葉羊報報 - 提供每日最新消息!

《代做手工便當服務》簡稱「代便」念法跟「大便」一模一樣被吐槽怎麼取這種名字 | 葉羊報報

手工便當在日本家庭文化當中具有相當重要的地位，然而隨著雙薪家庭增加，父母要替小孩做便當顯得越來越困難。於是日本金澤最近就出現了一個「代做手工便當」的服務，主打天天都能幫助所有繁忙的父母，替小孩製作營養又充滿愛情的手工便當。然而這項服務被簡稱為「代便（Daiben）」讀音跟日文的「大便」一模一樣！就被大量網友吐槽，怎麼會給食物取這種名字啊……原汁原味的內容在這裡新聞介紹「代做便當服務」日本石川縣金澤市最近出現了一個叫做「DAIBEN」的話題服務，還上了新聞……每天清晨就要製作大量的「DAIBEN」所謂的「DAIBEN」就是代（Dai）做便（Ben）當的簡稱。主打天天都會使用最新鮮的食材，替父母都要工作的學生、要補習的學生、要晨練的學生或是獨居的學生製作充滿愛情的手工便當！「DAIBEN」最大的特色是宛如父母替小孩製作的便當風格！「DAIBEN」的出發點雖然立意良善，但是上了新聞以後，這個命名就遭到大量日本網友吐槽。因為「DAIBEN」雖然指的是「代便」，然而讀音卻跟日文的「大便」一模一樣，要不想歪都很難啊！「這名字……」「大便嗎？」「誰會給便當取這種名字啊，太讚了。」「怎麼可以取這種名字www」「不要把食物取個會連想到『大便』的名字行不行……」「簡稱叫做便代也好啊……為什麼要反過來？」（lll^ω^）最後會變成大便也沒錯啦…… 惡搞,kuso,大便,twitter,便當,推特,名字,網友看法