首頁 > 遊戲 / 內容
在英文當中表示名次、日期等序列的時候,通常會使用1st、2nd、3rd這種縮寫寫法,分別代表first、second、third。相信許多人學英文的時候,也曾經被這種變化搞得暈頭轉向吧?然而在最近舉辦的《太鼓達人》世界大賽當中,就被發現主辦單位竟然將原本應該是2nd、3rd、4th、5th的標記全都加上了「st」。變成2st、3st、4st、5st,於是被日本網友們狠狠吐槽了一番!然而事實上,這些標記的含義或許跟你想的完全不一樣。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,這到底是怎麼回事吧……
原汁原味的內容在這裡
「太鼓之達人鼓眾!世界冠軍賽2024」賽程開始了!
熱門電玩遊戲《太鼓達人》的世界大賽地區預賽,已經在世界各國陸續開跑。在接下來的半年期間,挑戰著們需要突破重重關卡,才能夠在7月前往日本東京,登上世界大賽的舞台!
最近有一位暱稱やざ(Yaza)的日本網友,就是在參加地區預賽的時候,發現了一件讓他傻眼的事情……
「英文太破了吧。」
やざ(Yaza)發現,主辦單位在替每一個機台編號的時候,竟然將原本應該是2nd、3rd、4th、5th的標記全都加上了「st」,變成2st、3st、4st、5st了!
他在比賽會場拍下的破英文標記
這些照片隨即引來大量網友,跟他一起嘲笑主辦單位的破英文!
然而後來有熟悉電玩店的網友出面表示,2st、3st、4st、5st這些標記並沒有錯。因為它們其實不是「序列」的縮寫,而是日本電玩店都習慣以「satellite」或「station」作為機台或機台座位的量詞。不論是採用哪一種稱呼,縮寫都可以寫成「st」。
譬如「3號機台」就寫成「station 3」
這種說法立刻逆轉了風向,網友們改口直呼從來不知道有這種寫法。而當初發文嘲笑店家破英文的やざ(Yaza),也隨即發文致歉了……
「看了大家的回覆,才知道這代表的似乎是satellite或station的縮寫,我為自己的無知致歉。謝謝大家告訴我。」
「讓我上了寶貴的一課!」
Σ(⊙д⊙)我肯定也會以為店家寫錯了,原來還有這種用法啊!!!
其他人也看
- 非寢勿入!【試玩】魔術師全員後宮《幻夢境DeepOne R(18+)》乳搖知馬力,日久變我妻❤全動畫演出Hgame繁中版華麗上線~ | 葉羊報報
- 《瑪利歐改善情緒低潮》前憂鬱症患者分享親身經歷 多虧遊戲讓他找回人生希望 | 葉羊報報
- 《將遊戲王卡丟進繪畫AI的結果》你能猜出美少女原本是哪張牌嗎?資深粉絲肯定能夠全答對 | 葉羊報報
- 用AI功能做出《俠盜獵車手6 讀取畫面》基努李維氣場太強,讓他登場感覺就是主角了啊 | 葉羊報報
- 遊戲開發者創作《史萊姆探險遊戲》這是一款兼具可愛跟童心,但也極需要保濕的Q彈冒險遊戲 | 葉羊報報
- 《寶可夢大集結嚇壞實況主》團體對戰遊戲暴露玩家的本性?溫和寬厚的人竟然也會罵豬隊友 | 葉羊報報
- 集合啦!動物森友會《將無人島改造成新市鎮》網友們強大的都市化建造功力 | 葉羊報報
- 《謎樣人物:這款遊戲標題我想的》要求支付40年的著作權使用費 日本遊戲設計師傻眼了 | 葉羊報報
- 恐怖遊戲《驗屍官模擬器》我就知道屍體最後一定會跳下來嚇我 | 葉羊報報
- 《長大之後不碰電玩的5大理由》資深遊戲製作人岡本吉起解答 哪一項最符合你的情況呢? | 葉羊報報
- 工商服務
- 4684℃《數學不好的電玩玩家》投訴1%機率抽100次竟然抽不到 虛擬和實體轉蛋的概念其實差很多 | 葉羊報報
- 3104℃【長篇攻略】(中卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——抖S大小姐真香,快懲罰我不要停下來! | 葉羊報報
- 2998℃集合啦!動物森友會《18禁壁尻玩法》成人插畫家開發出的紳士玩法 | 葉羊報報
- 2995℃《FF7重製版帶動18禁需求》10年前的蒂法同人誌銷售暴增 成人影片網站搜尋數突破70倍 | 葉羊報報
- 2838℃相當懂玩《性感女角在大亂鬥參戰的結果》我以為這是款全年齡向遊戲,看來我錯惹XD | 葉羊報報
- 2620℃《小熊維尼打棒球》經典鬼畜遊戲即將走入歷史 挑戰機會只剩最後一年半…… | 葉羊報報
- 2594℃上課了「三上悠亞」、「高橋聖子」、「桃乃木香奈」…等女神級AV女優,真人工口遊戲《老師,在學校做吧! 〜工口、考試、學園對決〜》繁中版~事前登錄開始了! | 葉羊報報
- 2467℃【長篇攻略】(上卷) 童話前線《Versus Tales X》5★戰姬角色特輯(附詳細隊長技能)——是什麼蒙蔽了我的雙眼?今天也想吃掉小紅帽的奶奶… | 葉羊報報
- 01-04《PS2主機原地復活》國外廢棄物修復頻道把一台舊主機整理到可以PLAY~超神WOW | 葉羊報報
- 01-28《電玩成癮防制條例》日本香川縣開出限制第一槍 你可以忍受一天只玩60分鐘嗎? | 葉羊報報
- 03-05全新宣傳影片《艾爾登法環》25號正式推出,預購就能搶先下載還不壓時間衝一波嗎? | 葉羊報報
- 01-08《瑪利歐改善情緒低潮》前憂鬱症患者分享親身經歷 多虧遊戲讓他找回人生希望 | 葉羊報報
- 04-23艾爾登法環傳奇玩家《壺頭哥》常駐瑪蓮妮雅王房看到「Let Me Solo Her」就是他 | 葉羊報報
- 07-27舊時代玩家《玩遊戲的點點滴滴》棉花棒療法朝著卡帶吹氣,為了能玩各種招都使出來好不好 | 葉羊報報
- 03-17《法米通電擊遊戲大獎2021》每組獎項跟完整獲獎名單送上 | 葉羊報報
- 01-112022新年再現《背水的逆轉劇》Justin Wong 開台遇上強者重現當年的逆襲 | 葉羊報報
- 04-30《獨立遊戲的行銷策略》先上Steam炒出話題再移植Switch 8號出口就是最好的例子? | 葉羊報報
- 04-2720年前辣款遊戲3D化《最恐青鬼》會打破牆壁衝出來這不就變成了「暴君」了嗎(怕) | 葉羊報報
- 04-24網友重現《惡靈古堡4》紅外線切割走廊裡的里昂動作,不唬爛!真的可以模仿出來 | 葉羊報報
- 04-23《Game Boy主機有多大》小時候印象很大一台 實際比較竟然跟智慧型手機差不多? | 葉羊報報
- 04-20《Wii Sports桌球王》自創必殺技打遍天下無敵手 連任天堂設計師都甘拜下風 | 葉羊報報
- 04-20輸出全靠罵《Fuck You Witch》一款需要你瘋狂飆髒話,或是瘋狂比出中指來過關的遊戲XD | 葉羊報報
- 04-12《傳說級糞作:奇哥足球》老司機才懂這款遊戲的秘密 超任時代都市傳說現身二手店 | 葉羊報報
- 04-128號出口續作《8號月台》在無止境的連續車廂中想辦法找到出路 | 葉羊報報
- 友情連結