葉羊報報 提供每日最新消息

首頁 > 新奇 / 內容

《大阪公立大學命名之爭》英文譯名惹大阪大學不爽了 外國人分得清這些Osaka差在哪裡嗎? | 葉羊報報

2020-07-11 新奇 17人瀏覽

圖片1

日本大阪的學術界最近都在關注一個大學合併案,「大阪府立大學」「大阪市立大學」最近決定將要合併成「大阪公立大學」,然而這所新學校的英文譯名University of Osaka」卻與「大阪大學」的英文名字「Osaka University」十分相近,引發大阪大學的強烈反彈。大阪大學擔心外國人根本分不清這兩所 Osaka 大學的差別,會對學術研究與國際排名造成阻礙!大家又能不能分得清楚這幾所名字裡有「大阪」的大學呢~~

原汁原味的內容在這裡

「大阪府大」與「大阪市大」兩所大學即將逐步合併!

圖片2

6月26日,位於日本大阪的大阪府立大學(府大)與大阪市立大學(市大)宣布將會在2022年合併成「大阪公立大學」。靠著兩所學校專精的領域截然不同,合併以後號稱將會成為規模最大的公立綜合大學,有望大幅度提升國際排名!


兩所學校合併以後,文法商理工醫等領域應有盡有!

圖片3

不過就在新學校的名字公布以後立刻招來許多批評,問題並不是漢字的名字大阪公立大學」,而是英文譯名……


大阪府立大學的英文譯名是「Osaka Prefecture University

圖片4


大阪市立大學的英文譯名是「Osaka City University

圖片5


合併之後大阪公立大學的英文譯名是「University of Osaka」

圖片6

兩校合併之前的英文譯名在 UniversityOsaka 之間都有加上一個名詞,然而合併以後卻變成只剩下介系詞 of,這個英文譯名就讓另一所位於大阪,曾經身為舊制帝國大學的「大阪大學」非常不爽了!


大阪大學的英文譯名是「Osaka University

圖片7

大阪大學在6月26日當天立刻發表聲明……


大阪公立大學以 University of Osaka 當英文譯名讓我們十分震驚,如此一來容易讓外國人混淆,成為兩校學術發展的阻礙……」

圖片8

大阪公立大學的英文譯名會不會改還有得吵,倒是這篇文章目前為止已經出現了4所大學的日文與英文名字,大家又能不能夠分得清楚這4所「大阪」「Osaka」的差別呢……


(@д@)一堆大阪和Osaka讓我看得都眼花撩亂啊~~

圖片9

新奇,大阪,大學,外國人,名字,英文,日文

工商服務
友情連結
分類選單