葉羊報報 - 提供每日最新消息!

《英文字典收錄「異世界」》跟日本的定義不太一樣？蒼鷺與少年也算是異世界作品？ | 葉羊報報

近年凡是有在追日本動畫，或是日本輕小說的大家，肯定都有發現以「異世界」為主題作品相當氾濫吧！這種異世界作品氾濫的現象，甚至也對英語圈產生了深刻的影響。由英國牛津大學出版社編纂的「牛津英語詞典」，最近就宣布收錄異世界（isekai）這個詞彙，引爆日本動漫迷們議論。同時日本網友也很好奇，英語圈對於異世界作品的定義，是不是跟日本人有所不同呢？以下就跟著宅宅新聞一起來看看，日本網友們的反應吧～～原汁原味的內容在這裡「牛津英語詞典最新版本收錄23個來自日文的詞彙。」根據英國《衛報》報導，知名的英文字典「牛津英語詞典」，最近收錄了包括飯糰（onigiri）、丼飯（donburi）等等23個來自日文的詞彙。其中還包括一個引發日本動漫迷關注的詞彙……異世界（isekai）：「一種日本的科幻或奇幻作品類型。以主角被傳送到或轉世到一個不同、陌生或不熟悉的世界為主題。包括動畫、漫畫、電子遊戲等領域。常用作修飾語。」對於異世界（isekai）被收入如此知名的英文字典，日本動漫迷們有的開心，有的震驚。但是當網友們深入了解之後，發現人家所定義的「異世界」，好像跟日本人有所不同？譬如在剛才那篇《衛報》的報導當中，解釋到異世界這個詞彙的時候，記者舉了宮崎駿的最新作品《蒼鷺與少年》當例子。這就讓不少日本網友質疑，這部作品可以歸類在異世界作品嗎？「異世界指的是……（略）最近的一個例子，就是宮崎駿和吉卜力工作室的作品《蒼鷺與少年》。12歲的少年主角真人發現了一座廢棄高塔，那座塔是通往奇幻世界的入口。」對此，日本網友們的反應是……「isekai（異世界）竟然也被收錄了啊！」「『異世界』被收錄英文字典讓我笑了。」「『異世界』被收錄牛津英語詞典，可見日本的異世界動畫、漫畫、小說真的在全世界廣為流傳啊。」「我一開始聽到『異世界』被收錄牛津英語詞典，發出了『哦～～』的聲音。但是當我發現《蒼鷺與少年》被當作最近的異世界範例，就讓我發出『唔……』的聲音了。」「《蒼鷺與少年》會被當作異世界作品的例子，可見他們對於異世界的理解跟日本不太一樣吧。以英文的定義來說，或許也會用這個詞彙來形容《納尼亞傳奇》吧？」「厲害規厲害，但《蒼鷺與少年》怎麼想都不是異世界作品吧。」「日本應該沒什麼人會把《蒼鷺與少年》當成異世界作品……可見這個詞彙流傳過去之後，產生了意義上的微妙變化吧。」「國外明明很久以前就有異世界作品了吧。難道沒有相對應的詞彙嗎？」「很有歷史的《愛麗絲夢遊仙境》或《格列佛遊記》難道不也算是異世界作品嗎？」「所以將來出的英國版《異世界歸來的舅舅》，標題會有別與美國版，改成『UNCLE from ISEKAI』嗎？」（＠д＠）總覺得不是單純穿越到異世界，就能被歸類為異世界作品啊…… 動漫,愛麗絲夢遊仙境,宮崎駿,英國,Twitter,納尼亞傳奇,奇幻,推特,異世界,科幻,英文,日文,X,冷知識,網友看法,格列佛遊記,字典,蒼鷺與少年