葉羊報報 提供每日最新消息

《水星的魔女這個動作掀論戰》雙手合十拜託人家很奇怪?是受到日本文化或佛教文化影響嗎? | 葉羊報報

問問大家,當你要拜託別人幫忙的時候,會不會向對方擺出「雙手合十」的手勢呢?上個星期播出的動畫《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第22話當中,就因為出現這樣的鏡頭,引發日本網友爭論。因為有許多人認為,故事的舞台不是在現代日本,怎麼會做出這種現代日本人拜託人家的時候,習慣擺出的手勢呢?以下就跟著宅宅新聞一起來看看,日本網友們對於這類表現方式的看法吧~~原汁原味的內容在這裡 「像這種出現在非現代日本世界觀的動漫角色,拜託別人的時候卻雙手合十又深深鞠躬,究竟該解釋成『這名角色出身於具有佛教文化的地區』呢?還是應該解釋成『動畫師出於習慣不小心用了這樣的表現』呢?真的很兩難。」這位暱稱「あでのい」的日本推特網友,最近發文聊起了上個星期播出的《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第22話當中,雀丘向賽西莉亞借用MS的鏡頭……雀丘雙手合十又低頭鞠躬他認為這個動作屬於現代日本人才會做的行為,卻在這種世界觀不是現代日本的作品中出現,非常奇怪。雖然可以解釋成「這名角色出身於具有佛教文化的地區」,但也可以說是「動畫師出於習慣不小心用了這樣的表現」,讓他感到十分兩難!這個話隨即引發熱烈反響,許多網友也覺得這樣怪怪的,但也有人覺得這種動作並非日本人的專利……「我覺得這是科幻作品當中常見的,要重視『讓觀眾了解』還是重視『作品世界觀』的兩難問題。如果重視科幻作品中的獨特文化,很容易造成衝擊。譬如瓦肯人的打招呼或是Clear Ether之類的,雖然說迷上了以後會覺得很酷,不過終究是少數派吧。」「這還算是好的,我常常看到舞台設定在異世界或國外的日本動畫,竟然會出現『土下座』的表現,真的覺得超奇怪。」「事到如今才說這種事,蘇萊塔在18話就曾經雙手合十講過『我要開動了』,那可以說是來自佛教吧?」「難得有賽西莉亞這麼好用的角色,讓她多加一句:『那是甚麼手勢啊?地球人都這樣拜託人家嗎?(隨便啦)』之類的台詞,應該會讓這個鏡頭更有深度呢。」「但是沒有佛教文化,或者說天主教文化比較強的國外,也會用這個姿勢拜託人家啊。甚至還有被命名為por favor的表情文字,雙手合十又不是佛教的專利」「不像是日裔人的主角卻會跪坐,或者心理諮商室做得很像懺悔室等等,考據《水星的魔女》世界的習俗真的很有趣。」「很多人說『是為了讓日本觀眾看得懂才這樣演』。假如真是如此,我覺得何不乾脆加入一些『讓日本文化可以一直登場的設定』,這樣不是比較好演嗎?」順帶一提,類似的例子在以前的《機動戰士鋼彈》或其他作品也多不勝數(@д@)感覺這種現象在異世界轉生作品特別明顯啊…… 動漫,鋼彈,機動戰士鋼彈,Twitter,推特,傳統,禮儀,習慣,文化,冷知識,宗教,網友看法,禮貌,水星的魔女

圖片文章

潮流
設計
玩具
美食
科技
娛樂
詭異
型男
新奇
電影
正妹
動漫
KUSO
遊戲