首頁 > 新奇 / 內容
現代人雖然已經大量改用智慧型手機通話,很少使用家用電話了,不過「打電話」這種說法卻依然保留了下來,因此很容易讓生在不同世代的人產生天差地遠的錯誤想像。日本作家吉川英梨最近在寫新書的時候就碰上這個問題,她在文中以「喀鏘」這個狀聲詞描寫掛上電話的聲響,卻被校對人員糾正智慧型手機不會發出這種聲音,令她深深體會到了時代的變遷,同時感慨自己果然是活在舊世代的人啊!還有沒有其他現代年輕人已經聽不懂的表現方式呢……
原汁原味的內容在這裡日本作家吉川英梨
《新東京水上警察》系列作品
日本作家吉川英梨的《新東京水上警察》系列小說將在今年12月推出新作「月下蠟人」,而她最近在校稿的時候,發現有個狀聲詞被校對人員糾正了……
「糾正得還真沒錯,這是活在昭和時代的人的壞習慣。」
原文寫「電話喀鏘一聲掛斷了」,校對人員糾正「是噗滋之類的吧?因為用的是智慧型手機」
吉川英梨是在1977年出生,也就是日本的昭和年間(1926年~1989年)。當時所謂的「電話」大部分都是需要撥號碼盤的有線電話,掛回話筒的時候的確會有「喀鏘」的聲響。然而這部小說是發生在現代社會,文中所謂的「電話」其實指的是「手機」,那麼掛斷的時候當然也不會發出「喀鏘」的聲音啊!
吉川英梨感慨自己果然是舊世代的人,而其他昭和年間出生的網友也紛紛表示自己完全察覺不到原文有問題……
「換作是我大概看不出有問題……(昭和人)」
「昭和出生的我完全不覺得原文哪裡奇怪了。」
「我跟女兒玩起打電話的時候,也會不自覺說出『鈴鈴鈴』的狀聲詞www昭和的習慣真難改w」
「昭和世代如果要比出打電話的手勢,依然還是習慣做出拿著話筒的樣子呢。」
除了電話的聲響之外,或許還有很多事物有著世代隔閡……
「以前電話用『喀鏘』的,微波爐用『叮』的,頻道用『轉』的,影像用『倒帶』的啊。」
(lll ̄□ ̄)大家聽到「打電話」這個動詞,腦中浮現的會是家用電話、手機還是通訊軟體的網路通話呢?
其他人也看
- 英國男子花了22年《完成了一本自己的動物百科全書》完成了自己多年的夢想 | 葉羊報報
- youtube頻道《100天後會被吃的豬》這樣每看一集都代表是倒數計時嗎 | 葉羊報報
- 《學生髮型禁止兩邊推高新解》會害國中生浪費時間照鏡子?町議會奇葩答詢惹議 | 葉羊報報
- 《手寫履歷表才算有誠意》日本老闆發言被吐槽 手寫對於求職影響究竟有多大? | 葉羊報報
- 《日本大叔級商務用語》中老年上司喜歡叫大家「全員野球」 年輕人都聽不懂什麼意思? | 葉羊報報
- 《北海道出現蟑螂了》長年被視為沒有蟑螂的淨土 全球暖化終於導致牠入侵? | 葉羊報報
- 《交往之前應該做的事》考慮階段先約對方去健行?處於疲勞當中最能看出人的本性 | 葉羊報報
- 《7年沒洗澡家裡蹲》38歲無業男回答網友的提問 目前似乎還沒有洗澡的打算…… | 葉羊報報
- 科學家向外太空傳送《關於地球文明的訊息》還是在喝醉的情況下??? | 葉羊報報
- 《日本孤獨露營市場超火熱》單人專用露營區禁止揪朋友 享受獨自一人的隱私與安寧 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3643℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2974℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2878℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2817℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2709℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2670℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2464℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2361℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 08-31這個男人太狠惹《日本全職男朋友》能靠自身實力被女友包養的男人 | 葉羊報報
- 11-25《日本賽馬驚爆超扯意外》工作人員關錯燈害大家摸黑比賽 騎手摔傷賽馬安樂死 | 葉羊報報
- 03-12《在垃圾桶上蓋房子》英國房租高漲對策,一個月住下來換算只需要1800元新台幣 | 葉羊報報
- 12-09《藏壽司獨特的水回收系統》吃完的壽司盤子投入口原來有特別的清洗方式 | 葉羊報報
- 11-21媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 12-22《西宮神社福男選》祈福活動54年來首度停辦 疫情嚴重更應該盛大舉辦嗎? | 葉羊報報
- 08-30鎖定歐美高端顧客《天守閣城泊住宿》一個晚上要價100萬日幣 | 葉羊報報
- 08-06《岩手一號確診病患》網友喊肉搜打爆公司電話 縣長說重話呼籲縣民要冷靜 | 葉羊報報
- 04-28一間被門框誤會的家具店《UNICO》從正面看會變成「UNCO」反而引起網友的注意而受歡迎 | 葉羊報報
- 04-28《投稿文學獎竟因筆名被扣分》取名「外八」擺明沒有認真想?江戶川亂步獎的評審挨批了 | 葉羊報報
- 04-27《地震救護床》當天搖地動的時候床會啟動落穴機制把你給保護起來 | 葉羊報報
- 04-27《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 友情連結