首頁 > 新奇 / 內容
翻譯書會比原文書還要晚出版……這句話聽起來好像理所當然,不過最近有日本網友竟然發現了比原文書還要早300年出版的翻譯書!網友找到的「契訶夫與柴可夫斯基」日文翻譯版是在1671年出版,然而原文書卻是1970年於俄國出版,而且契訶夫與柴可夫斯基兩個人都是19世紀才誕生的人物,難道網友發現了預言書嗎!?事實上這當然只是一起誤植事件,然而這種誤植其實還藏著歷史的眼淚,未來或許永遠看不到了啊……
原汁原味的內容在這裡「這麼誇張的誤植還真少見……」
這位暱稱おざき(Ozaki)的日本網友最近發現了一本標題為「契訶夫與柴可夫斯基」的書,內容就是在講述俄國作家契訶夫如何與柴可夫斯基等俄國音樂家交流。然而問題出在網友找到的翻譯本寫著出版日期是「1671年7月10日」……
「契訶夫與柴可夫斯基」新版封面
這本書原本是在俄國出版,出版年份是……
1970年!!!
換句話說,日文翻譯版竟然早在原文書出版的將近300年前就出現了。而且契訶夫與柴可夫斯基兩個人都是19世紀才誕生的人物,卻有人在江戶時代初期已經預言這兩個人的誕生,於是這本書就被網友們說成是預言書了!
然而真相其實很簡單,就只是年分誤植罷了……
網路資料庫明確寫著翻譯版的出版年分是1971年而不是1671年
雖然說是單純的誤植,不過這個誤植也讓許多網友感受到一種懷舊的氛圍。大家合理推測會將「9」印成「6」就是因為當時還在使用活字印刷,印刷廠將刻有「9」的鉛字擺反了!如今活字印刷早就被時代淘汰,出版業界都轉為數位排版與印刷了,往後就算想看這種誤植恐怕也看不到了啊……
鉛字擺錯方向是活字印刷特有的誤植
(゚∀ ゚)說不定還真的是300年前的預言書哦~~
其他人也看
- 《日本爆紅腳趾套》擔心人家看到破襪子很丟臉?大腳趾保護套被搶到大缺貨 | 葉羊報報
- 《3D列印的理想與現實》日本媒體擔心印槍呼籲嚴管 玩家吐槽只會印出一團麵線 | 葉羊報報
- 《逃離黑道追趕的第一人稱跑酷影片》絕無冷場且讓人印象深刻的過程 | 葉羊報報
- 《印台油墨補充法》補充液該從正面還是背面擠?網路瘋傳方法牴觸廠商建議挨批 | 葉羊報報
- 《嚇跑動物的「怪物狼」》發源於北海道的動物驅趕器 大獲好評日本各地都在用 | 葉羊報報
- 其實很失禮?《美魔女不算稱讚問題》聽在女生耳裡反而有被強調年紀的感覺... | 葉羊報報
- 《藝人夫妻肺炎分居》沒工作在家大小事都能跟老婆吵架 面臨結婚4年來最大危機 | 葉羊報報
- 非公認基哥抖音帳號《unreal_keanu》網友生動製作還收穫了7700萬粉絲 | 葉羊報報
- 覺得錢錢不夠用嗎《義大利男子靠撿垃圾年收2萬澳幣》蘋果電腦、名牌包甚至時尚衣服撿來就有 | 葉羊報報
- 送《男生禮物》很簡單 用1000日圓即可打包「他」的心~ | 葉羊報報
- 工商服務
- 3728℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3012℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2954℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2833℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2733℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2687℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2479℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2390℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 11-24《蛙嘴式零錢包書套》復古與文青的結合讓你對每本書都愛不釋手 | 葉羊報報
- 01-03《日本350年寺廟賣拉麵》坐擁寶藏山卻缺錢維護 籌措資金的妙招就靠這碗麵? | 葉羊報報
- 10-12《討厭躲避球的人》小學生之間的合法霸凌?日本網友們分享當年的悲慘回憶 | 葉羊報報
- 01-16《冬天防疫的用電安全》在家工作不要亂插延長線 噴酒精消毒也可能導致火災 | 葉羊報報
- 07-11《大阪公立大學命名之爭》英文譯名惹大阪大學不爽了 外國人分得清這些Osaka差在哪裡嗎? | 葉羊報報
- 02-12《演唱會門票丟進碎紙機》明天就要開演了怎麼辦?粉絲熬夜努力拼回去的結果是…… | 葉羊報報
- 08-28《叫救護車好丟臉?》熊本病患半數要求救護車別鳴笛 否則乾脆不要來救我 | 葉羊報報
- 10-14突發奇想的《牙齒指甲彩繪》做了這個造型是不是要幫手指刷牙了啊? | 葉羊報報
- 05-18《日本吃到飽餐廳雙重定價》赴日旅遊要注意 不會講日文就賣你比較貴 | 葉羊報報
- 05-17能在水裡使用的腳踏車《Seabike》有了它你也能像水行俠那樣暢遊海中 | 葉羊報報
- 05-17心理測驗《你最想抽到的食物模型扭蛋》把答案記下看看這最終結果是不是你想的那樣? | 葉羊報報
- 05-16《日本一夫多妻家庭》軟飯男YouTuber坐擁後宮 靠著老婆養老婆維持幸福生活? | 葉羊報報
- 05-16《日本西裝店社長佐田展隆》穿自家西裝上山下海 這次來到台灣挑戰爬玉山 | 葉羊報報
- 05-16《耳環上的謎之大叔》日本網友買耳環卻不知道他是誰 時隔多年總算得到解答了 | 葉羊報報
- 05-16網友搞笑發明《走路不會尬撞機》不僅僅能閃過迎面而來的路人,甚至接二連三走過來也沒在怕 | 葉羊報報
- 05-15超歡樂飲品cup《水壩水位杯》不管裡面裝什麼通通都是滿水位就對惹 | 葉羊報報
- 友情連結