首頁 > 新奇 / 內容
日本的大姓之一「齋藤」最近成為了網路上的熱門話題,因為和「齋藤」發音一樣是「SAITO」的姓氏有「斎藤」、「斉藤」、「齊藤」等數十種變化,要向人家描述自己的「SAITO」非常困難且麻煩,一直以來都是讓日本人深感頭痛的問題。而這些問題據說竟然是起因於一百多年前,民眾與公務員都對漢字不太熟悉,登記姓氏的時候紛紛亂寫所導致的後果!如今也不太可能為了統一寫法強迫民眾改姓,這種亂象說不定還會持續上百年吧……
原汁原味的內容在這裡「聽說 SAITO 的 SAI 有這麼多種變化,是因為當初民眾記不太清楚寫法,公所又直接受理登記導致的結果,讓我笑翻了。」
這位日本推特網友的發文獲得獲得上萬網友轉推、按讚,他所謂的「SAITO」是日本大姓之一,又有人將羅馬拼音寫成 SAITŌ、SAITOU、SAITOH 等等。但是比起羅馬拼音的變化,漢字的版本更是多達數十種,問題主要都出在前面的「SAI」……
乃木坂46的齋藤飛鳥
日向坂46的齊藤京子
就拿以上兩位偶像來舉例,一位是「齋藤」,一位是「齊藤」,唸法卻都是さいとう(SAITO)。這就導致姓 SAITO 的人每每要跟人家解釋自己的姓氏都十分困難,被混淆寫錯也是家常便飯!根據歷史考據,最古老的 SAITO 或許是寫成「斎藤」……
平安時代的「斎宮」據說是齋藤姓氏的起源
西元900年左右的日本平安時代,有一位名叫「藤原叙用」的貴族擔任了掌管行政機關「斎宮寮」的「斎宮頭」職務,因此官職和姓氏合而為一成為了「斎藤」。他的子孫逐漸開枝散葉,就這樣到了1868年的明治時代……
「SAITO」到底怎麼寫??
日本進入明治維新時代,開始推行現代的戶籍管理制度,白紙黑字登記姓名追蹤人口變得十分重要。可是以前只有貴族或武士階級重視姓氏,如今平民也不得不冠姓了,很多人就說要姓「SAITO」。然而許多平民不識字,公務員也對漢字不太了解,這就造成當時冒出了一大堆不同版本的「SAITO」……
戶政公務員也不太清楚漢字怎麼寫,就草草通過登記了!
「SAITO」這個姓氏經歷了1000年的演變,很多真正屬於「斎藤」一脈的人早就不知不覺改寫成舊字體的「齋藤」或是異體字的「齎藤」。又加上許多原本沒有姓氏的民眾也說要跟著姓「SAITO」,因此誕生了「齊藤」、「斉藤」等等寫錯字的版本……
當初登記對漢字審核不嚴謹,造成現在「SAITO」的版本五花八門!
除了舊字體的「齋藤」,異體字的「齎藤」,以及因為字形相似而寫錯的「齊藤」、「斉藤」之外,還有發音相似而混淆的「西藤」、「才藤」、「済藤」、「再藤」、「西塔」、「西頭」這些版本……
主流的四種「SAITO」人口數依序是斎藤>斉藤>齋藤>齊藤
畢竟這是在日本社會存在已久的問題,決不是一天兩天才發生的事情,所以時不時就會像這次一樣突然受到網友注目。之前還有桌遊設計師發明一款名叫「オールサイ藤ニッポン」的 SAITO配對遊戲……
你能夠瞬間辨識出一模一樣的 SAITO 嗎?
(゚~゚)如今也不太可能為了統一寫法強迫民眾改姓了……
( ´_ゝ`)日文要寫齋藤還是齊藤都唸成SAITO也就罷了,可是中文唸法不一樣又顯得更加混亂了啊!
其他人也看
- 《日文字典收錄咕嚕靈波》現代用語一把抓(○′∀‵)ノ♡教你怎麼解釋邊緣人、最終頭目 | 葉羊報報
- 最特別的委託經驗《空氣離婚》出租先生分享的一段超有趣經歷 | 葉羊報報
- DIY輕鬆做出《簡易蚊香支撐架》戶外或露營都好用,不用怕叮到滿腿包惹 | 葉羊報報
- 《照片或立牌的貴族風展現方式》只需要簡單DIY就能讓擺放物品質感瞬間升級 | 葉羊報報
- 《史上最破爛的藝人老家》連屋頂都沒有的房子擠了7個人 地基竟然是爸爸喝完的酒瓶 | 葉羊報報
- 越南木雕職人製作《鏈鋸人》精彩呈現斬殺惡魔身姿煞爽的少年 | 葉羊報報
- 王者之像《哥吉拉雪雕》冷到靠杯也不影響神人堆出藝術品 | 葉羊報報
- 意想不到的實用《TENGA漁夫帽》輕鬆的從頭頂抽出衛生紙,讓你想擦的時候隨時可以擦 | 葉羊報報
- 《千里濱沙灘公路》熱門觀光景點面臨消滅危機?車迷與攝影迷後悔沒去記錄海濱美景…… | 葉羊報報
- 《找不到寄生蟲而失望的人》明明應該要開心不是嗎?看完這篇你還敢吃生魚片嗎? | 葉羊報報
- 工商服務
- 3717℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3003℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2944℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2830℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2730℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2683℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2476℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2384℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 11-07單腳勵志哥《喬許森德奎斯特》沒有最狂只有更狂的萬聖節單腳打扮 | 葉羊報報
- 01-06推特話題《能一瞬間看懂的都是有年紀的人》電器壞掉猛捶一波就是唯一解法 | 葉羊報報
- 08-24網友看法《現在與過去小學生的差異》以前拿GAME BOY就很屌了,現在人手一支哀鳳... | 葉羊報報
- 11-25地方媽媽超溫暖《替公園欄杆上的小鳥模型做毛衣》精緻小巧看上去超暖超可愛 | 葉羊報報
- 09-26網友看法《跟這個人無法變成朋友的條件特徵》不面對責任遇到事情又專業甩鍋,這種的我無法 | 葉羊報報
- 04-27《日本觀光業倒閉潮》高級連鎖膠囊旅館First Cabin破產 沒人知道外國人什麼時候會回來 | 葉羊報報
- 08-03《京都鈕扣屋》80歲伯伯收集一百多萬對獨一無二的紐扣專賣店 | 葉羊報報
- 01-31《年輕人不會用開罐器》從小只用過方便的拉環易開罐 第一次體驗手足無措…… | 葉羊報報
- 05-14網友票選《應該要早點扔掉的物品》排行榜 對自己狠一點處理掉就能讓人感到心曠神怡 | 葉羊報報
- 05-14《FUK COFFEE》日本機場主題文青咖啡廳 這店名讓外國人觀光客看了都傻眼? | 葉羊報報
- 05-14《公寓孤獨死驚魂記》窗戶內側爬滿了蒼蠅 日本網友懷疑裡面是不是死了人…… | 葉羊報報
- 05-14《邊〇〇邊滑手機》日本民眾手機使用習慣大調查 男女老少都喜歡邊看電視邊滑手機 | 葉羊報報
- 05-12《日本小孩學麻將熱潮》兒童麻將教室大爆滿 職業聯賽和麻將動畫是一大功臣? | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 友情連結