首頁 > kuso / 內容
由同名漫畫改編的搞笑日劇《極主夫道》已經在上個星期日播出第一集,隨即在日本推特引爆熱烈討論,大獲觀眾好評。然而許多日本網友卻搞不清楚這部作品的正確名字,甚至冒出了各種奇妙的變化。例如有人誤以為標題是「極道主夫」,感覺這樣唸起來比較通順,而這其實也是台灣的正式譯名。還有人打成「極道主婦」、「極主婦道」,真的是超級混亂啊!大家如果想要搜尋這部作品的相關討論,或許各種版本的名稱都要搜搜看囉……
原汁原味的內容在這裡日劇《極主夫道》已於10月11日開播
漫畫《極主夫道》描述曾是兇惡黑道的「阿龍」洗心革面成為家庭主夫,精通打掃、做菜、洗衣服等各種大小事。作品從2018年開始連載就爆紅,並且於最近改編成由玉木宏、川口春奈主演的日劇,在上個星期日(10月11日)剛剛開播就引爆話題……
「#極主夫道」衝上日本推特熱搜榜第1名!
作品剛開播就引來這麼大的討論雖然值得慶幸,可是當天晚上還有另一個詞彙衝上推特熱搜……
「極道主夫」也衝上熱搜榜第7名!
這部作品的日文正式名稱就是「極主夫道」,「極道主夫」完全是日本網友的誤會,都可以衝上熱搜了,可見真的有超多人搞錯啊!而且對於台灣的粉絲來說,「極道主夫」其實才是台灣的正式譯名,所以在台灣說「極道主夫」算是正確的!真的是越說越混亂了……
原作漫畫的日文標題與日劇標題都叫做「極主夫道」
台灣翻譯則是都叫做「極道主夫」
在推特搜尋一下都能找到很多錯打成「極道主夫」日本網友們……
「極道主夫超有趣www」
「極道主夫的漫畫很有趣不過真人版一樣有趣(笑」
「極道主夫太有趣了吧,川口春奈超可愛。」
然而可別以為只有「極主夫道」和「極道主夫」這兩種版本,還有打成「極道主婦」的……
「極道主婦的重現度真高真不錯。。」
「受不了,極道主婦有趣到死了。」
「極道主婦比我想像得還有趣,決定繼續追了。」
還有又有人打成「極主婦道」……
「極主婦道有趣到死了。」
「極主婦道太有趣了吧。」
「極主婦道真有趣。」
(@д@)真的是讓人一頭霧水了!
(lll^ω^)如果想要找這部作品的相關討論,至少「極主夫道」和「極道主夫」這兩個關鍵字都要搜搜看囉……
漫畫宣傳片
日劇預告片(第一話)
其他人也看
- 《遲到的飯糰少女》為什麼日本人越來越不吃白米?都要怪少女早上只會含吐司 | 葉羊報報
- 過年特輯《2020年人氣阿漆碎碎念》第一名竟然跟O頭有關,這主題果然跟我很搭嘛XD | 葉羊報報
- 除了狂還是狂《反應過激的貓》追蹤破百萬精華短片整理讓大家跟著激動一波 | 葉羊報報
- 衝擊瞬間《讓維修人員傻眼的光景》撥亂反正這件事原來難度這麼高 | 葉羊報報
- 網友看法《正妹們現在的修圖技術》前後差異完全就是兩個人,這太猛惹 | 葉羊報報
- 隱形凶器《貓耳馬克杯》萬聖節定番的貓造型杯,可愛外表下原來藏著惡魔陷阱!? | 葉羊報報
- 低成本Cosplay《不苟言笑的O頭殺手 希特》辣個孤獨的男人往褲襠裡發展惹 | 葉羊報報
- 《知名企鵝哏圖侵權事件》網傳發這張圖遭到索賠數十萬?人人轉發不代表是免費素材 | 葉羊報報
- 在侏儸紀公園《把恐龍換成可愛小動物》恐怖感瞬間歸零立馬變成超CUTE萌片 | 葉羊報報
- 瑜珈動作獅子式很像《阿嘿顏》其實這對釋放身體壓力有很棒的效果 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3588℃《鄉下的激凸美少女AV》日本網友調查AV真實拍攝地 說是去富山結果根本在東京 | 葉羊報報
- 3508℃《瓦斯爐迷看AV》辻井ほのか廚房啪啪啪掀話題 絕版瓦斯爐比AV女優還性感? | 葉羊報報
- 3084℃擁擠感爆棚《皮卡丘玩偶激似日本滿員的電車》從車廂內散發出大叔味還有滿滿的負能量 | 葉羊報報
- 2811℃秀出你手機裡的《超爆笑梗圖》不怕容量不夠存,只怕要用的時候沒人家好笑ww | 葉羊報報
- 2772℃《菜單上的錯誤日文》長這麼大才知道原來蟹肉棒是陰莖做的!?(欸) | 葉羊報報
- 2615℃網路迷因《Kurikitaka》一種可以讓所有生物都嚇到逃走的舞蹈 | 葉羊報報
- 2586℃《吉卜力梗圖產生器》看圖說故事這畫面可以有無限的可能 | 葉羊報報
- 2560℃《武漢肺炎擬人化》包包頭穿旗袍的冠狀病毒醬 為你送上一碗蝙蝠野味湯…… | 葉羊報報
- 01-03網友製作《壓歲錢轉盤》要給多少金額自己控,這才是大人的世界裡會出現的小物啊(笑) | 葉羊報報
- 12-27網美照都是假象《正妹教妳自己拍出男友視角照》考驗自己腳會不會抽筋的機會來了XD | 葉羊報報
- 11-24推特話題《醫生的衝擊發言 獸醫篇》各種三條線!各種讓人傻眼的名言連發中 | 葉羊報報
- 08-09《福岡市中心野豬出沒》警察追捕野豬的照片太有躍動感意外引發話題 | 葉羊報報
- 12-06成田機場《貧民專用第3航廈》從設備到服務滿滿的貧民感意外引發話題ww | 葉羊報報
- 03-11《出會◯秒合體》AV業界人士吐槽都是假 網友崩潰直呼只剩時間停止器可以信 | 葉羊報報
- 01-16《已經喝醉倒在電車中的人們》怎麼畫面會有種力盡而亡的感覺啊... | 葉羊報報
- 11-15在電車上《不想跟旁人坐在一起的理由》我覺得與人保持安全距離這種說法很OK | 葉羊報報
- 05-09《日本網友論坂本真綾》沒活過明治維新太可惜?是不是跟另一位坂本搞混了? | 葉羊報報
- 05-07網友分享《因為忘記而發生的糗事》廚房裝潢了很棒,但水龍頭忘記裝上去... | 葉羊報報
- 04-26日本大叔用肛門摩擦公園水龍頭 以後大家外出用水千萬要小心... | 葉羊報報
- 04-22吃完口香糖的行為模式 有一種血型的人會故意黏在桌椅底下? | 葉羊報報
- 04-21《阿烏拉,成為大企業家吧》葬送的芙莉蓮外傳?日本網友在各地發現魔族開的店 | 葉羊報報
- 04-14心理測驗《收到聖誕老公公禮物時的心情》當下你的第一個反應是什麼?這很關鍵喔,反應你現在職場的一個問題 | 葉羊報報
- 04-14《如何修好你的抓狂女友》搞笑短片讓你迅速了解〝修理〞原來這麼簡單XD | 葉羊報報
- 04-12網友神還原《湯姆貓與傑利鼠》中的湯姆貓 這次還做成了有點實用的香爐XD | 葉羊報報
- 友情連結