首頁 > 動漫 / 內容
大家有沒有聽過「爆誕」這個詞彙呢?相信許多人第一次聽到這個詞彙,都是在1999年上映的精靈寶可夢第2部動畫電影《幻之寶可夢 洛奇亞爆誕》吧?最近日本語文學者飯間浩明在研究這個詞彙由來的時候,就認為《幻之寶可夢 洛奇亞爆誕》這部電影雖然不是史上第一個使用「爆誕」,但確實可以說它是讓「爆誕」普及的大功臣。有趣的是,擔任這部電影編劇的首藤剛志曾經說過他不喜歡這個詞!以下就跟著宅宅新聞一起來看看大家的考據吧~~
原汁原味的內容在這裡「說『爆誕』是藉由1999年的寶可夢電影《洛奇亞爆誕》才普及,我覺得是相當自然的看法。如同維基詞典的紀載,柳瀬尚紀翻譯的《芬尼根的守靈夜》也有出現過這個詞彙。然而這部小說本身就是建立在各種難以理解的原創用語的特殊作品,所以很難說是這部作品讓『爆誕』普及的。」
日本語文學者兼字典編輯者飯間浩明最近研究起了「爆誕」的使用情況,這個詞彙目前在日文當中被用來形容某件事物盛大誕生的景象。
飯間浩明根據網友們在維基詞典留下的紀載,查證發現1991年出版的柳瀬尚紀翻譯的《芬尼根的守靈夜》的確有出現這個詞彙。而1983年出版的翻譯小說《未来からのホットライン》(原文:Thrice Upon a Time)當中也將宇宙誕生的大霹靂翻譯成「大爆誕」。
柳瀬尚紀翻譯的《芬尼根的守靈夜》有出現「爆誕」
可是以上這些作品都相對冷僻,所以飯間浩明認為,真正讓「爆誕」普及的,應該歸功於1999年上映的精靈寶可夢第2部動畫電影《幻之寶可夢 洛奇亞爆誕》沒有錯!
《幻之寶可夢 洛奇亞爆誕》電影海報
許多日本網友也紛紛表達認同,說他們是在《幻之寶可夢 洛奇亞爆誕》才認識到有這個詞彙的……
「《洛奇亞爆誕》上映的時候我大概7歲,當時我根本不知道爆誕並不是世間廣泛使用的詞彙,直到現在才驚覺。想不到寶可夢對我們這個世代的影響力這麼大。」
「『爆誕』絕對是因為寶可夢電影才普及的吧。就跟『黑歷史』一樣,那也是因為同樣在1999年問世的作品《∀鋼彈》才開始普及的詞彙。」
「我也覺得可以認定是《洛奇亞爆誕》讓這個詞彙普及。就算在電影上映之前有作品已經用過,但的確是這部電影讓使用率大增的。」
有網友發現《快樂快樂月刊》也曾經在《洛奇亞爆誕》之前用過這個詞彙
至於《洛奇亞爆誕》為什麼會使用當時還很冷僻的「爆誕」當作標題呢?
擔任《洛奇亞爆誕》編劇的首藤剛志生前曾經在網路專欄聊過這個問題,並且說他其實不喜歡這個詞彙。
在製作《洛奇亞爆誕》當時,首藤剛志已經擔任過《精靈寶可夢》初代電視動畫總編劇、《超夢的逆襲》編劇。但是他說他對於作品標題沒有置喙的空間,所以就任由「大人物」決定了……
「當時在開會討論第2部寶可夢電影的時候,大人物對我們說:
『《超夢的逆襲》會這麼紅的確讓我很驚訝,所以第2部電影要怎麼眼,我不會插嘴。只希望標題可以加入這個詞彙。』
接著大人物就在白板上寫下『爆誕』。
這個詞彙連字典都沒有,大概是他想出來的吧。
問題是第2部作品的劇情根本什麼都還沒有生出來,
而且『爆誕』感覺就是非得從爆炸當中誕生不可,
讓我實在對這個詞彙很訝異,或者應該說相當抗拒才對吧。
可是大人物和其他工作人員似乎都覺得很酷,
該說是世代差異嗎?總之我這個編劇沒有打算讓會議變得混亂,所以就閉嘴沒有對標題說什麼了。」
首藤剛志說,他會如此抗拒「爆誕」的原因之一,在於日文唸法跟「爆彈」一模一樣,也就是炸彈的意思。
這會讓他聯想到戰爭甚至是原子彈的印象,因此他此後只要提及這個作品,都不會講「爆誕」這兩個字……
「順帶一提,我記得美國當初是以《洛奇亞默示錄》的標題上映。
感覺比『爆彈』好多了,也很符合這部作品的內容。
一想到國外是叫《洛奇亞默示錄》,還是算了……
我直到現在聊起《洛奇亞爆誕》的時候,大多也只會說『寶可夢第2部』,很少會講出『爆誕』兩個字。」
知名動畫編劇首藤剛志(1949~2010)
(@д@)其實最令我驚訝的是《洛奇亞爆誕》竟然已經20多年了啊……
其他人也看
- 《終末的女武神》吹起《捧奶椅》風潮~不曉得哪時候會有Cosplay版本的呢(笑) | 葉羊報報
- 《動畫歌越來越淡了》現代的動畫歌只是單純的J-POP?義大利正妹COSER想聽更濃的曲子 | 葉羊報報
- 《GIF動畫同人誌》孤獨搖滾翻頁動畫書 這種樂趣是電子書無法取代的 | 葉羊報報
- 性感的《火影忍者雛田Cosplay》如果雛田是外國人應該就會是這個樣子吧 | 葉羊報報
- 《74歲看葬送的芙莉蓮》為什麼奇幻作品的角色長得都一樣?日本網友與爸爸的對話超有趣 | 葉羊報報
- 《漫畫家對繪畫AI的感想》有辦法光靠AI畫連載嗎?目前還是自己動手比較快? | 葉羊報報
- 《害人想歪的動畫特典》偶像大師U149送偶像直尺 變態們都想著拿去做同一件事情…… | 葉羊報報
- 《宅宅沒參加活動會死掉》COSER直呼疫情之下好痛苦 當初還天真以為沒辦活動無所謂 | 葉羊報報
- 《鬼滅之刃是無壓力漫畫》不拖戲反映了現代人追求的速食文化?其他的壓力來源也不容忽視? | 葉羊報報
- 《奉行不殺主義的動漫主角》讓壞人自滅的「暴力外包」很卑鄙?你喜不喜歡這種劇情呢? | 葉羊報報
- 工商服務
- 5373℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5226℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4319℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3713℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3698℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3647℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3329℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3256℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 05-11《漫畫家山本崇一朗》接受出題慘遭不人道對待?鬼畜網友逼老師畫出前髮和巨乳 | 葉羊報報
- 09-12《漫畫原作者稻垣理一郎》被說「噁心」其實是最棒的讚美?呼籲新人寫噁心的作品肯定會大賣 | 葉羊報報
- 12-02官方玩梗最致命《毛利蘭造型髮箍》名偵探柯南30週年紀念展特色周邊商品 | 葉羊報報
- 07-26《有錢壞人的刻板印象》以前都長得臃腫肥胖 曾幾何時變成身材精悍、注重健康了? | 葉羊報報
- 01-06《受K-ON影響成為貝斯手》鼓勵因孤獨搖滾入坑的宅宅好好練習 有機會跟他一樣開創音樂人生 | 葉羊報報
- 12-14《鬼滅之刃人氣特集》為什麼如此受女生歡迎?人物刻畫立體給讀者無限想像…… | 葉羊報報
- 12-07《鬼滅之刃盜版商品抓不完》公仔、貼紙、布料都有仿冒品 17歲高中生想賺零用錢被捕 | 葉羊報報
- 11-20《美國媽媽投訴日本漫畫》學校圖書館藏書竟然賣弄女性胸部 林家龍不適合11歲女孩閱讀? | 葉羊報報
- 05-09網友票選《2000年代最有趣的Jump動漫作品》能比「獵人」、「銀魂」還紅的也就只有辣部作品惹 | 葉羊報報
- 05-09進入倒數計時《鬼滅之刃柱訓練篇》即將在5月12號也就是禮拜天首播啦 | 葉羊報報
- 05-08《無法接受省略的讀者》過程或結局留給讀者發揮想像力 該說是省略還是偷懶呢? | 葉羊報報
- 05-08《聲優高橋李依的呼籲》驚見網友房間有自己的山寨簽名 請粉絲務必循正規管道入手 | 葉羊報報
- 05-08《漫畫家青山剛昌紀錄片》柯南聲優高山南擔任旁白引關注 很多動漫迷根本不知道他們結過婚? | 葉羊報報
- 05-08《輕小說作家小鈴危一》作品有幸漫畫化和動畫化 但是實現夢想帶來的缺點也不少? | 葉羊報報
- 05-07《漫畫家的職業意識》青山剛昌的積極努力讓同業好難受 呼籲電視也該介紹意識低落的漫畫家? | 葉羊報報
- 05-06《漫畫家久米田康治》被盤查不願承認自己是漫畫家 反正警察也只會看航海王 | 葉羊報報
- 友情連結