首頁 > 遊戲 / 內容
當有人深深迷上一部作品的時候,台灣網友常會用掉進一個「坑」這個字來形容。不過也有人會學日本網友,將「坑」換成「沼」。然而「沼」這個字在日本網路用語當中可不只有「泥沼」的意思,其實還有「智障」的意思,要是方法用錯了,人家可能會誤以為你在罵人啊!最近日本Twitch官方就因為說玩家「沼」而遭到網友批評沒有水準,或者根本是不知道意思就亂用這個字啊~~
原汁原味的內容在這裡「有神Play也有沼Play!個性鮮明的直播主們正在進行熱血對戰,跟你喜歡的直播主一起享受APEX的世界吧!」
知名影音串流平台 Twitch 的日本推特帳號最近貼出了這篇文章。看似只是在替遊戲《Apex英雄》的直播打廣告罷了,但是官方在文中所用的「沼Play」這個詞彙卻招來許多網友質疑……
「官方可以用『沼Play』這個詞嗎?」
「官方用『沼Play』這個詞不太妙吧。」
「官方說出『沼Play』照理說不太好吧?」
會冒出這些質疑聲浪,原因就在於「沼」這個字在日本網路用語當中有兩種完全不同的意思,而Twitch官方明顯是一知半解……
首先第一種「沼」的意思就是照字面上指稱「泥沼」,形容一部作品深不見底,一旦迷上就難以脫身,跟台灣網路上所說的「坑」差不多!
掉入某個「沼」的示意圖
然而第二種「沼」的意思是「智障」,就跟字面上沒關係了。因為日文智障(知障)這個詞彙的讀音是ちしょう(chishou),跟「池沼」這個詞彙同音,於是為了避免直接辱罵被GM封鎖,日本網友們在遊戲中要罵人智障就會打成「池沼」,或是簡稱「沼」了!
因此 Twitch 官方在文章中打出「沼Play」這個詞彙,才會被網友們吐槽根本不懂意思亂亂用!然而 Twitch 即使被網友糾正也不刪文、不道歉、不回應,看起來是打算冷處理了……
「『沼Play』的沼不是『泥沼』的意思,而是另一種不能說的意思,官方用這種詞彙讓我傻眼。」
「『沼Play』的意思是罵人玩起來像智能障礙耶,用這種詞沒問題嗎?」
(lll^ω^)這可以算是直播平台公認可以用的罵人詞彙囉?
其他人也看
- 這下超傻眼《DOA生死格鬥4》對戰到一半被環境生物獵豹撞死OMG | 葉羊報報
- 虛幻5引擎有多強《射擊遊戲Unrecord》這是真人影片?不是~這是遊戲畫面喔XD | 葉羊報報
- 恐怖遊戲《藍藍路午夜驚魂》一邊收集外帶套餐還要躲避怪人追擊超緊繃 | 葉羊報報
- 超萌der《模型少女 AWAKE》X 「初音未來」聯動今日正式開跑,驚喜舞蹈「Energy Say High」影片首度公開 & 釋出全新玩法及豪華福利 | 葉羊報報
- 宅調查《PS5玩家率購買統計》絕大部份的玩家都沒買到主機~哭啊 | 葉羊報報
- 惡靈古堡《舊版殭屍與新版殭屍的變化》時空背景差了21年的效果對比 | 葉羊報報
- SEKIRO隻狼MOD變身《冰雪奇緣Frozen 艾莎》冰雪女王要來日本古戰場大殺四方了嗎? | 葉羊報報
- 最新逗貓玩具《瑪利歐賽車實況 家庭賽車場》家有毛孩那玩起來會有嶄新不同的體驗 | 葉羊報報
- 真實度78%的聲優業界生活《人氣聲優的養成方式》單機繁中版於Johren平台上市,連自家妹妹的嬌喘都好好聽啊! | 西斯新聞
- Tales of ARISE《破曉傳奇》PS官網宣傳影片「麻婆咖喱」遊戲飯,讓人看了又餓又想玩 | 葉羊報報
- 工商服務
- 4677℃《數學不好的電玩玩家》投訴1%機率抽100次竟然抽不到 虛擬和實體轉蛋的概念其實差很多 | 葉羊報報
- 3096℃【長篇攻略】(中卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——抖S大小姐真香,快懲罰我不要停下來! | 葉羊報報
- 2982℃《FF7重製版帶動18禁需求》10年前的蒂法同人誌銷售暴增 成人影片網站搜尋數突破70倍 | 葉羊報報
- 2981℃集合啦!動物森友會《18禁壁尻玩法》成人插畫家開發出的紳士玩法 | 葉羊報報
- 2822℃相當懂玩《性感女角在大亂鬥參戰的結果》我以為這是款全年齡向遊戲,看來我錯惹XD | 葉羊報報
- 2613℃《小熊維尼打棒球》經典鬼畜遊戲即將走入歷史 挑戰機會只剩最後一年半…… | 葉羊報報
- 2575℃上課了「三上悠亞」、「高橋聖子」、「桃乃木香奈」…等女神級AV女優,真人工口遊戲《老師,在學校做吧! 〜工口、考試、學園對決〜》繁中版~事前登錄開始了! | 葉羊報報
- 2461℃【長篇攻略】(上卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——是什麼蒙蔽了我的雙眼?今天也想吃掉小紅帽的奶奶… | 葉羊報報
- 12-25純情勿闖!【試玩】史上最腹黑抖S輔助《少女交響詩:Ec ~新世界少女組曲~》音樂合奏(物理)擊敗敵人,壞女人的呻吟是最美妙的旋律 | 西斯新聞
- 06-30PS5發佈會《PS5主機外觀正式公開》網友又開始惡搞主機的外型了 | 葉羊報報
- 11-20《LovePlus Every》老粉絲哀嘆女朋友沒變老 這就是傳說中凡人愛上仙女的後果…… | 葉羊報報
- 09-14親愛的爸爸和大哥哥們《孤兒的工作ーORPHANS ORDERー》×《吉普莉露系列》合作活動現正於日系遊戲平台「Johren」舉辦中!身為天使,也想被你緊緊擁入懷中… | 葉羊報報
- 01-06《沒有文案的任天堂Switch廣告》不需要文字就能確實傳達新垣結衣有多可愛(誤) | 葉羊報報
- 08-20《動物森友會重大瑕疵?》日本網友抱怨煙火爆炸聲音會延遲 反被譏笑沒看過真正的煙火 | 葉羊報報
- 05-17極度邊緣工作室開發《記憶邊緣 Thymesia》類魂砍殺動作扮演遊戲,預計8月9號推出 | 葉羊報報
- 07-13《反對遊戲等級機制的人》練等不但浪費時間又無聊?像超級瑪莉那種真正的遊戲才不需要等級 | 葉羊報報
- 04-24網友重現《惡靈古堡4》紅外線切割走廊裡的里昂動作,不唬爛!真的可以模仿出來 | 葉羊報報
- 04-23《Game Boy主機有多大》小時候印象很大一台 實際比較竟然跟智慧型手機差不多? | 葉羊報報
- 04-20《Wii Sports桌球王》自創必殺技打遍天下無敵手 連任天堂設計師都甘拜下風 | 葉羊報報
- 04-20輸出全靠罵《Fuck You Witch》一款需要你瘋狂飆髒話,或是瘋狂比出中指來過關的遊戲XD | 葉羊報報
- 04-12《傳說級糞作:奇哥足球》老司機才懂這款遊戲的秘密 超任時代都市傳說現身二手店 | 葉羊報報
- 04-128號出口續作《8號月台》在無止境的連續車廂中想辦法找到出路 | 葉羊報報
- 04-03《賽菲羅斯的多重宇宙》用「最終幻想七重製版」Mod玩「惡靈古堡2重製版」,大號的賽菲羅斯暴君來追你囉 | 葉羊報報
- 04-02《不敢玩狼人殺遊戲的人》無法忍受做壞事帶來的罪惡感?殺人之後甚至想要跟對方道歉 | 葉羊報報
- 友情連結