葉羊報報 提供每日最新消息

首頁 > 新奇 / 內容

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂……

2017-07-10 新奇 90人瀏覽

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片1

注音符號現在是台灣特有的標音工具,所以想知道注音怎麼唸找台灣人就準沒錯了吧?可是一位日本網友最近探索東京的「聖經圖書館」,發現館內收藏的一本注音符號聖經卻寫得像火星文一樣,恐怕連台灣人也看不懂!自認注音符號學的很好的大家,或是熟讀聖經的大家,是不是看得懂這本書的內容呢……?

原汁原味的內容在這裡

6月30日閉館的「聖經圖書館」

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片2

位於日本東京銀座的聖經圖書館(聖書図書館)收藏了高達535種語言、5,300多冊的聖經相關書籍,可是很不幸卻在6月30日宣布閉館了,日本網友pherim就抓緊最後機會進去探索一番……


館內有著各種語言翻譯的聖經!

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片3

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片4

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片5


連珍貴的羊皮紙抄本都有!

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片6

雖然圖書館號稱收藏535種語言的翻譯本,然而傳教士在沒有文字的地區傳教都是用羅馬字母拼出當地語言,所以望向大部分的收藏品都是用abcd寫成,如果有不同的文字混在其中就會顯得十分顯眼……


「這個注音符號聖經擺在羅馬拼音的文字裡面超顯眼!」

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片7

pherim拍了幾張注音符號聖經的照片……


這……這在寫什麼!?

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片8

原來是「新約全書」啊!

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片9

這本新約全書的注音寫法「ㄙㄧㄣ」、「ㄩㄛ」、「ㄘㄩㄢ」、「ㄕㄨ」非常奇怪,仔細看註記才發現是在注音符號剛剛發明不久的1921年寫成,難怪整本書就像火星文一樣難懂!


大家看不看得懂書中寫什麼?

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片10

幸好還有中文對照表

日本聖經圖書館收藏的《注音符號聖經》恐怕連台灣人也看不懂…… - 圖片11

(゚д゚)真的很敬佩傳教士為了傳教什麼語言都想學啊!

(´・ω・)可惜聖經圖書館閉館以後收藏品都捐給大學,沒辦法自由欣賞注音聖經了……

工商服務
友情連結
分類選單