❤ | 葉羊報報
- 11-13《擅長逃跑的殿下惡搞時事》漫畫致敬江之電腳踏車哥並非偶然?事發現場其實有著歷史淵源 | 葉羊報報
- 03-20《小紅帽恰恰的變身理由》原作漫畫根本沒有這回事 都是想要賣玩具才會被魔改? | 葉羊報報
- 07-30掰彎直男BL《如果你是漫畫家,那我就是“插”畫家》插是動詞哦❤壞心眼的傲嬌腹黑攻真棒 | 葉羊報報
- 04-25日本繪師詮釋《毛利蘭的頭髮問題》其實就是梳了一款很高的旁分這樣啦 | 葉羊報報
- 04-25《EVA作詞家及川眠子》殘酷天使獲選人氣動畫歌冠軍 她澄清自己並非只靠EVA討生活 | 葉羊報報
- 04-24網友票選《最靠得住的Jump夥伴角色》五條悟有上榜耶,對了!補充一下這是2023年度的排名XD | 葉羊報報
- 04-24讓動漫男角通通穿起西裝禮服 不管今天這是頒獎典禮或是喝喜酒,這滿桌的人物通通不好惹 | 葉羊報報
- 04-24NETFLIX真人版《城市獵人》廣告 在新宿「Metro Promenade」的牆面上還真的做出了彈孔效果 | 葉羊報報
- 04-24《網友請神請出原作者》尋找雨傘和花朵呈現螺旋狀的漫畫 想不到漫畫家直接出面解惑了 | 葉羊報報
- 04-23讓AI表現出《櫻桃小丸子真人版》的感覺,覺得櫻桃家全員的樣子蠻不錯的耶 | 葉羊報報
- 04-23《Hello Kitty誕生50週年》長紅半世紀的秘密是什麼?不斷變化是她最大的魅力 | 葉羊報報
- 友情連結