首頁 > 新奇 / 內容
翻譯書會比原文書還要晚出版……這句話聽起來好像理所當然,不過最近有日本網友竟然發現了比原文書還要早300年出版的翻譯書!網友找到的「契訶夫與柴可夫斯基」日文翻譯版是在1671年出版,然而原文書卻是1970年於俄國出版,而且契訶夫與柴可夫斯基兩個人都是19世紀才誕生的人物,難道網友發現了預言書嗎!?事實上這當然只是一起誤植事件,然而這種誤植其實還藏著歷史的眼淚,未來或許永遠看不到了啊……
原汁原味的內容在這裡「這麼誇張的誤植還真少見……」
這位暱稱おざき(Ozaki)的日本網友最近發現了一本標題為「契訶夫與柴可夫斯基」的書,內容就是在講述俄國作家契訶夫如何與柴可夫斯基等俄國音樂家交流。然而問題出在網友找到的翻譯本寫著出版日期是「1671年7月10日」……
「契訶夫與柴可夫斯基」新版封面
這本書原本是在俄國出版,出版年份是……
1970年!!!
換句話說,日文翻譯版竟然早在原文書出版的將近300年前就出現了。而且契訶夫與柴可夫斯基兩個人都是19世紀才誕生的人物,卻有人在江戶時代初期已經預言這兩個人的誕生,於是這本書就被網友們說成是預言書了!
然而真相其實很簡單,就只是年分誤植罷了……
網路資料庫明確寫著翻譯版的出版年分是1971年而不是1671年
雖然說是單純的誤植,不過這個誤植也讓許多網友感受到一種懷舊的氛圍。大家合理推測會將「9」印成「6」就是因為當時還在使用活字印刷,印刷廠將刻有「9」的鉛字擺反了!如今活字印刷早就被時代淘汰,出版業界都轉為數位排版與印刷了,往後就算想看這種誤植恐怕也看不到了啊……
鉛字擺錯方向是活字印刷特有的誤植
(゚∀ ゚)說不定還真的是300年前的預言書哦~~
其他人也看
- 《教導小孩如何關電腦》不能按電源鍵而是要請示父母 是教材太愚蠢還是另有考量? | 葉羊報報
- 《讓人羞於入店的酒吧》高掛「強精春藥」的招牌,沒想到連小酌都需要點勇氣...ww | 葉羊報報
- 《價值2500萬的和菓子》三越百貨慶祝創業350年 重現古裝劇的賄賂場景引爆話題 | 葉羊報報
- 雪國奇景《危險電話亭》奇妙的積雪狀態,進個電話亭還得承擔可能被雪掩埋的風險... | 葉羊報報
- 《日本新聞:小心釣魚網站》詐騙集團會將com寫成c0m?網友吐槽這種網址根本連不上 | 葉羊報報
- 《日本SNS交友成主流》4分之3的人贊成網路交友 大家都會上網尋找哪些朋友呢? | 葉羊報報
- 超狂youtuber《拿穿過的內褲來拍片》上面那個黃黃的...看錯了不是黃標XD | 葉羊報報
- 《疫情中的線上文化祭》高中生將整間學校搬到虛擬世界 逛校慶宛如在玩線上遊戲 | 葉羊報報
- 非公認基哥抖音帳號《unreal_keanu》網友生動製作還收穫了7700萬粉絲 | 葉羊報報
- 冬天必備宅小物《充電式暖暖包》有了它溫暖我再也不覺得冷惹 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3625℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2971℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2866℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2816℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2707℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2668℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2461℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2360℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 08-15《日本鄉下公所潛規則》同事結婚有一方必需辭職?竟因鄉民不爽夫妻領高薪 | 葉羊報報
- 11-03《推理小說家論選詞難題》很多現代詞彙都是最近才普及 你是怎麼認識喪屍、陰陽師的呢? | 葉羊報報
- 10-15《恐山靈異現象之謎》和尚抱怨電子產品撐不過半年 對現代人來說這裡確實是地獄 | 葉羊報報
- 09-19穿戴式《隱形椅》,隨時隨地都可坐下?到底是你穿椅子、還是椅子穿你? | 葉羊報報
- 05-16《日本人氣自助除毛店》全程自己來就不用怕丟臉 高達7成的客人竟然都是男性 | 葉羊報報
- 05-31《日本東京出現A書怪人》有人故意在新宿亂丟情色書刊?各地都有網友提供目擊情報 | 葉羊報報
- 05-17《死前想不想刪除社群帳號?》高達7成日本人想要刪光光 不願意讓黑歷史流傳後世 | 葉羊報報
- 02-18宅調查《2022年想要放棄的事情排行榜》工作這個選項不在裡面嗎?我還以為會是第一名XD | 葉羊報報
- 04-25《公園小女童被毆事件》75歲老年人被逮捕,原因就是被反駁之後氣不過所以動手了 | 葉羊報報
- 04-24《Wi-Fi路由器應該擺哪裡》日式住宅供奉神明的神棚是最佳位置?無線網路就是現代人的神 | 葉羊報報
- 04-241920年代的零錢包 超精緻開口設計還可以掛在腰間帶著走 | 葉羊報報
- 04-23《追星追出人生大秘密》偶像要去上海舉辦見面會 日本粉絲辦護照才驚覺自己是養子…… | 葉羊報報
- 04-22日本人的儲蓄問題 普遍來說感覺有點少,20歲單身年輕人經統計戶頭只有9萬元 | 葉羊報報
- 04-21《御簾的秘密》日本古裝劇常見的這個東西 其實具有類似魔鏡的功用? | 葉羊報報
- 04-21《這樣拿平板電腦的人》英文課本少女插畫引發日本網友關注 你的手指握力有辦法辦到嗎? | 葉羊報報
- 04-20《禁止船內戀愛的原因》海運公司老闆發言引熱議 公然放閃會讓氣氛糟糕到極點 | 葉羊報報
- 友情連結