首頁 > 新奇 / 內容
日本有著世上數一數二密集的鐵路網,許多上班族和學生平日藉由電車通勤,假日也會搭乘電車出遊。但也因此造就了相當複雜的鐵路文化,讓鮮少搭乘的人總是看得霧煞煞,不知道該怎麼搭!日本電視節目最近就聊起了「列車等級」分類不清,造成外國人相當困擾的問題。好比「急行」和「快速」這兩種列車哪一個比較快,竟然存在著兩種截然不同的規範啊……
原汁原味的內容在這裡「京王電鐵」路線圖範例
如果大家去日本的大都會區旅遊,很容易能夠看到類似上面這種鐵路路線圖。這些五彩繽紛的線條都代表著某一種等級的列車,例如灰色是「普通」列車,也就是台灣所說的區間車。由於每一個小站都會停靠,速度當然也就最慢了。而橘紅色則是最快的「特急」列車,可以明顯看出它只停大站,跳過了所有中小站!
然而在最慢與最快的列車之間,又存在著「快速」、「急行」、「快速急行」、「區間特急」、「通勤急行」等等各式各樣的列車等級,這些中間的等級反而是最麻煩的,經常會隨鐵路公司的不同而使得定義產生變化。最近日本朝日電視台的晨間情報節目「羽鳥慎一モーニングショー」就探討了這個問題……
「急行」和「快速」到底哪個比較快!?
就拿「急行」和「快速」這兩種不論是在JR或是私鐵都很常見的列車等級來說,哪一種列車比較快竟然會有著完全相反的定義。好比西武鐵道和京王電鐵這兩家鐵路公司定義「急行」比較快,但是東武鐵道卻認為「快速」比較快。
旅行作家野田隆直言,「急行」和「快速」哪種列車比較快根本沒有統一的標準,連他常搭都會搭錯了,所以不需要因為搞混而感到難過啦……
其實英文標記更複雜!
不只是「急行」和「快速」這兩種列車等級容易搞混,翻譯成英文以後,連「特急」都會讓外國人看得一頭霧水。「特急」照理說無庸置疑是最快的,可是多家公司都將「急行」翻譯成「Express」,而「特急」則是「Limited Express」,京王電鐵翻成「Special Express」。
「Limited」有著受限的意思,很容易讓外國人以為「Express」比「Limited Express」更快啊!
新幹線的英文翻譯也讓外國人聽不懂……
日本的新幹線(高鐵)通常被英語圈稱呼為「Bullet Train」,也就是「子彈列車」。不過日本卻常翻成「Super Express」這個詞彙,讓外國人無所適從。此外,日本稱呼磁浮列車的リニアモーターカー(Linear motor car)則完全是日本自創的英文,要如何翻譯成正統英文也是一大難題啊……
(;´Д`)你曾經在日本搭電車的時候感到困擾嗎?
其他人也看
- 《日本求財神社「金神社」》來這裡「洗錢」超靈驗?有人中彩券又靠虛擬貨幣賺了上百億 | 葉羊報報
- 《愛打棒球的JK》高中棒球社唯一的女性球員 三年來首次站上正式比賽開球圓夢 | 葉羊報報
- 美國TSA沒收《行李托運違禁品》隨身行李放手裡劍的意思是?你是忍者? | 葉羊報報
- 《解決夏日腿抽筋的方法》太少喝水又待在冷氣房,其實這就是簡單的脫水現象 | 葉羊報報
- 《挪用公款奉獻給偶像的人》真的可能花光1億5000萬圓嗎?現役偶像講解可能花到哪裡去 | 葉羊報報
- 《理組人寫文章不斷句的原因》作家分析理組腦妨礙小說創作 討厭模稜兩可就會寫得落落長 | 葉羊報報
- 3D列印《超巨OERO收納盒》我怎麼有一種想在蓋子上淋上牛奶的衝動? | 葉羊報報
- 《壽司涉嫌歧視》德國球評說日本選手來自壽司之國爆爭議 再也不能用食物代稱國家了? | 葉羊報報
- 重現漫畫名料理《帶骨肉陶器廚具》可以像漫畫那樣豪爽的吃肉不再是夢想 | 葉羊報報
- 第二集《日清兵衛麵廣告 動畫版》丼狐狸與眼鏡男在大正時代的相遇 | 葉羊報報
- 工商服務
- 3648℃《NHK性教育節目的警告》男生3種錯誤自慰法 養成壞習慣等到實際上陣就慘了 | 葉羊報報
- 2976℃日本7-11《新型香菸販售系統》店員也終於能擺脫死背香菸品牌的地獄啦ww | 葉羊報報
- 2880℃《宮古島的魔之星期三》中國人觀光客大舉入侵搞破壞 居民苦不堪言只有業者笑呵呵…… | 葉羊報報
- 2817℃《GV男優蒼武藏》抱怨電視訪問剪掉自我介紹 這算是一種職業歧視嗎? | 葉羊報報
- 2709℃《SM女王改良懲罰遊戲》施虐專家為綜藝節目提供創意 讓人上癮還能叫做懲罰嗎? | 葉羊報報
- 2670℃媽媽匠心爆發《用拼豆製作勇者鬥惡龍的羅德鎧甲》年僅四歲的小小勇者誕生 | 葉羊報報
- 2464℃《日本妖怪Amabie》半人半魚的傳染病預言者 繪師畫圖祈求平安度過肺炎疫情 | 葉羊報報
- 2361℃《全能住宅改造王╳秘境有房好吃驚》兩大節目首次攜手合作 挑戰400萬改造屋齡150年老房 | 葉羊報報
- 04-01《令人厭惡的吸吸人》女網友抱怨丈夫吃什麼都要吸 你可以忍受別人吸到什麼程度呢? | 葉羊報報
- 08-01《今治市一號確診病患的下場》被當成通緝犯公開個資 人類的作為比肺炎病毒更可怕? | 葉羊報報
- 12-11《沒有提供床鋪的東京飯店》日本網友體驗台幣370元超便宜方案 房客竟然需要自備睡袋 | 葉羊報報
- 07-24《帕金森定律》以為年薪增加就能存下更多錢?事實上你總會找地方多花錢…… | 葉羊報報
- 11-07《富士山直播滑落事件》專家強調爬雪山超危險 沒冰爪就算上得去99%下不來…… | 葉羊報報
- 07-08《阻止小孩在家亂跑的天才對策》爸爸自製道路標示,兒子看到真的會停下來嗎? | 葉羊報報
- 08-15月曜夜未央《年輕人喜歡擁抱更勝親吻》節目訪問年輕世代逐漸遠離的事物 | 葉羊報報
- 01-07美國開始推行《環保葬》人體堆肥自然降解,整套服務辦到好要7000美元 | 葉羊報報
- 04-28一間被門框誤會的家具店《UNICO》從正面看會變成「UNCO」反而引起網友的注意而受歡迎 | 葉羊報報
- 04-28《投稿文學獎竟因筆名被扣分》取名「外八」擺明沒有認真想?江戶川亂步獎的評審挨批了 | 葉羊報報
- 04-27《地震救護床》當天搖地動的時候床會啟動落穴機制把你給保護起來 | 葉羊報報
- 04-27《只吃保健食品的日本人》吃飯是浪費時間和金錢 他決定每餐只花20秒攝取必要營養素 | 葉羊報報
- 04-27《決定誰倒垃圾的方法》京都大學研究室出現疊疊樂?兼具公平性與合理性的天才點子 | 葉羊報報
- 04-26日清與園藝品牌「ProtoLeaf」合作 推出意想不到的趣味商品「杯麵盆栽」 | 葉羊報報
- 04-26《日本記者不會看直尺》教你如何省水快煮水煮蛋 用尺量水的一幕讓評論歪樓了 | 葉羊報報
- 04-26《鋼彈宅被懷疑是偷拍狼》堅稱自己只對鋼彈有「性」趣 二審上演逆轉裁判爭取無罪 | 葉羊報報
- 友情連結