葉羊報報 - 提供每日最新消息!

《日本人：欸斗欸斗……》奇妙口頭禪讓外國人一頭霧水沒有意思但是解釋起來又很難？ | 葉羊報報

大家在對話的時候，如果暫時想不到接下來要說什麼，會不會藉由「嗯……」或「呃……」這類發語詞，達到銜接下句的效果呢？對於日本人來說，「欸斗」就是發揮這類銜接效果常用的口頭禪。雖然這個口頭禪本身沒有特殊意義，然而聽在外國人耳裡，卻會認為嘴裡不斷唸著「欸斗」的日本人想要表達些什麼，導致雙方在溝通上出現嚴重的誤會！以下就跟著宅宅新聞一起來看看，日本人的「欸斗」可能帶來什麼問題吧……原汁原味的內容在這裡「我曾經搭過英國的觀光巴士，雖然我的英文很破，但還是努力跟車掌對話。當時車掌就問我：『我接待日本人的時候，大家都很喜歡一直說欸斗欸斗，那是什麼意思？』」「車掌一直以來都搞不懂欸斗的意思，因此感到十分不安，讓我聽了覺得有點有趣。我告訴他意思之後，他就說：『咦！原來是這個意思啊，這下我放心了！』」這位暱稱「たぬポンド」的日本推特網友是一位漫畫家，曾經有旅居英國的經驗，因此時常會分享當時的生活點滴。最近他就聊起了日本人經常掛在嘴上，用來作為銜接下句的口頭禪欸斗（えっと），可能會導致外國人誤會的問題。畢竟對於不懂日文的人來說，根本不知道對話中的欸斗通常沒有實質意義。反而會以為日本人非常想要表達某件事情很「欸斗」，或是想要某種叫做「欸斗」的東西，網友們的反應是……「『欸斗』跟『嗯』一樣，都是用來調整說話步調，沒有意義的詞彙。一想到要用英文解釋這句話我就掛了。」「我也有聽旅居英國的人說過，英國導遊帶著日本人觀光客，常常會把欸斗聽成『eight』，甚至導致點餐的時候不小心了一大堆。」「我去上英文會話課的時候，也曾經因為說了欸斗，被老師問：『那是什麼意思？』我說是『thinking time！』老師似乎就聽懂還笑了。後來老師又問：『我講話的時候，你常常說嗯又是什麼意思？』我說是『nod（點頭）』老師就說：『日本人真有趣。』」「在台灣努力想要用中文和英文對話的時候，中間一旦插了『欸斗』，馬上就會被發現是日本人了。」「英文也有類似『欸斗』的『umm』之類的吧？」「我也曾經跟人家解釋過，欸斗是類似『Let me see.』的意思，還是說語感上不太一樣嗎？」（lll￣□￣）大家講話的時候，又有沒有類似的習慣呢？新奇,英國,Twitter,推特,外國人,日文,冷知識,口頭禪,網友看法