首頁 > 設計 / 內容
日本的洋片迷們長年被一個問題困擾著,那就是任何洋片一旦進到日本,海報總是會被改得相當難看。因為日本片商通常不會只將原版海報中的片名改成日文,還會加入一大堆標語或是劇情簡介文字,試圖塞滿海報留白的部分,甚至是徹底改變原版海報的設計。而這些作為總是讓洋片迷們相當不滿,認為破壞了原版海報的情調!最近有位電影海報設計師終於出面澄清,並且分享設計海報的苦衷。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,為什麼日本版的洋片海報總是這樣設計吧……
原汁原味的內容在這裡2013年美國電影《藍色是最該死的顏色》的原版海報(左)與日本版海報(右)
2013年美國電影《無所畏懼》的原版海報(左)與日本版海報(右)
2015年美國電影《納粹龐克》的原版海報(左)與日本版海報(右)
2015年西班牙電影《為愛而生》的原版海報(左)與日本版海報(右)
上面這幾部作品,是洋片進到日本之後,海報設計總會加入許多改動的一部分例子。
從這些例子可以看出,日本片商似乎非常想讓海報看起來很「充實」。喜歡加入一大堆標語或是劇情簡介文字,塞滿原版海報留白的部分,甚至是徹底改變原版海報的設計。
這種作為長年以來都遭到日本洋片迷們的猛烈批評,認為日本片商毀了原版海報的藝術性。而最近又有一位日本網友,舉出了2022年的英美合拍電影《墜》的例子……
「關於日本版海報的問題,我並不想否定所有日本版海報,畢竟有些作品的設計的確讓我很喜歡。然而當我看到《墜》的海報之後,還是覺得『硬要用文字塞滿留白』真的不好。大家看看下面這兩張圖就知道,明明是同一張照片,給人的高度感覺完全不一樣。」
原版《墜》海報
日本版《墜》海報
在這位網友提出關於《墜》海報的指責之後,馬上就有大量網友加入批評,吐槽起日本的洋片海報真的設計得很糟糕。但是不知道為什麼,即便被影迷罵了這麼多年,日本片商還是死性不改!
就在這波話題當中,有位暱稱「困助」,從事海報設計業的網友出面喊冤,跟大家分享從事這一行的苦衷……
「我就從事這一行的工作,所以非常了解各位的心情,然而會加入這麼多文字,其實也是基於很多理由。包括:
●如果因為預算關係,沒辦法製作太多宣傳品的情況,代理的片商為了保險,就會傾向於在海報當中盡量加入簡介等文字。
●如果需要原廠過目的情況,由於每次來回都要花上很多時間(改一個字可能就要10個工作天),為了避免原廠認為少了什麼,就會盡可能在海報當中添加說明。(即便只跟國內公司聯繫,各部門之間來回也很花時間)
●有時候甚至是原廠主動要求我們要加字。
●說到底,海報的藝術性跟票房收益或許沒有太大的關係,所以很容易淪為說明的媒介。
基於以上這些理由,海報就很容易被塞入大量文字,設計起來也會綁手綁腳。
當然這只是我自己看到的情況啦。」
「困助」的發文讓許多網友直呼從來不知道有這麼多眉角,並且開始同情起了電影海報設計師。而「困助」也繼續補充……
「另外,以這個例子來說,跟國外版和國內版的海報尺寸差異可能也有關係。國外版海報看起來是基於A2尺寸設計,但是國內版卻是基於A4尺寸做設計。如此一來國外版的文字自然可以佔據比較少的空間,整體也會感覺比較有魄力了。」
「我個人也會覺得,少一點文字不也很好看嗎?所以有的時候還會免費提供文字比較少的設計案給業主,但是終究沒有被採納啦(笑)我甚至也曾經努力跟業主解釋過呢……」
「原本就具有知名度的作品,或是有能力大打廣告的作品,就可以盡可能減少海報中的說明文字。所以超級大作容易出現具有藝術性的海報,或許就是因為這種理由吧。」
(´-ω-`)即便設計師很有原則,在業界也不得不妥協啊……
其他人也看
- 《日本網友設計新型免洗筷》萬人敲碗商品化的大發明?其實多年前已經出現類似的點子 | 葉羊報報
- 《惡搞東京奧運會徽炎上》英國設計師諷刺日本防疫顧慮奧運?外國人記者會刊被罵翻 | 葉羊報報
- 讓身上衣服瞬間變高級的《價錢胸針》無論原價多便宜都像高檔專櫃貨ww | 葉羊報報
- 《新買的工作台桌腳全歪掉》其實不是瑕疵品 廠商故意這麼做的原因是什麼? | 葉羊報報
- 手巧的最高境界《零食包裝改造藝術》巧克力盒變成模型這真的太神惹 | 葉羊報報
- 《地下鐵的垃圾箱其實是個妖怪》上下班搭車結果看到眼球滾過來,應該會被這場景給嚇死 | 葉羊報報
- 《日本話題可愛文具》養出你專屬的柴犬橡皮擦 助你大大提高工作生產力 | 葉羊報報
- 看了秒懂《日常生活諷刺畫》運動的重要大家都懂,但要上樓的時候都會選擇搭電梯XD | 葉羊報報
- 左右開弓藝術家《Colin Darke》人家雙持畫畫不但好看而且速度快~超強 | 葉羊報報
- 《無聊發明大賽2022》戀人手指虎奪冠 戴上它就能跟對方自然而然十指緊扣了 | 葉羊報報
- 工商服務
- 2495℃這個有神《網友用色鉛筆繪製的柴犬》不說還以為是在看照片(υ´Д`) | 葉羊報報
- 2338℃俄羅斯藝術家手做《可愛貓咪羊毛氈》那水汪汪的大眼不覺得看了超心動的嗎 | 葉羊報報
- 2287℃令人驚艷《超強老爸重塑小孩塗鴉》持續畫到現在建構出了不起的世界觀 | 葉羊報報
- 2197℃收下我的膝蓋《達人製作瓦楞紙初號機》模仿不出來沒關係!我可以乖乖當妳的粉絲就好 | 葉羊報報
- 2168℃推主繪製鬼滅之刃《色鉛筆3D畫》像是立體投影的禰豆子這樣的畫工太強大 | 葉羊報報
- 2092℃海灘上最邪惡的存在《魅魔泳衣》開胸設計色氣程度+1000 | 葉羊報報
- 2084℃《絕對畫出平行線的直尺》單手都能描繪超漂亮直線 肯定會成為筆記狂必備神器…… | 葉羊報報
- 2080℃魄力十足《牛頭馬面神轎》東京藝大學園祭作品再次震撼全場 | 葉羊報報
- 06-03《調味料密封蓋進化了》還在為了拉環惱火嗎?新款包裝早就不用費力了 | 葉羊報報
- 09-19《爆紅的透明壓書器》前前後後耗時7年研發成功 沒有村上春樹就不會有這個發明了 | 葉羊報報
- 10-07厚紙板創作達人 能用紙材做出槍械、機器人跟載具 而且看他的影片最後 一定都會被震撼到 | 葉羊報報
- 07-31《腳踏車置物櫃》日本觀光地推廣友善騎士運動 徹底解決騎到哪裡都怕被偷的問題 | 葉羊報報
- 11-22《5萬人按讚的外帶飲料設計》台灣人看習慣的飲料封膜 日本網友直呼不會打翻太神了 | 葉羊報報
- 12-17《文具女子博覽會2020》肺炎疫情引爆療癒系文具熱潮 轉印貼紙點綴口罩大流行 | 葉羊報報
- 02-08《東京藝術大學成果展》56個腳踏車輪打造巨型作品超吸睛 不論大人小孩都想玩玩看 | 葉羊報報
- 05-12《拯救生理貧窮的月經褲》發售三個月熱銷破萬件 竟然是只靠4位男性發明的? | 葉羊報報
- 10-16網友製作《Nook商店》動物森友會紙模型 就連狸貓雙胞胎哥哥豆狸與弟弟粒狸也一併做了出來 | 葉羊報報
- 10-07厚紙板創作達人 能用紙材做出槍械、機器人跟載具 而且看他的影片最後 一定都會被震撼到 | 葉羊報報
- 10-05《直立便當TATEBEN》讓你能夠直直提著走 再也不怕占空間或是打翻了 | 葉羊報報
- 09-27澳洲海景畫家的觸電繪畫技術 真的用電擊去完成作品的打雷效果~蓋逼真 | 葉羊報報
- 09-22用注射器描繪畫作中的風景 來自烏克蘭的藝術家《Oleh Dron》巧妙掌握住了細節的處理方式 | 葉羊報報
- 09-09《濱松市的魔女之家》日本住宅區出現一整排扭曲房子 成了建築愛好者趨之若鶩的觀光地 | 葉羊報報
- 09-06藝術家用武士刀完成的「死侍」畫像 話說如果要用更致敬的方式,是不是掏出兩把沙漠之鷹會更好? | 葉羊報報
- 09-02《死侍與金鋼狼》色鉛筆海報繪圖 這細膩的程度簡直就像是印表機列出來的一樣 | 葉羊報報
- 友情連結