首頁 > 動漫 / 內容
在創作作品當中,名字是影響角色形象的重要因素之一。作者在替角色命名的時候,除了好不好聽之外,通常也會考慮到名字背後的涵義,或是有沒有跟上故事背景的時代。然而一般人通常對於自己國家的名字流行比較敏感,對於外國的人名可能就不是那麼清楚,因此很容易選到一個在國外早已退流行,顯得老氣、過時的名字了。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本推特網友們最近是如何討論起這個話題吧~~
原汁原味的內容在這裡「在日本創作之類的地方出現的外國人名,常常會有一個問題,就是很容易選用已經退流行的老人名字。現在上網都可以查到近年世界各國流行的名字了,我順手查了一下,就發現德國之類的地方,在前20名根本沒有『漢斯』,但是『保羅』卻有上榜。」
「以德國人的立場來看,漢斯這個名字應該真的很老吧。就跟日本人看『權兵衛』或『彥衛門』之類的名字一樣……」
日本作家酒樽藏之介(別名樽見京一郎)最近在推特發文指出,很多作家選擇外國人名的時候,並沒有考量到人名是否符合故事的時代背景。因此就很容易出現,宛如現代日本人取「權兵衛」或「彥衛門」之類的名字一樣,相當不符合當代流行的現象……
根據從名字資料庫「Behind the Name」的資料,「漢斯」在德國原本很受歡迎,卻在進入1960年代以後瞬間退流行
日本網友們陸續分享曾經聽過的類似說法,或是自己會如何解決這類的問題……
「以前也有美國人跟我說,『肯特』在美國真的是爺爺世代的過時名字了。」
「德國人看《銀河英雄傳說》的帝國人名,就跟日本人看江戶時代差不多古老嗎……」
「現在日本人也很少看到『◯子』這種名字了呢。」
「廣瀨鈴的『鈴』也有種退過流行,如今又紅起來的感覺。」
「畢竟名字是有流行趨勢的。反過來說,國外作品出現的日本人名,也不會是現在日本流行的名字,彼此彼此吧。」
「我也聽過人家說《蔚藍檔案》很多學生的名字,讓人不知不覺感受到昭和時代。」
「只要有看國外的運動比賽轉播,這個問題就能迎刃而解了吧。會取古老名字的人,八成都是從古典作品當中拿名字來用。」
「我大概在20年前左右,也曾經錄下奧運的足球或排球比賽,再一一抄下各國先發、候補選手、總教練名字的日文拼寫和英文……」
「●名字與角色身分不符
●不是名字而是姓氏或爵位
●搞混男性名和女性名
●用到別國的名字
●那個詞根本不能當名字
●用錯名字對應的簡稱
……諸如此類的問題真的很多。」
(@д@)常常也會聽說,有人替自己取的英文名字,在歐美帶有奇怪的意思啊……
其他人也看
- 《18禁繪師ゆきよし真水》奉勸不要輕易投入男性向同人界 只有5%養活自己又沒社會地位 | 葉羊報報
- 《迪士尼公主真人化描繪》藝術家畫出接近真人臉孔的艾莎 | 葉羊報報
- 網友自製《腕部收刀裝置》完整重現遊戲中二的納刀動作,帥爆 | 葉羊報報
- 網友票選《動漫界可愛的肉肉角色》兄dai~你肥美的體型跟我好像喔 | 葉羊報報
- 徹底驗證《動漫作品中的健身動作》實際嘗試看看是否真人也能完整重現? | 葉羊報報
- 《專訪漫畫家青山剛昌》揭露名偵探柯南創作祕辛 犯案手法與角色刻畫讓老師傷透腦筋 | 葉羊報報
- 派對咖孔明《J-POP名曲翻唱》主唱「96猫」、「Lezel」重新詮釋大塚愛、倖田來未、TRF、globe多首金曲 | 葉羊報報
- 【有片】《關於我轉生變成天婦羅蕎麥麵這檔事》轉生史萊姆與日清的聯動廣告,完全可以發展成另一條世界線的劇情啊 | 葉羊報報
- cos達爾打棒球?Bandai x Mizuno推出《七龍珠Z》棒球護具,神還原「貝吉塔」經典賽亞人戰鬥服 | 葉羊報報
- 網友票選《留鬍子最好看的動漫角色》想來想去覺得最MAN最有個性的也就是辣個男人了 | 葉羊報報
- 工商服務
- 5385℃《暴露狂與腋下控》2位變態互相滿足青春性癖 美少女腋下夾過的飯糰超好吃~~ | 葉羊報報
- 5235℃鬼滅之刃小劇場《戰力爆棚的禰豆子》不怕白天不怕日曬的超絕狀態降臨 | 葉羊報報
- 4324℃《エロ表現男女大不同》秒懂女生看的色情漫畫跟男生看的色情漫畫差別 | 葉羊報報
- 3717℃【全彩】不科學H漫《自家的鑰匙被夾在濕黏小穴中》壁尻!一屁股捅破牆…被壞心的手指攪弄到高潮迭起 | 葉羊報報
- 3701℃《18禁社畜OL馬上風》熬夜加班三天以後瘋狂打砲 暴斃爽死下地獄也不改肉食本性…… | 葉羊報報
- 3650℃鬼滅之刃小劇場《家政技能點滿的禰豆子》超想要一個的超賢慧妹妹❤ | 葉羊報報
- 3332℃鬼滅之刃cos《女裝版鬼舞辻無慘》那高高在上鬼絕對的支配者 | 葉羊報報
- 3259℃炭治郎傻眼《讓人心跳停止的萬聖節惡作劇》鬼滅之刃趣味小短篇 | 葉羊報報
- 03-21以現實中的國家為基礎創建動漫女孩 AI模擬出來的二次元美少女都好可愛 | 葉羊報報
- 09-10《推薦有吉弘行看奇巧計程車》有趣只要說有趣就好了 回收伏筆之類的根本不值得說嘴 | 葉羊報報
- 04-01《漫畫不是一個人畫的》漫畫家報稅被質疑為什麼要報助手費 不懂漫畫的人常有這種誤會? | 葉羊報報
- 07-20《植田正志長壽連載之道》盡量畫到截稿期限才不會後悔 漫畫的創意永遠比畫技還重要 | 葉羊報報
- 12-20最愛機體票選《新機動戰記鋼彈W》2022年最新投票結果一起來認識一下 | 葉羊報報
- 01-10獵人舞台劇《幻影旅團真人造型》公開 全角色登場高還原度獲得網友正面評價 | 葉羊報報
- 05-16《黃金神威改編真人電影》網友對於動漫作品改編成好萊塢電影的想法 | 葉羊報報
- 09-13《漫畫家暴露網路的黑暗面》畫美少女圖的其實是肥宅大叔?網友們都說這種事早就知道了 | 葉羊報報
- 05-11《這箱子裝鋼鍊單行本超好用》揖保乃糸木箱引發動漫迷關注 先跟9公斤麵線做等價交換 | 葉羊報報
- 05-10《盜版翻譯比正版好》漫畫家達露沒恩吐槽官方英文翻譯 拳願阿修羅扶正盜版翻譯組 | 葉羊報報
- 05-10製作決定《藍色監獄 BLUE LOCK》動畫第二季官方確認將於今年10月登場 | 葉羊報報
- 05-10讓AI表現出《火影忍者真人女性角色》的感覺,原來除了會忍術有料的女忍者還那麼多? | 葉羊報報
- 05-10《壽司郎✕我推的孩子》母親節一起吃壽司的溫馨插畫 眼尖網友發現圖中時代考據超嚴謹 | 葉羊報報
- 05-09最強對最強《範馬刃牙 VS 拳願阿修羅》6月6號在 Netflix上展開最夢幻的一場終極對決 | 葉羊報報
- 05-09網友票選《2000年代最有趣的Jump動漫作品》能比「獵人」、「銀魂」還紅的也就只有辣部作品惹 | 葉羊報報
- 05-09進入倒數計時《鬼滅之刃柱訓練篇》即將在5月12號也就是禮拜天首播啦 | 葉羊報報
- 友情連結