首頁 > 電影 / 內容
這個月初,宅宅新聞曾經跟大家介紹過一部電影《空中謎航》被日本片商翻譯為「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」。這個名字被批評聽起來簡直像是輕小說一般,根本沒有用心翻譯,引發了大炎上。結果電影都還沒上映,日本片商在這個星期宣布將標題改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」,又再次引發了網友議論。你覺得相比舊名有變好了嗎……?
原汁原味的內容在這裡
「日本片名變更公告。電影『我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了』(舊名)改名為『關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事』。同時解禁全新主視覺圖,8月6日全國上映!!」
去年12月31日在台灣上映的電影《空中謎航》在今年6月終於宣布要在日本上映,但是日本片商公布的翻譯片名「我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了」(元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話)卻被網友認為爛到有剩,還沒上映便遭到負評轟炸!
直到這個星期五(6月25日),日方宣布將片名改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」(元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件),這樣有好多了嗎……?
請看這篇:
《日本史上最爛翻譯片名?》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負評轟炸
海報和預告片也都換成新片名了
不過為什麼會如此緊急更改片名呢?是因為日本網友炎上導致的結果嗎?
根據日本片商說法,改名是出自原片版權方「STX娛樂」的要求……
日方公告:「之前的片名雖然獲得國外版權方(STX娛樂)的同意,不過後來版權方通知我們:『STX娛樂誤會了片名當中的部分表現,因此做了錯誤的同意,希望可以更改片名。』經過雙方協議才會改成現在這個名字,造成混亂敬請見諒。」
這篇公告還附上了STX娛樂的來信:
STX娛樂:「之前承認了日本翻譯的舊片名,是因為本公司在過程中誤會了一部分的表現,因此做了錯誤的同意,如今才會請求日本片商更改日本片名。造成混亂敬請見諒。」
(⊙‿⊙) 你比較喜歡舊片名還是新片名呢?
其他人也看
- 【9月第5週新片】首映大好評《 A.I.創世者》、台灣社畜喜劇《他馬克老闆》、劇場版《PSYCHO-PASS 心靈判官 》上映 | 葉羊報報
- 這哪部《巨石強森徒手把鐵門拆了》簡直像是超級英雄才做得出的事情... | 葉羊報報
- 【3月第4週上映電影】《捍衛任務》1+4、《致蕾絲莉》、《名偵探柯南 灰原哀物語〜黑鐵的神祕列車〜》 | 葉羊報報
- 《小丑》上映後AV搜尋飆高 瓦昆菲尼克斯表演讓人慾火焚身啊...... | 葉羊報報
- 【4月第3週上映電影】《電影刀劍亂舞-黎明-》、鈴木亮平x宮澤冰魚《愛是自私》、傑克葛倫霍《絕地營救》上映 | 葉羊報報
- 【6月第1週上映電影】藤原龍也x松山研一《噪音》、 劇場版《FREE! 》完結篇上映 | 葉羊報報
- 差點擊敗蟻人3《熊蓋毒》即將上映 這麼ㄎ一ㄤ竟然是「真熊真事」改編?! | 葉羊報報
- 《Disney+》台灣2022年9月電影&影集片單,真人版「木偶奇遇記」、「女巫也瘋狂 2」「安道爾」「四疊半時光機藍調」上架,還有《限時》特殊好康?! | 葉羊報報
- 2024【1月第1週新片】宮崎駿《魔法公主》重返台灣、《韓國都市恐怖怪談:詭手》、《搖滾吧!中二樂團》上映 | 葉羊報報
- 影迷懶人包《5月第2週上映電影》「劇場版 白箱」參上 大家都不可以放棄啊 | 葉羊報報
- 工商服務
- 2748℃「ID4星際終結者」導演最新《決戰中途島》二戰不可不知、重要海戰電影院重現 | 葉羊報報
- 2538℃都市傳說《犬鳴村》改編恐怖電影 真實存在的靈異景點究竟隱藏著什麼恐怖真相... | 葉羊報報
- 2307℃《小丑》meme超有梗 所有小丑集合起來霸凌《自殺突擊隊》的小丑了 | 葉羊報報
- 2103℃《賭博默示錄》真人電影預告公開 1000億的最終賭局將開司送上天堂還是推向地獄? | 葉羊報報
- 1942℃肉色一片《碧藍之海》真人電影特報釋出 龍星涼×犬飼貴丈雙主演根本衝著特攝迷來嘛ww | 葉羊報報
- 1935℃電影《小丑》幕後花絮 亞瑟跳舞的樓梯哪裡找? | 葉羊報報
- 1901℃《日版蜘蛛人》將登場《蜘蛛人:新宇宙》電影續集 這個特攝版的蜘蛛人又是怎樣的角色? | 葉羊報報
- 1809℃選角公開《惡靈古堡重啟電影》移動迷宮、神鬼奇航女主凱亞絲柯黛蘭莉歐飾演克蕾兒 | 葉羊報報
- 10-08「我是巨石強森 你被選中參加《黑亞當》」接到這種電話到底要不要信? | 葉羊報報
- 06-25影迷懶人包《6月第3週上映電影》你沒看錯「媽!我阿榮啦」變成恐怖電影了(驚) | 葉羊報報
- 11-17亨利卡維爾離開 《獵魔士》由《飢餓遊戲》連恩漢斯沃接替 觀眾:這就好像讓洛基演索爾 | 葉羊報報
- 04-30影迷懶人包《4月第4週上映電影》不畏疫情整整15部新片上映 | 葉羊報報
- 11-07電影《小丑》幕後花絮 亞瑟跳舞的樓梯哪裡找? | 葉羊報報
- 03-31《日本電影院的新冠肺炎對策》大片延期上映,沒電影可播的電影院用這方法度過疫情... | 葉羊報報
- 01-23影迷懶人包《1月第3週上映電影》BAD BOYS重出江湖 夏日大作戰4DX捲土重來 | 葉羊報報
- 01-09《電影院員工抱怨特典商法》管理困難又要應付奧客 預言日本電影會被特典給玩死 | 葉羊報報
- 04-18日本真人版《城市獵人》 正式預告公開 北條司老師表示「有趣到讓人睡不著」 | 葉羊報報
- 04-16
- 04-16
- 04-12《電影中的特效聲音》其實我們熟悉的效果都是音效師神技的表現 | 葉羊報報
- 04-12【4月第1週新片】日本角頭來台《冰室蓮司:日本統一 台灣篇》、《功夫熊貓4》、林柏宏《莎莉》上映 | 葉羊報報
- 04-04不是只有身材好《席德妮史威尼回應負評》高EQ看待失敗電影值得學習 | 葉羊報報
- 04-02【3月第3週新片】保羅路德《魔鬼剋星:冰天凍地》、朴星雄《惡獸之戰》、席德妮史威尼《鬼聖胎》上映 | 葉羊報報
- 03-26【3月第3週新片】許光漢&清原果耶《青春18x2 通往有你的旅程》、《極限長征》、《伏慄熊》上映 | 葉羊報報
- 友情連結