首頁 > 新奇 / 內容
大家回想一下,你是怎麼認識喪屍、陰陽師、聖誕節、情人節這些詞彙的呢?最近日本推理作家小森建太朗就以這些詞彙舉例,講述描寫以上世紀為舞台的作品,可能會碰上的難題。如果要創作故事舞台在1,000年前的作品,大家都知道應該要去查資料,才能夠理解當時的生活,畢竟那個時代離我們太遙遠了。然而小森建太朗認為其實不用那麼久,即便是描寫50年前甚至10年前的世界,很多生活習慣和或對話用語都跟現在差很多。所以在創作的時候,可能都需要花費很多心思考據才行。以下就跟著宅宅新聞一起來看看,他是怎麼說的吧~~
原汁原味的內容在這裡「現代作家寫昭和時代的故事時,要知道當時的年輕人都還幾乎不認識『喪屍』和『陰陽師』,會成為創作的一大難點。譬如《魔法使莎莉》當中,還出現過莎莉詢問『聖誕節是什麼?』的場面,可見到1960年代為止,聖誕節在日本都還不算是普及的詞彙。」
「『情人節』又是從什麼時候變得普及的呢?感覺1975年左右的時候就還沒有,1980年代就已經普及了。因為1970年代的電視劇中有出現情人節,或許是因此打開知名度了吧。」
日本推理作家小森建太朗最近聊起了創作的時候,如何揀選用詞的問題,引發網友議論……
小森建太朗專門創作推理小說作品
小森建太朗指出,很多人創作故事舞台發生在以前的作品時,經常會自然而然運用現代的詞彙,並且認定那個年代的人也應該知道這些詞彙的意思。
他舉了喪屍、陰陽師、聖誕節、情人節當作例子,這些都是近50年來才逐漸在日本逐漸普及開來的詞彙。因此如果故事舞台發生在1970、1980年代,就得注意登場人物聽到這些詞彙的時候,可能會表現出一頭霧水的樣子了!
聖誕節如今在日本已經是相當普遍的節日了
日本網友們的反應是……
「萬聖節在80年代也還不是普及的詞彙啊……」
「昭和年代根本沒有什麼萬聖節、復活節、感恩節。」
「1978年的電影《藍色聖誕節》將聖誕節描寫成情人共度一晚的日子,感覺是從那部電影以來,大家就將聖誕節認定成情人們的一大活動了。」
「我是從夢枕獏的小說才第一次認識到什麼是『陰陽師』。」
「昭和30年代(1955~1965)的時候,喪屍和陰陽師都還沒什麼知名度吧。科學怪人或是吸血鬼倒是已經因為電影相當出名了。」
「由荒俣宏創作,以明治、大正、昭和到1970年台為舞台的小說《帝都物語》在1988年被翻拍成電影。安倍晴明的桔梗紋,平幹二朗演的陰陽師,以及同時期在《殭屍先生》出現的風水師,都是我第一次聽到的詞彙。夢枕獏開始連載小說《陰陽師》則是比《帝都物語》還晚一點。當時我大概是小五到國二,就大量吸收這些詞彙了。」
「在喪屍流行之前,恐怖故事大多是描繪『亡者』為主流呢。」
「電影《心之谷》當中,也有出現『想不到小姑娘竟然知道精靈和矮人』這種場面……」
「目前6x歲以上的日本人當中,可能也有超過半數不知道《魔戒》、精靈或矮人吧。」
「對於作家來說,最困擾的應該是跟手機相關的文化吧?想像一家一台固定電話的生活,或是公共電話的用法。沒有手機,手錶也很貴的時代,學生是怎麼知道時間的?當時也沒有網路,情報傳遞都會有時差。或許得讀一讀昭和時代的漫畫,才能夠理解了。」
(°∀。)我第一次認識陰陽師好像是「Let' 's go!陰陽師」吧……
其他人也看
- 《讓尿尿不亂噴的小便斗》為了不灑得到處都是,關鍵在於尿尿角度的掌握 | 葉羊報報
- 高手在民間《7-11驚見不織布食品模型》看來有手工藝達人隱身店員中... | 葉羊報報
- 《跟上司吃飯的不成文規定》點餐比上司還貴很沒禮貌嗎?調查發現女性上班族遠比男性更在意 | 葉羊報報
- 《我的繼承人是陌生人》日本興起店面頂讓仲介 不希望店面消失就讓別人幫忙延續吧 | 葉羊報報
- 《體驗化身棕熊的感覺》穿居家服出門會感到羞恥嗎?一旦破例就會越穿越遠了 | 葉羊報報
- 網友分享《求愛必勝絕招》追女孩子應該怎麼做?重點心法告訴你什麼都不用做!? | 葉羊報報
- 《北海道島牧村獵熊爭議》村議會大砍獵人出動費 獵友會罷工讓村民只能自求多福 | 葉羊報報
- 《享受防疫生活的82歲業務》直呼在家工作超快活 上班62年更有信心繼續做下去 | 葉羊報報
- 《日本幼稚園遠足便當只能帶飯糰》既能防止炫耀又方便管理 對老師和家長來說都是好處多多? | 葉羊報報
- 《8種睡姿代表的個性》人面獅身睡法這種會不會太誇張 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3716℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 3002℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2941℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2830℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2729℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2683℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2475℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2381℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 07-14網友實測《無人機換燈泡》會了這招!以後再也不需要180公分高的同事幫忙惹 | 葉羊報報
- 07-09《推特話題耳麥戴法》總是煩惱不小心錄進呼吸聲?稍微調整麥克風位置就能迎刃而解 | 葉羊報報
- 08-03《_(:3 」∠)_這個人其實有名字》完美表達慵懶的表情符號 人家有個正經的稱呼…… | 葉羊報報
- 01-01《大阪路人刺殺事件》經警方調查原來是兇手就是男子自己,自捅謊稱被人捅? | 葉羊報報
- 04-28 好吃又好玩~用餅乾堆砌《首爾名勝古跡》 挑戰你的手抖程度 | 葉羊報報
- 12-18《人際關係重置症候群》每到年底都是刪帳號高峰期 期待明年重新建立人際關係 | 葉羊報報
- 12-01火鍋店導入《美女機器人》服務顧客,顧客反映感覺「恐怖谷效應」拉滿,但其實她是... | 葉羊報報
- 12-25超夢幻聯名《哥吉拉VS麥當勞》廣告影片重現當年電影畫面,除此之外還推出4隻一組的「BE@RBRICK」角色 | 葉羊報報
- 05-14《公寓孤獨死驚魂記》窗戶內側爬滿了蒼蠅 日本網友懷疑裡面是不是死了人…… | 葉羊報報
- 05-14《邊〇〇邊滑手機》日本民眾手機使用習慣大調查 男女老少都喜歡邊看電視邊滑手機 | 葉羊報報
- 05-12《日本小孩學麻將熱潮》兒童麻將教室大爆滿 職業聯賽和麻將動畫是一大功臣? | 葉羊報報
- 05-10《偶像遵守戀愛禁令的末路》前NMB48感嘆錯過談戀愛的黃金時光 如今只想凍卵生小孩 | 葉羊報報
- 05-09《能拍到富士山的便利商店》拉黑幕不給拍有用嗎?觀光客又跑到另一間分店去拍了 | 葉羊報報
- 05-09《行動支付的陷阱》露營區不收現金 偏僻山中收不到訊號讓露營客傻眼了 | 葉羊報報
- 05-08你可能會好奇《人類血管集合起來的總長度》毫不誇張的說可以繞地球2~4圈 | 葉羊報報
- 05-08如果《正義聯盟》是一部80年代拍出來的電影 網友用AI技術重現了老牌演員飾演的超級英雄 | 葉羊報報
- 友情連結