首頁 > 新奇 / 內容
大家有聽過「嘴上說不要,身體倒是挺誠實」或是「口嫌體正直」這種說法嗎?最近中國駐日本大使館就因為在嘲諷歐美國家的發文當中用了這句話,引爆了日本網友們的議論。因為這句話原本出自日本的AV、成人漫畫、言情小說之類的18禁作品,是劇中男人侵犯女人時會說的台詞,於是網友們就分吐槽中國大使是不是AV看太多了!然而更令日本網友們難以置信的是,這句話竟然已經成為了中文的慣用句啊……
原汁原味的內容在這裡「歐美各國嘴上說不要,身體倒是挺誠實的。歐美各國對於新疆的抹黑毫無影響,今年上半期,新疆對歐盟的出口額相較去年增加了131%,對脫歐的英國也增加了192.2%。新疆問題只不過是些許的雜音罷了,貿易幾乎一如往常不受影響。」
中國駐日本大使館在昨天(8月4日)於推特發表了這一篇嘲諷歐美各國的文章,聲稱歐美各國再怎麼愛批評新疆的人權問題,還不是照樣買新疆的東西!
這篇文章立刻在日本網路上引爆話題,但並不是因為日本網友超級關心新疆的人權問題,而是對於中國大使館使用了「嘴上說不要,身體倒是挺誠實」這句話感到難以置信!因為這句話原本出自日本的AV、成人漫畫、言情小說之類的18禁作品當中,男人侵犯女人時常常脫口而出的台詞。
於是日本網友們紛紛吐槽起來……
「我完全料不到竟然會看到大使館官方帳號說出『嘴上說不要,身體倒是挺誠實』這句話。」
「說話怎麼那麼像18禁同人誌出現的大叔啊……」
「說話怎麼那麼像18禁漫畫啊……」
「簡直像是言情小說的開頭。」
「看太多日本的AV了吧!這種說話方式根本是AV男優(笑」
「有變態……」
「變態!變態!變態!變態!」
但是更令日本網友們難以置信的是,大家仔細調查以後,才發現這句話早就成為了中文圈的慣用句!由日文的嘴上說不要,身體倒是挺誠實(口が嫌だと言っても、体は正直なものだ)取其中的漢字,縮短為「口嫌體正直」這五個字,甚至被台灣的新聞媒體廣泛運用……
「看來很多人還不知道『口嫌體正直』早就在台灣成了慣用句。」
「中文『口嫌體正直』已經成了在中文維基辭典、百度漢語辭典都有記載的一般用法了。發音是Kǒu xián tǐ zhèngzhí,連日文原文的羅馬拼音也解釋得很詳細。」
「之前台灣就有用『口嫌體正直』這句話嘲諷原本反對日本提供AZ疫苗,後來還是跑去打疫苗的國民黨政治人物耶。不過這句話在中國也用得超氾濫就是了……」
「原本以為怎麼說起話來那麼像日本的AV,一查還真的是從日文傳過去的啊。」
「日本的18禁漫畫台詞傳到中國以後,竟然還被大使館拿來用,讓我都笑了。」
Σ(⊙д⊙)你原本知道這句話的由來嗎?知道之後還會繼續使用嗎?
其他人也看
- 《後疫情時代的「社交宿醉」》太久沒在現實跟人互動了 宛如宿醉的頭暈倦怠接踵而來 | 葉羊報報
- 《大阪創意垃圾處理法》103個花盆占用道路30年 動物園開心拿去餵草食動物 | 葉羊報報
- 日本調查《喜歡觀察便便的人OO度會很高》大家平常有觀便的習慣嗎? | 葉羊報報
- 《順應現代的日本傳說故事》桃太郎不打鬼了 猴子和螃蟹也不互相殘殺了 | 葉羊報報
- 《記者跟拍畢業旅行》小6生在鏡頭前跟女同學告白 上了全國新聞慘遭公開處刑 | 葉羊報報
- 《男生不知道的單位》風間俊介聽都沒聽過丹數這玩意 日常生活真的有人會用嗎? | 葉羊報報
- 《肺炎疫情下日本妹出門搭訕的理由》不顧感染危險也要上街尋找春天... | 葉羊報報
- 比魔物獵人還方便《溪邊水車烤肉裝置》靜靜的看著肉肉烤熟就是輕鬆又紓壓 | 葉羊報報
- 《手指斷掉怎麼辦》日本宅配員斷指還繼續送貨 整形外科醫生教你緊急應變措施 | 葉羊報報
- 東京迪士尼樂園《QUIET ROOM》用途不明的謎樣小屋,原來是專為外國遊客設置的空間? | 葉羊報報
- 工商服務
- 3632℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2973℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2872℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2816℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2707℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2669℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2462℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2360℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 05-22《砂糖與鹽巴結塊怎麼辦》以為結塊都是受潮就大錯特錯 砂糖反而要適濕才會粒粒分明 | 葉羊報報
- 11-24《手風琴演奏者的憂鬱》手風琴包超像外送保溫袋 揹著樂器被誤認成外送員好尷尬 | 葉羊報報
- 08-26《上班摸魚打小鋼珠的人》碰上火災燒毀公務車超絕望 竟然化危機為轉機替公司打廣告? | 葉羊報報
- 10-31《日本將棋界大炎上事件》史上第一次沒戴口罩判輸 當到王座還靠盤外戰術挨批卑鄙又丟臉 | 葉羊報報
- 07-21《會突然亂叫的人》原以為全世界只有自己有毛病 其實很多人都會這樣發出怪聲音? | 葉羊報報
- 07-20《3D列印的理想與現實》日本媒體擔心印槍呼籲嚴管 玩家吐槽只會印出一團麵線 | 葉羊報報
- 10-16網友創作《薩爾達傳說真人影集》弄得太像導致太多網友真的覺得Netflix砸大錢要開拍惹 | 葉羊報報
- 11-07《一碗熱湯的愛情故事》初次見面男友就用一碗熱湯擄獲她的心 why? | 葉羊報報
- 04-27《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 04-25《公園小女童被毆事件》75歲老年人被逮捕,原因就是被反駁之後氣不過所以動手了 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 友情連結