首頁 > 動漫 / 內容
近年凡是有在追日本動畫,或是日本輕小說的大家,肯定都有發現以「異世界」為主題作品相當氾濫吧!這種異世界作品氾濫的現象,甚至也對英語圈產生了深刻的影響。由英國牛津大學出版社編纂的「牛津英語詞典」,最近就宣布收錄異世界(isekai)這個詞彙,引爆日本動漫迷們議論。同時日本網友也很好奇,英語圈對於異世界作品的定義,是不是跟日本人有所不同呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們的反應吧~~
原汁原味的內容在這裡「牛津英語詞典最新版本收錄23個來自日文的詞彙。」
根據英國《衛報》報導,知名的英文字典「牛津英語詞典」,最近收錄了包括飯糰(onigiri)、丼飯(donburi)等等23個來自日文的詞彙。
其中還包括一個引發日本動漫迷關注的詞彙……
異世界(isekai):「一種日本的科幻或奇幻作品類型。以主角被傳送到或轉世到一個不同、陌生或不熟悉的世界為主題。包括動畫、漫畫、電子遊戲等領域。常用作修飾語。」
對於異世界(isekai)被收入如此知名的英文字典,日本動漫迷們有的開心,有的震驚。但是當網友們深入了解之後,發現人家所定義的「異世界」,好像跟日本人有所不同?
譬如在剛才那篇《衛報》的報導當中,解釋到異世界這個詞彙的時候,記者舉了宮崎駿的最新作品《蒼鷺與少年》當例子。這就讓不少日本網友質疑,這部作品可以歸類在異世界作品嗎?
「異世界指的是……(略)
最近的一個例子,就是宮崎駿和吉卜力工作室的作品《蒼鷺與少年》。12歲的少年主角真人發現了一座廢棄高塔,那座塔是通往奇幻世界的入口。」
對此,日本網友們的反應是……
「isekai(異世界)竟然也被收錄了啊!」
「『異世界』被收錄英文字典讓我笑了。」
「『異世界』被收錄牛津英語詞典,可見日本的異世界動畫、漫畫、小說真的在全世界廣為流傳啊。」
「我一開始聽到『異世界』被收錄牛津英語詞典,發出了『哦~~』的聲音。但是當我發現《蒼鷺與少年》被當作最近的異世界範例,就讓我發出『唔……』的聲音了。」
「《蒼鷺與少年》會被當作異世界作品的例子,可見他們對於異世界的理解跟日本不太一樣吧。以英文的定義來說,或許也會用這個詞彙來形容《納尼亞傳奇》吧?」
「厲害規厲害,但《蒼鷺與少年》怎麼想都不是異世界作品吧。」
「日本應該沒什麼人會把《蒼鷺與少年》當成異世界作品……可見這個詞彙流傳過去之後,產生了意義上的微妙變化吧。」
「國外明明很久以前就有異世界作品了吧。難道沒有相對應的詞彙嗎?」
「很有歷史的《愛麗絲夢遊仙境》或《格列佛遊記》難道不也算是異世界作品嗎?」
「所以將來出的英國版《異世界歸來的舅舅》,標題會有別與美國版,改成『UNCLE from ISEKAI』嗎?」
(@д@)總覺得不是單純穿越到異世界,就能被歸類為異世界作品啊……
其他人也看
- 《趴趴熊的歷史》初代趴趴熊竟然長這種樣子?如果這樣亮相有機會走紅嗎…… | 葉羊報報
- 第七季動畫《我的英雄學院》美國No.1英雄「星條旗」颯爽登場 | 葉羊報報
- 偽娘攻x直男受❤BL《女裝大佬推倒我》理性蒸發%%%!這麼可愛果然是男孩子 | 葉羊報報
- 《歐美奇幻迷恨死異世界》大讚葬送的芙莉蓮和迷宮飯 這兩部作品讓他們對日本動畫重拾信心 | 葉羊報報
- 《週刊少年JUMP因肺炎延期》休刊王冨樫躺著也中槍 被酸爆不畫稿就不怕疫情影響 | 葉羊報報
- 認知落差《動漫中教室走廊的描寫》現在實際的日本國中小學走廊構造已經完全不同!? | 葉羊報報
- 《繪師靠椅子顧健康》久坐的人買高級椅子不吃虧 弄壞身體的醫藥費絕對更昂貴 | 葉羊報報
- 《屍體藏在牆壁裡面的手法》漫畫家遭到讀者控訴抄襲 無奈表示這種劇情早就爛大街了吧 | 葉羊報報
- 《年輕人:我喜歡懷舊輕小說》要多舊才叫做懷舊輕小說?學生舉出的作品讓作家傻眼了 | 葉羊報報
- 《創作者替外國人取名字》容易選到老氣過時的名字?創作之前查清楚流行趨勢很重要 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5354℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5215℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4316℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3704℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3694℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3642℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3325℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3254℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 09-23知名遊戲改編《Netflix鬼武者》同名動畫作品將於11月2號獨家播出 | 葉羊報報
- 09-29《放學後堤防日誌》受災聖地蘆北町感謝粉絲協助振興 努力復原劇中美景期盼大家造訪 | 葉羊報報
- 01-17《動漫角色食物分類法》看到美食就能讓你聯想起來的動漫人物有誰呢? | 葉羊報報
- 02-15害羞H漫《巨乳小姐&巨根上司》一%即合!上班不上班只顧著瘋狂扌丁石包♡ | 葉羊報報
- 10-27《業界人士喜歡的聲優》浪川大輔靠著做公關大受歡迎?這兩個人意見太多容易被討厭? | 葉羊報報
- 06-29《沒洗澡的動漫表現與現實》頭髮明明不會變得亂糟糟 反而是變得又油又黏才正確? | 葉羊報報
- 03-30《濱邊美波唸錯漢字炎上》自稱喜歡鬼滅之刃主題曲紅蓮華 被質疑只是跟風宅而非真粉絲 | 葉羊報報
- 12-14鬼滅之刃《柱訓練篇》2024年春季放送開始,並且於明年2月2號推出世界巡迴「絆之奇蹟邁向柱訓練」篇 | 葉羊報報
- 05-05《我推的孩子暴雷事件》5x歲日本公務員怒毆下屬 你可以理解他為何如此憤怒嗎? | 葉羊報報
- 05-04劇場版《排球少年!!垃圾場的決戰》票房破百億!目標就是跳得要比任何人都還要高 | 葉羊報報
- 05-04動漫人物改變造型的差異 有時光是脫眼鏡或放下頭髮就有很明顯的不同 | 葉羊報報
- 05-04《漫畫家看偶像聲優》現在聲優都要講究長相了 將來漫畫家該不會也要唱歌跳舞吧? | 葉羊報報
- 05-04《影響力最強的運動漫畫排行榜》哪些漫畫讓日本人開始做運動?綜藝節目調查的結果是…… | 葉羊報報
- 05-03第七季動畫《我的英雄學院》美國No.1英雄「星條旗」颯爽登場 | 葉羊報報
- 05-03《週刊少年Jump我英增刊號》送給粉絲滿滿的出久跟小勝 數一數封面插畫究竟登場多少次…… | 葉羊報報
- 05-03《吉卜力風格的蜘蛛人》那個八爪博士的機械臂有液體這直接變18禁了好不好(汗) | 葉羊報報
- 友情連結