首頁 > 動漫 / 內容
在現今的日本動漫文化圈當中,會將男扮女裝,並且行為舉止都相當女性化的人稱為男の娘(otoko no ko),也就是「偽娘」的意思。然而男の娘這三個字卻又可以解釋成「男人的女兒」的意思。雖然代表這個意思的時候,日文唸法會有所不同,不過單就字面上來看的確沒有差別。最近就有一部漫畫,在廣告當中用了男の娘這三個字,並且採用的是「男人的女兒」的解釋。結果一堆日本網友都誤以為是「偽娘」了!以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這究竟是怎麼一回事吧~~
原汁原味的內容在這裡預計於6月15日出版單行本的漫畫《最果てに惑う》
事情要從即將出版第一集單行本的漫畫《最果てに惑う》說起。這部作品描述一位男主角因為犯下殺人罪,入獄服刑7年出獄。而男主角殺的人,其實是妹妹的補習班老師。由於該名老師強暴了妹妹,導致妹妹不堪受辱而自殺,男主角才會憤而闖入老師家中,動手行兇了!
但是該名老師原本獨自扶養一位年幼的女兒……
男主角在行兇之後,被年幼的女兒目擊了!
故事就是從男主角出獄之後,跟這位無依無靠的「強姦犯的女兒」重逢開始說起。
由於這部作品最近即將推出單行本,出版社就在網路上打起了廣告。其中的廣告詞意外引爆了議論……
「害死心愛妹妹的『男の娘』」
正如同本文一開始所說,男の娘這三個字可以做兩種完全不同的意思解釋……
男の娘(otoko no ko):偽娘
男の娘(otoko no musume):男人的女兒
在這部漫畫的廣告詞當中,由於男の娘標記的唸法是「otoko no musume」,所以應該解釋成「害死心愛妹妹的男人的女兒」才對!
唸成otoko no ko就是偽娘的意思了!
但是光就字面上來看,這兩個意思的寫法一模一樣。於是就導致許多日本網友誤讀,以為是「害死心愛妹妹的偽娘」的意思了啊!
日本網友們的反應是……
「我的大腦陷入混亂了。」
「沒看讀音註記就會誤認成完全不同的意思了……(笑)」
「應該大部分看到廣告的人都會誤會吧,當然我也是其中之一。」
「我也是直覺就唸成『otoko no ko』了。」
「此『男の娘』非彼『男の娘』……」
「這算是迷因汙染了吧……」
「不是『男の娘』而是『男の,娘』吧……人家是普通的女孩子啦。」
「我是覺得紅字強調的範圍問題比較大……」
「感覺只要『娘』用紅字就好了吧……畢竟娘才是主體啊。」
其實在2020年的時候,美劇《星際爭霸戰:畢凱》的日文字幕也引發過類似的話題……
這句字幕從字面上可以解釋成「如果我沒認錯,你應該是偉大男人的女兒。」或「如果我沒認錯,你應該是偉大的偽娘。」
(◔ω◔`)我承認我也是第一眼看錯的人啦……
其他人也看
- 《漫畫家聽了翻白眼的話》才畫一頁就要花上2個半小時?這種下筆速度明明超厲害 | 葉羊報報
- 《動漫眼睛的兩大派別》你比較喜歡貼紙型還是人偶型?分別有哪些代表作呢? | 葉羊報報
- 動漫迷小確幸❤不只桌布?《 Google Chrome滑鼠游標&新分頁壁紙》都變你的男女神或動漫角色! | 葉羊報報
- 《從漫畫學習洗衣板用法》拿衣服搓板子是錯的?日本網友驚覺自己誤會多年了 | 葉羊報報
- 《漫畫家大暮維人現況曝光》上NHK教育台表演美少女作畫 網友大讚這就是英才教育 | 葉羊報報
- 辦公室H漫《不純潔的LMTG(一對一秘密午餐會議)》總經理,愛愛的時間到了,10分鐘內我一定讓你身寸! | 葉羊報報
- 國外繪師作品《將紅色寶可夢擬人化的結果》賦予人物特色創角深受網友喜愛 | 葉羊報報
- 《米飛兔奶奶臉上的橫線》叉叉和米字號分別代表什麼意思?是寄生獸還是異形生物呢? | 葉羊報報
- 偽娘攻x直男受❤BL《女裝大佬推倒我》理性蒸發%%%!這麼可愛果然是男孩子 | 葉羊報報
- 航海王真人電視劇《演員新陣容公開》還有片場側拍影片出現梅利號以及巴拉蒂餐廳 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5179℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 5102℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 4305℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3695℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3680℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3633℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3320℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3248℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 02-04網友票選《2019年最喜愛的女性動漫角色》大家的妹妹禰豆子當然有上榜啦❤ | 葉羊報報
- 05-27間諜家家酒 SPY×FAMILY《約兒佛傑的12種動漫畫風》最美人妻不管哪種造型都可愛 | 葉羊報報
- 05-22模仿角色簽名筆跡《咒術迴戰》看看好多年沒寫字的自己,簽個名就像鬼畫符一樣= = | 葉羊報報
- 09-08《名錶中毒的漫畫家》4部作品動畫化卻負債5000萬圓 不惜借錢也要一買再買的收藏癖 | 葉羊報報
- 05-18《中國人爆買「三井之壽」》灌籃高手電影讓粉絲搶購日本酒 酒廠爆單轉賣價翻了好幾倍 | 葉羊報報
- 04-13《資深動畫師入江泰浩》論紅遍世界的動畫作品 一開始就鎖定國外觀眾只會以失敗收場? | 葉羊報報
- 06-21網友票選《即便換了聲優也不違和的動漫角色》觀眾不會感到突兀,這就是對聲優演技的肯定啊 | 葉羊報報
- 01-12《2024才開始看十二國記的人》新書迷苦於沒有朋友可以討論 資深粉絲給他的建議是…… | 葉羊報報
- 04-27《寶可夢動畫前期超黑暗》皮卡丘曾經想淹死喵喵?這一話暴露牠腹黑的一面 | 葉羊報報
- 04-27《皮卡丘臂章轉賣問題》交通安全活動今年找上寶可夢 家長為了幾千塊錢犧牲小孩子? | 葉羊報報
- 04-26TOP 10《排球少年!中喜歡的學校排行》與兩年前的排行榜是否一樣呢? | 葉羊報報
- 04-26《花澤香菜遭遇撞人大叔》恨不得穿上庫巴裝撞回去 遇上不爽的事情總會罵髒話洩憤 | 葉羊報報
- 04-26《吹響吧上低音號》麗奈指導一年級新生太嚴格?網友議論這樣算不算職權霸凌 | 葉羊報報
- 04-26日本節目統整《最喜愛的動畫歌曲排行榜》國內與國外的喜好各不同,但基本上都算是傳奇歌單了吧? | 葉羊報報
- 04-25日本繪師詮釋《毛利蘭的頭髮問題》其實就是梳了一款很高的旁分這樣啦 | 葉羊報報
- 04-25《EVA作詞家及川眠子》殘酷天使獲選人氣動畫歌冠軍 她澄清自己並非只靠EVA討生活 | 葉羊報報
- 友情連結